La langue française

Expédiée

Sommaire

  • Définitions du mot expédiée
  • Phonétique de « expédiée »
  • Évolution historique de l’usage du mot « expédiée »
  • Citations contenant le mot « expédiée »
  • Traductions du mot « expédiée »
  • Antonymes de « expédiée »

Définitions du mot expédiée

Trésor de la Langue Française informatisé

EXPÉDIER, verbe trans.

A.− Exécuter, accomplir, traiter rapidement (une opération, une affaire). Vous savez que je travaille en conscience de neuf heures du matin à quatre. J'expédie bien vingt affaires, et souvent importantes (Stendhal, L. Leuwen,t. 3, 1835, p. 65):
1. Quand je ne travaille pas, cela ne se voit pas. Je te répète que j'expédie de petites besognes, je remue, je change les objets de place. Mais l'esprit ne bouge pas, il attend. M. Blot (...) quand il est saisi d'inertie, ça dure six mois, parfois plus. Duhamel, Cécile,1938, p. 79.
En partic.
1. Expédier les affaires courantes. Les gérer. Depuis quelque temps, les chagrins que Jacqueline lui causait, joints aux soucis de la ferme, l'ayant empêché de s'occuper de la mairie, il laissait l'adjoint Macqueron expédier les affaires courantes (Zola, Terre,1887, p. 364).L'accablement des responsables principaux, incapables de trouver le temps d'expédier les affaires courantes (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 448).
2. Se débarrasser hâtivement, avec désinvolture (de quelque chose ou de quelqu'un).
a) [Le compl. désigne une chose] Absolument comme une petite fille expédie sa leçon de catéchisme (Goncourt, Journal,1891, p. 78).Il expédia son déjeuner et s'en fut à Saint-Séverin (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 281).J'ai un peu expédié, dans ma dernière chronique, les pièces dont j'avais à rendre compte (Léautaud, Théâtre M. Boissard,t. 1, 1926, p. 200).
Absolument :
2. Dès que je t'ai connu (...) je t'ai haï pour justement ta façon (...) d'avoir le mépris facile de ce qui n'est pas le plus important, de ne pas t'inquiéter par exemple littérairement de certaines beautés secondaires, d'expédier sans examen sur une simple impression. Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1909, p. 172.
b) [Le compl. désigne une pers.] Dites, monsieur le curé, demanda Coelina de sa voix aigre, en l'arrêtant, vous nous en voulez, que vous nous expédiez comme un vrai paquet de guenilles? − Ah! dame! répondit-il, les miens m'attendent (Zola, Terre,1887, p. 58).
B.− DR. Dresser et délivrer une copie de la minute d'un acte, d'un jugement. Expédier, faire expédier un contrat de mariage, un arrêt, un jugement (Ac.1835, 1878, 1932).Le notaire n'expédie pas ses actes à bon marché (L.-B. Picard, Théâtre,t. 5, Marionn., 1806, p. 239).Voici l'arrêt du conseil, qu'en ma qualité de secrétaire général je viens d'expédier, et auquel il ne manque plus que deux signatures (Scribe, Bertrand,1833, p. 197).
C.− Acheminer, faire partir (vers une certaine destination).
1. [Le compl. désigne une chose] Il venait d'arriver à demi plein, ayant passé l'après-midi chez une teinturière du faubourg Montmartre, qui se faisait expédier pour lui du vermouth de Marseille (Zola, Pot-Bouille,1882, p. 39).Je viens d'expédier la lettre où je décommande mon voyage en Angleterre (Du Bos, Journal,1926, p. 20):
3. Des gens pressés entraient dans le bureau de poste, dont les fenêtres illuminées éclairaient le trottoir. C'était là qu'il était venu expédier la dépêche à Daniel, le soir du suicide Fontanin, le soir où il avait revu Jenny... Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 556.
Expédier des ordres. Les distribuer, les donner. Fort heureusement, avant d'expédier ces ordres dont il mesurait toute la gravité, le général Anthoine téléphona au grand quartier général pour annoncer la décision qui venait d'être prise (Joffre, Mém.,t. 1, 1914, p. 407).
Rem. On relève ds la docum. un emploi pronom. En quittant New-York, Gilbert Villars traça un [signe] (...) sur une carte postale et se l'expédia à sa dernière adresse de Paris (Arland, Ordre, 1929, p. 514).
Au fig. [Avec une idée de violence] (Quasi-) synon. envoyer.Les concierges expédiaient la poussière dans le ruisseau (Adam, Enfant Aust.,1902, p. 462).[Il y a] de petits coquins de sièges en peluche que je me suis empressée d'expédier au grenier, qui est encore trop bon pour eux (Proust, Sodome,1922, p. 918).
P. métaph. La salle, une fois pleine, réagissait toujours de la même façon (...) peut-être parce que la mise en scène rigoureuse expédiait les mots à effet vers tel ou tel point, toujours le même (Duhamel, Suzanne,1941, p. 265).
2. [Le compl. désigne une pers.]
a) Envoyer. Raisonnablement, je devais mourir, à vingt ans, à Londres, de phtisie. Ma famille m'expédie ici pour prolonger, quelques mois, ma vie. Je guéris (Tharaud, Dingley,1906, p. 134):
4. Le Pentagone nous demande même (...) si nous serions disposés à expédier deux divisions au Pacifique. « Ce n'est pas exclu, répondons-nous. Mais, alors, nous entendons pouvoir envoyer aussi, en Birmanie, les forces voulues pour prendre part à l'offensive vers l'Indochine. » De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 227.
Expédier qqn faire qqc.Il arriva que mon père s'émut du sort des prostituées (...). Il expédia ses hommes d'armes se saisir de quelques-unes d'entre elles (Saint-Exup.Citad.,1944, p. 669).
b) Vx, fam. [Avec ou sans violence] Tuer, faire mourir (rapidement). « Qu'est-ce qu'on fait, dit-elle, on se bat? » Je répondis : « Ce n'est rien, mademoiselle, nous venons d'expédier une douzaine de Prussiens! » (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Idées colonel, 1884, p. 252).Le premier duelliste, je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit! (Rostand, Cyrano,1898, I, 4, p. 35):
5. − D'ailleurs, reprit Robert, une personne d'un tel mérite ne saurait en aucun cas être à vous. Car, ou bien je vous expédie, ou bien vous m'expédiez. Et, dans cette dernière alternative, je sais, la connaissant, que jamais ma veuve ne vous épousera. Pourrat, Gaspard,1931, p. 49.
[Le suj. désigne une chose] Chez les apothicaires... on trouve des drogues comme celles-là, qui vous expédient un homme avant qu'il ait eu le temps de dire un in manus (Mérimée, Théâtre C. Gazul,1825, p. 323).
En partic. (Faire) exécuter par voie de justice. Le shérif désencombrait les maisons de justice; quand il arrivait dans une ville de sa province, il avait le droit d'expédier sommairement les prisonniers (Hugo, Homme qui rit,t. 2, 1869, p. 187).Tu veux une cigarette avant qu'ils t'expédient ou un verre de vin? (Camus, Révolte Asturies,1936, p. 434).
Loc. Expédier dans l'autre monde. Tuer. [Victoire :] − ... Ah! le gouvernement a beau envoyer des inspecteurs chaque mois... Ça n'empêche pas les bonnes femmes [des nourrisseuses] de continuer tranquillement leur négoce, d'expédier tant qu'elles peuvent des petiots dans l'autre monde (Zola, Fécondité,1899, p. 257).
Prononc. et Orth. : [εkspedje], (j')expédie [εkspedi]. Cf. é-1. Enq. : /ekspedi/ (il) expédie. Ds Ac. dep. 1694. Homogr. non homophone (de [ils] expédient), expédient, subst. Étymol. et Hist. 1. a) 1360 expedier a « travailler à l'exécution, la conclusion de quelque chose » (Rançon du roi Jean, A.N. K K 10 ds Gdf. Compl.); b) 1690 « délivrer une copie d'un acte » (Fur.); 2. 1671 (Pomey : Expedier un messager ... Expedier des ordres à quelqu'un). Dér. du rad. de expédient1*; dés. -er. Fréq. abs. littér. Expédier : 614. Expédié : 383. Fréq. rel. littér. Expédier : xixes. a) 896, b) 975; xxes. : a) 812, b) 833. Expédié : xixes. : a) 523, b) 650; xxes. : a) 452, b) 561. Bbg. Quem. DDL t. 1 (s.v. expéditionner).

