Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vieille fille »
Vieille fille
Sommaire
- Définitions de « vieille fille »
- Étymologie de « vieille fille »
- Phonétique de « vieille fille »
- Fréquence d'apparition du mot « vieille fille » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « vieille fille »
- Citations contenant le mot « vieille fille »
- Images d'illustration du mot « vieille fille »
- Traductions du mot « vieille fille »
- Combien de points fait le mot vieille fille au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | vieille fille | vieilles filles |
Définitions de « vieille fille »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
vieille fille \vjɛj.fij\ féminin (pour un homme, on dit : vieux garçon)
-
(Figuré) (Péjoratif) Femme qui ne s’est jamais mariée et qui n’est plus considérée jeune.
- Quant à moi, jamais je ne serai vieille fille. Je me ferai mère par la bienfaisance… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Qui n’a déjà remarqué une vieille fille, pauvre, seule, — vingt-cinq ou quarante ans, sait-on ? — se promenant, un jour de fête dans Paris ? Quand les familles passantes se mêlent du regard, du sourire, se sentent en cohésion, en sympathie dans leur quartier, dans la ville, — la vieille fille a beau vouloir ressembler à tout le monde et faire semblant d’avoir un but, un motif de vivre, — comme on dégage l’être dépareillé, sans attache, sans aimantation ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Elle était de ces vieilles filles qui, toute leur vie repliée sur elles-mêmes, n'étaient vraiment sensibles qu'au spectacle de leurs fonctions internes, quoique cette vue fût souvent déparée par je ne sais quelles scléroses, arthrites et colibacilloses. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
- Disons-le donc : il n'y a plus de vieilles filles; il y a des femmes célibataires. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
- […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s'épier, à s'envier, à s'enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
-
— Pierson, dit Alexandre, qu’est-ce que tu feras après la guerre ?
— Moi ? Mais je me ferai ingénieur en céramique. Et toi ?
— Moi ? Curé, bien entendu. Curé dans ta cure, l’abbé ! Et qu’est-ce que je leur mettrai dans les fesses, à tes vieilles filles !
Pierson tira sur sa pipe.
— Il n’y a pas de vieilles filles chez moi. C’est un quartier cent pour cent ouvrier. Les vieilles filles, c’est une invention des classes distinguées.
— Elles se marient toutes, alors, dans ta paroisse ?
— Oh non ! dit Pierson, mais les vieilles filles, dans ma paroisse, c’est encore celles qui sont le plus mariées. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 224) - Il y avait des moments où Joseph le détestait, détestait sa voix, ses yeux, ses cheveux, sa façon de manger son grape-fruit avec des gestes de vieille fille, enfin tout ce qui faisait que David était David. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 180)
- 18 septembre 1940 – Il faut se marier, ne serait-ce que pour ne pas être à trente ans une « vieille fille » mais une « jeune femme ». Il n’existe qu’un terme unique pour désigner l’homme de trente ans, quelle que soit sa vie personnelle. La femme, elle, est qualifiée suivant l’usage qu’elle a fait de l’homme et par rapport à lui. Que faire contre cette monstruosité ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 80)
- Je m’impatientais ; qu'est-ce que je foutais là, à perdre mon temps dans le but de plaire à une vieille fille qui faisait la baboune ? C'était ridicule à la fin... J'ai sacré mon camp. — (Louise Dubuc, Les chenilles du brigadier, Éditions Leméac, 2008, page 145)
Étymologie de « vieille fille »
- Modification de jeune fille avec vieille.
Phonétique du mot « vieille fille »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vieille fille | vjɛj fij |
Fréquence d'apparition du mot « vieille fille » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « vieille fille »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « vieille fille »
-
D'abord, le spectateur s'interroge. Pourquoi les personnages déambulent-ils en pleine lumière – chapeau à leur créateur Thierry Morin – comme s'ils étaient aveugles? Peu à peu, il s'habitue, se familiarise et adopte enfin la règle du jeu posée par l'auteur. Observant amusé le comportement de Grégory qui change au gré des visites pas tout à fait inattendues: une vieille fille…
LEFIGARO — Notre critique de Black Comedy: en pleine lumière -
Une vieille fille, c'est la veuve d'un célibataire.
