La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équiper »

Équiper

Définitions de « équiper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUIPER, verbe trans.

A.− [Le suj. désigne une pers., un groupe de pers.]
1. MAR. Pourvoir (une flotte, un navire) d'équipage et d'équipement. (Quasi-)synon. armer.Dans toutes ses provinces il [Saladin] assemble des troupes : dans tous ses ports il équipe des flottes (Cottin, Mathilde,t. 1, 1805, p. 198).Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale (Météor. fr.,1963, p. 13).
2. Dans le domaine milit.Pourvoir (une armée, des soldats) en équipement. Nous avons été équipés de bric et de broc, dans le désarroi du premier mois de guerre (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 64).Les États-Unis s'engagent à équiper autant d'unités que je pourrai en constituer (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 82):
1. La cavalerie d'arrière-garde avait, disait-on, été chargée de mettre le feu à un grand baraquement (...) plein de tentes, de piquets, de nattes, et au magasin neuf, un immense hangar fermé, où s'empilaient des gamelles, des souliers, des couvertures, de quoi équiper cent autres mille hommes. Zola, Débâcle,1892, p. 79.
Emploi pronom. réfl. « Allons, j'ai commandé sac au dos (...) ». En maugréant, on s'équipait (Dorgelès, Croix de bois,1919p. 217).
3. P. ext.
a) [Le compl. d'obj. désigne un animé]
α) Pourvoir (quelqu'un) de l'équipement nécessaire pour une activité donnée. Il la pria de chasser (...). Ce fut une fête pour l'équiper; tout le monde s'y mit, lui offrit quelque chose; et elle apparut vêtue en manière d'amazone, avec des bottes, des culottes d'homme (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Rouille, 1882, p. 793):
2. Ma mère avait pas dit les sommes que ça coûterait au ménage pour m'équiper... de pied en cap... c'était un total fabuleux par rapport à nos moyens... on a raclé les fonds de tiroirs... Céline, Mort à crédit,1936, p. 353.
Emploi pronom. réfl. En pèlerin tu t'équipas, Pour aller joindre de ce pas Notre Dame du haut-en-bas (Ponchon, Muse cabaret,1920, p. 289).Les quêteurs s'équipaient honnêtement de bons bâtons de pommier, gourdins, lattes, et quelques vieilles épées rouillées (Dévigne, Légend. de Fr.,1942, p. 96).
Fam. S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte? (Ac.1835-1932).
β) Équiper un cheval. On avait en grande hâte équipé et amené les chevaux (Gobineau, Nouv. asiat.,1876, p. 281).
b) [Le compl. d'obj. désigne une chose]
Vx. Adapter (un accessoire) à, sur quelque chose. Dresser une haie, équiper une barre sur les chandeliers (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 209).
[Le plus souvent suivi d'un compl. second. introduit par de, avec, en] Pourvoir (quelque chose) d'éléments nécessaires à son bon fonctionnement ou à un usage déterminé. Quatre-vingts pour cent des salles furent équipées avec des projecteurs Pathé. Continsouza équipait aussi en caméras et en matériel (Sadoul, Cin.,1949, p. 51).Il était certes tentant de chercher à équiper les voitures immobilisées faute d'essence avec un moteur électrique approprié (Tinard, Automob.,1951, p. 364).[Les] Polynésiens actuels (...) équipent leurs pirogues d'un flotteur extérieur (P. Rousseau, Hist. transp.,1961, p. 33):
3. Le premier métro électrique fut le City and South London en 1887, qui s'alimentait en courant continu à 500 volts. Les avantages de ce système apparurent si clairement que l'on songea à équiper de même les voies ferrées normales. P. Rousseau, Hist. transp.,1961p. 480.
Spéc., THÉÂTRE. Équiper un décor. ,,Mettre le décor en état de manœuvre`` (Giteau 1970). Les machinistes ont passé la nuit à équiper le décor du bal masqué (Goncourt, Journal,1885, p. 422).
c) Spéc. [Le compl. d'obj. désigne une entité admin., géogr., écon.] Doter de l'infrastructure, des éléments d'infrastructure nécessaires au développement économique et social, au développement d'une activité donnée. Un monde que nous avons équipé et organisé, et dont nous redoutons à présent la complexité inextricable (Valéry, Variété III,1936, p. 197).Une zone, que les diverses administrations sont invitées à équiper au triple point de vue social, économique et culturel (Jocard, Tour. action État,1966, p. 175).
Emploi pronom. réfl. Les pays naguère sous-développés s'équipent (Davau-Cohen, 1972).
B.− [Le suj. et le compl. d'obj. désignent une chose] Faire partie de l'équipement de... D'énormes presses à emboutir qui équipent maintenant les ateliers de carrosserie (Tinard, Automob.,1951, p. 336).Les roues en métal coulé (...) équipent certains camions (Chapelain, Techn. automob.,1956, p. 207).Les ordinateurs IBM (...) ont déjà beaucoup fait parler d'eux... Ces moyens spectaculaires qui serviront peut-être un jour à équiper un service central de recherche des informations (Masson, Salvan, Bibl.,1961, p. 117).
Prononc. et Orth. : [ekipe], (j')équipe [ekip]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1120 eschiper pronom. « aborder, venir au rivage (d'un bateau) » (S. Brendan, 252 ds T.-L.), emploi isolé; b) 1160 esquiper « prendre la mer » (Eneas, 90, ibid.); 2. a) 1155 eschiper « pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation » (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 9868); b) 1535 « pourvoir (une personne) des choses nécessaires à une activité » (Bible, trad. Olivetan ds Kunze, p. 150). Au sens 1 de l'ags. scipian « naviguer » (1122 « embarquer » ds NED) d'apr. FEW t. 17, pp. 62-63; 2 de l'a. nord. skipa « arranger, aménager, équiper » (De Vries Anord., qui propose également le sens non attesté de « naviguer » pour l'a. nord., ce qui rendrait superflue l'hyp. d'une orig. ags. pour 1). Fréq. abs. littér. : 101. Bbg. Brüch. 1913, p. 102.