Wiktionnaire

Forme de verbe

expédiée \ɛks.pe.dje\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe expédier.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXPÉDIER. v. tr.
Se hâter d'exécuter, de conclure quelque chose. Expédier une affaire. Expédier la besogne. Expédiez-moi cela au plus tôt. Il signifie aussi familièrement Consommer rapidement. Il a expédié son dîner en quelques minutes. Il signifie aussi familièrement Congédier rapidement quelqu'un. J'expédierai vite cet importun. En parlant d'une Personne, il signifie Terminer les affaires qui la regardent. Ce juge expédie promptement les parties. Il ne voulut point se retirer qu'il n'eût expédié tout le monde. Ce ministre a expédié beaucoup de visiteurs ce matin. Il signifie particulièrement Faire mourir vite. Ces bandits l'eurent promptement expédié. Cette maladie l'aura bientôt expédié. Il signifie encore Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination. Expédier des marchandises. Expédier un ballot par le chemin de fer. Expédier des ordres. Expédier un navire. Expédier des renforts. Expédier un télégramme, une dépêche. Je vous l'expédierai par telle voie. On dit aussi Expédier son courrier. Il signifie en outre Copier littéralement un état administratif, un acte notarié ou juridique, un diplôme, un brevet, etc., en les revêtant des formes nécessaires pour qu'ils puissent faire foi au besoin. Expédier, faire expédier un contrat de mariage, un arrêt, un jugement. On n'a pas encore expédié mon diplôme, mon brevet.

