La langue française

Belle-fille

Définitions du mot « belle-fille »

Trésor de la Langue Française informatisé

BELLE-FILLE, subst. fém.

Fille par alliance.
A.− [Relativement au père et à la mère] L'épouse d'un fils :
1. 205. Les enfans doivent des alimens à leurs père et mère, et autres ascendans qui sont dans le besoin. 206. Les gendres et belles-filles doivent également, et dans les mêmes circonstances, des alimens à leurs beau-père et belle-mère... Code civil,1804, p. 39.
2. ... M. de Cambremer devait avoir des qualités, car, s'il était d'une mère que la vieille marquise préférât son fils à sa belle-fille, en revanche, elle (...) déclarait souvent que le marquis était à son avis le meilleur de la famille. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 914.
B.− [Relativement à un des époux] La fille du conjoint :
3. Sans sortir de Tartufe, (...) Elmire fait semblant d'expliquer l'opposition qu'elle a mise à ce qu'il épousât sa belle-fille... Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 3, 1848, p. 233.
PRONONC. ET ORTH. : [bεlfij]. Au plur. des belles-filles.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1470 « épouse d'un fils, bru » (Chastellain, Chron., III, 283, Kervyn cité par Delboulle dans R. Hist. litt. Fr., t. 4, p. 140 : Aussitost monseigneur et belle-fille me venront pendre au col pour faire la paix de Charles); 2. 1570 « pour un conjoint, fille que l'autre a eu d'une autre union » (La Cité de Dieu, trad. G. Hervet, I, 188b, A, éd. 1578, cité par Vaganay dans Rom. Forsch., t. 32, p. 18 : La déesse Mene ... est aussi fille de Jupiter et de Latone et pourtant il [S. Augustin] l'appelle belle fille de Junon). Composé de belle, terme de courtoisie, v. beau (sur le modèle de belle-sœur*, beau-père*) et de fille*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 202. Fréq. rel. littér. : xixes. : 294, b) 206; xxes. : a) 417, b) 246.
BBG. − Duch. Beauté 1960, p. 41. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 152.

Wiktionnaire

Nom commun

belle-fille \bɛl.fij\ féminin (pour un homme on dit : beau-fils)

  1. (Famille) Fille née d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.
    • C’est votre belle-fille, vous avez épousé son père.
  2. (Famille) Épouse du fils ou de la fille.
    • La belle-fille de Monsieur et Madame François est la femme de leur fils.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BELLE-FILLE. n. f.
Fille née d'un mariage antérieur de l'un ou de l'autre des deux époux. C'est votre belle-fille, vous avez épousé son père. Il se dit aussi au sens de BRU et désigne, pour les deux époux, la Femme de leur fils. C'est ma belle-fille, elle a épousé mon fils. Des belles-filles.

Littré (1872-1877)

BELLE-FILLE (bè-le-fi-ll') s. f.
  • 1Bru, femme du fils
  • 2Celle dont on a épousé le père ou la mère.

    Au plur. Des belles-filles.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BELLE-FILLE. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Le pere sera divisé contre le filz, et le filz contre le pere, la mere contre la fille, et la fille contre la mere, la belle mere contre sa belle fille, et la belle fille contre sa belle mere, Luc, XII, 53, Nouv. Testam. éd. Lefebre d'Etaples, Paris, 1525.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « belle-fille »

 Composé de belle et de fille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Beau, fille (voy. BEAU-FILS).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « belle-fille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
belle-fille bɛlœfj

Évolution historique de l’usage du mot « belle-fille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « belle-fille »

  • La belle mère ne se souvient pas qu’elle a été un jour une belle-fille. De Proverbe néerlandais
  • Brigitte Macron : qui est sa belle-fille, la discrète Christelle Auzière ? Gala.fr, Brigitte Macron : qui est sa belle-fille, la discrète Christelle Auzière ? - Gala
  • Le fou vante son cheval, l’enragé sa belle-fille et l’ignorant sa fille. De Proverbe scandinave
  • La description du massacre est brève : « J’ai commencé à taper, je n’ai pas pu m’arrêter. » La massette d’acier qui va s’abattre au moins treize fois sur le crâne de sa belle-fille était selon lui destinée à « intimider ». Le quinquagénaire a frappé à sa porte pour « avoir une réponse », la confirmation que sa compagne « avait quelqu’un d’autre ». Durant les trois jours d’audience, les parties civiles ont souffert. « L’égocentré » a « choqué tout le monde », déplore Me Spano. , Faits-divers - Justice | Trente ans de réclusion pour l'assassinat de sa belle-fille à Lingolsheim

Images d'illustration du mot « belle-fille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « belle-fille »

Langue Traduction
Anglais daughter-in-law
Espagnol nuera
Italien nuora
Allemand schwiegertochter
Portugais nora
Source : Google Translate API

Synonymes de « belle-fille »

Source : synonymes de belle-fille sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « belle-fille »

Belle-fille

Retour au sommaire ➦

Partager