Jacques Grello -
Je ne la connaissais pas vraiment, pas assez… Elle avait une étiquette de vieille fille, mais en réalité, j’ignorais tout de sa vie. J’ai découvert, par exemple, qu’elle était tombée amoureuse d’un soldat américain, à la Libération. J’ai retrouvé une photo agrandie, des lettres… Ce n’était pas une héroïne, mais une femme à la fois banale et… extraordinaire.
ladepeche.fr — L’incroyable destin de Mlle Chartier - ladepeche.fr -
Line Renaud en vieille fille acariâtre face à sa petite-nièce Laëtitia Milot, violoncelliste au grand cœur qui loge en douce des sans-abri dans l’appartement bourgeois de sa grand-tante. Une comédie explosive et joyeuse, adaptée de la pièce à succès de Jean-Marie Chevret. Idéal pour les fêtes de fin d’année ! Mardi 28 décembre à 21.05 sur France 3.
France tv & vous — Le Squat | France Télévisions -
Les siècles ne sont-ils que des points de repère pour une vieille fille, l'histoire ?
Elvire de Brissac — O dix-neuvième -
La prudence est une riche et laide vieille fille à qui l'incapacité fait la cour.
William Blake — Le Mariage du Ciel et de l'Enfer -
Les participants vont certainement suivre les conseils de cette vieille mère à sa fille pour choisir son homme, là aussi, la chute était inattendue, tout comme cette vieille fille qui a un chat qu’elle caresse et qui demande qu’il se transforme en homme!
ladepeche.fr — Montbartier. Des contes coquins abordés avec élégance - ladepeche.fr -
Dans la série Alexandra Elhal, vous campez une femme libre. Elle dit : "Bye bye le couple, vive le célibat !". Ce n'est pas votre tasse de thé ? Tu parles ! J'ai été comme ça un jour : je me voyais finir vieille fille, toute seule, aigrie, en train de cultiver son potager. J'avais fini par me convaincre que je n'aurais ni mari, ni enfants, ni toutes ces bêtises... Et pile, au même moment, je rencontre Philippe Katerine...
www.lamontagne.fr — Julie Depardieu : le bonheur simple sur scène comme à la ville - Paris (75000) -
Pamela, beauté manipulatrice et vénale, n’en est pas à sa première arnaque. Elle connaît très bien les hommes et sait parler aux femmes…du moins le croit-elle ! En débarquant chez Josette, elle pensait faire comme d’habitude : mettre en confiance sa proie, devenir son amie et lui soutirer ses économies ! Mais il faut se méfier des apparences car sous ses airs de vieille fille en CDI prête à tout pour trouver l’amour, Josette cache un terrible secret.
Unidivers — Les vilaines Compiègne Compiègne jeudi 24 mars 2022 -
Par une belle journée d’été, les clients affluent : M. Chabrier, sa jeune maîtresse, un vieux garçon en quête d’amour, une vieille fille grognon, un veuf fortuné. Tous sont bien décidés à passer un bon séjour, mais c’est sans compter sur l’arrivée inattendue de Mme Charrier qui vient faire une surprise à son mari, pour leur anniversaire de mariage…
Treffendel. Ça se complique, sur scène pour huit représentations de la troupe Lever de rideau - Rennes.maville.com
Traductions du mot « vieille fille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | old girl |
| Espagnol | solterona |
| Italien | vecchia ragazza |
| Allemand | altes mädchen |
| Chinois | 老女孩 |
| Arabe | فتاة تبلغ من العمر |
| Portugais | menina velha |
| Russe | старая девочка |
| Japonais | 老婆 |
| Basque | neska zaharra |
| Corse | zitella vechja |
Combien de points fait le mot vieille fille au Scrabble ?
Nombre de points du mot vieille fille au scrabble : 18 points