Phonétique du mot « expédiée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
expédiée ɛkspedie

Évolution historique de l’usage du mot « expédiée »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « expédiée »

  • La quantité de matériaux a également été réduite pour l’emballage externe. La boîte est fabriquée à partir de papier 100% certifié FSC et est prête à être expédiée sans nécessiter d’emballage secondaire d’Amazon. Seule une étiquette d’adresse est nécessaire pour que les boîtes, qui tiennent dans n’importe quelle boîte aux lettres standard, soient prêtes à être expédiées aux consommateurs. Premium Beauty News, N.A.E. teste la vente en ligne et le zéro plastique avec Amazon - Premium Beauty News
  • Les expéditions urgentes ont été effectuées à partir des pièces en stock car pendant le confinement il n’y a pas eu de réception et donc pas de mise en stock. Maxime Deroch considère toutefois que le taux de disponibilité directe ( la pièce est en stock et peut être expédiée le lendemain de la commande) de 96% des pièces de rechanges pour toutes les machines de toutes les gammes a permis de « tenir le coup » auprès des concessionnaires. « Mais nous avons mis un mois et demi avant de pouvoir reconstituer notre niveau de stock ». L’organisation des pièces de rechange chez Manitou s’organise autour de 9 sites logistiques dans le monde, 4 (France, Italie, USA et Inde) sont proches de centres de production. Ils achètent et distribuent. Les 5 autres reçoivent des 4 centres pour distribuer dans leur région. « Nos dépôts ont été confrontés au problème des conteneurs bloqués dans les différents ports, qu’on n’arrivait pas à expédier ou à recevoir. Essentiellement sur les routes Chine France et France Etats-Unis, mais cela avait commencé avant la pandémie en France avec les grèves dans les ports. Tout ce qui était flux aérien a grosso modo tourné pendant la crise même si les prix ont explosés et restent à un niveau élevé. » , Manitou, le déconfinement juste à temps - Stratégies Logistique
  • Au début des années 1980, Yannick Noah domine outrageusement le tennis français. Il remporte quatre fois de suite le National (1978-1982). En 1980, alors que l'épreuve se tient à Bayonne, il survole tellement les débats qu'il peut se concentrer sur le reste, notamment son passage chez le concessionnaire Ferrari local. Après sa finale expédiée face à Thierry Tulasne, il repart à Paris dans sa 308 GTS décapotable « achetée en cinq minutes ». L'Équipe, Le tennis français aux bons souvenirs du National - Tennis - L'Équipe
  • D’après le même document, intitulé "2020 World Drug Report", la majorité du cannabis d’origine marocaine destinée à l’Europe est d’abord expédiée vers l’Espagne, principal pays de départ, avant d’être livrée dans les autres pays européens. Bladi.net, Le Maroc, premier producteur de cannabis dans le monde
  • Le Soti Kèmo se dit être choqué de cette attitude que ses prédécesseurs (pères et frères) n’ont pas connu de par le passé sous leur règne. Sur ce, il en appelle au calme et à la quietude sociale jusqu’à la fin des travaux d’installation des groupes électrogènes et la réponse de la lettre expédiée au chef de l’État Pr Alpha Condé la semaine dernière. kalenews, Manifs à Kankan (audio) : Le Soti Kèmo en appelle au calme – kalenews
  • Depuis le 25 juin 2020, tous les jours, des camions chargés de noix d’anacarde se succèdent sans interruption au port de commerce de Ziguinchor pour décharger leur cargaison. La marchandise est ensuite chargée dans un navire pour être expédiée à l’étranger. Pour l’instant, tout se passe bien, malgré l’hivernage qui s’est installé définitivement dans la région. La Chambre de commerce, l’Agence nationale des affaires maritimes (Anam), le Consortium sénégalais d’activités maritimes (Cosama) et les armateurs avaient pris toutes les dispositions en amont. , Noix d’anacarde : Plus de 2 600 T exportées en deux semaines à partir du port de Ziguinchor | Homeview Sénégal
  • La Haylou Solar sera également en mesure d’analyser vos nuits et elle pourra aussi mesurer votre rythme cardiaque. Ce qui lui permettra aussi d’évaluer plus précisément vos efforts. Attention en revanche, car la plateforme est proposée en anglais ou en chinois et la montre sera expédiée depuis Hong Kong. Fredzone, La Haylou Solar passe à 29 €, un prix canon pour une montre connectée complète

Traductions du mot « expédiée »

Langue Traduction
Anglais dispatched
Espagnol enviado
Italien spedito
Allemand versandt
Chinois 派遣
Arabe أرسل
Portugais despachou
Russe отправляется
Japonais 派遣
Basque bidali
Corse speditu
Source : Google Translate API

Antonymes de « expédiée »

Partager