Wiktionnaire

Verbe - français

équiper \e.ki.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’équiper)

  1. (Marine) Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
    • Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. — (Météor. fr.,1963)
  2. (Par analogie) Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
    • Équiper un soldat.
    • Équiper un cavalier.
  3. Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
    • Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — (L’Illustration, n° 4648-4660, 1932, p. 268)
    • La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. — (Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, p. 754)
    1. (Pronominal) (Canada) Acquérir de l’équipement.
      • La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc. — (Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3)
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. (Pronominal) (Familier) (Vieilli) S’accoutrer.
    • Peut-on s’équiper de la sorte ?
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUIPER. v. tr.
T. de Marine. Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire. Le participe passé

ÉQUIPÉ, ÉE, se dit, en termes de Blason, d'un Vaisseau qui a ses voiles et ses cordages. De gueules à la nef équipée d'argent. Il signifie par analogie Pourvoir quelqu'un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un cavalier. Il lui faut tant pour s'équiper. Il arriva bien équipé.

S'ÉQUIPER signifie quelquefois familièrement S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte?

Littré (1872-1877)

ÉQUIPER (é-ki-pé) v. a.
  • 1Pourvoir un vaisseau de tout ce qu'il lui faut pour la manœuvre, la subsistance, la défense, etc. Aussitôt que l'on aura équipé une frégate, j'espère passer le détroit et voir Ceuta, Voiture, Lett. 39. Sémiramis, s'élevant au-dessus de son sexe, bâtissait de superbes villes, équipait des flottes, subjuguait les peuples voisins, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 52, dans POUGENS. Justinien ne put équiper contre les Vandales que cinquante vaisseaux, Montesquieu, Rom. ch. 20. Quand il s'agissait d'un armement, chacune des dix tribus ordonnait de lever dans son district la même quantité de talents qu'elle avait de galères à équiper, Barthélemy, Anach. ch. 56.
  • 2Pourvoir de choses nécessaires, de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un régiment de cavalerie.
  • 3Accoutrer. Vous y prenez le deuil ; vous m'en équipez, moi, Qui ne pleure personne et qui ne sais pourquoi, Hauteroche, le Deuil, sc. 1.

    Fig. et familièrement. Il a été bien équipé, c'est-à-dire il a été maltraité, raillé comme il faut. Comme vous équipez votre ami ! Vadé, Nicaise, sc. 7.

  • 4S'équiper, v. réfl. Pourvoir à son équipement. Il n'a pas de quoi s'équiper. Nous voilà au temps que je dois partir pour l'armée ; je suis après à m'équiper, Molière, Scapin, II, 8.

    Par extension, s'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte ?

HISTORIQUE

XIIe s. À la mer vint li ber, à Sandwiz eschipa [s'embarqua], Th. le mart. 50.

XIIIe s. Une nef [il] vit que on charga, Qui la nuit devoit eskiper Et en Yrlande droit aler, Lai de Melion. Lors s'est de la rive esquipé ; Si s'en vait aval durement ; Et Renart le governail prent, Ren. 22916.

XIVe s. En mer vont esquipant, et li vens les mena ; Tost furent eslongiet, quant li vent se leva, Beaud. de Seb. II, 441.

XVe s. Quand ils furent esquiffés en la mer, le vent se changea ; fortune monta ; ils furent trop malement tempestés, Froissart, III, IV, 58. Adonc fut le voile levé, et le vent, qui estoit comme à souhait, ferit dedans, tellement que la nef s'esquipa en la haulte mer, Perceforest, t. III, f° 64.

XVIe s. Tout ce qui vit est naturellement esquippé de suffisante couverture pour se deffendre de l'injure du temps, Montaigne, I, 258. Deux pieces [de canon] le retarderent pour estre mal esquipées, D'Aubigné, Hist. I, 161. Quelques uns se couvrirent de mauvaises petites places, ni basties ni esquipées en guerre, D'Aubigné, ib. I, 292. Cela bien esquippé de vivres arrive en Affrique à la mi-octobre, D'Aubigné, ib. II, 85. Les Corinthiens esquipperent une galere, Amyot, Timoléon, 10. Nous trouver, au premier mandement du dict seigneur prince, esquippez pour l'accompagner partout où il luy plaira nous commander, Condé, Mémoires, p. 647.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉQUIPER. Ajoutez :
5Équiper une machine, un appareil mécanique, les garnir de tous les agrès nécessaires, et les mettre en état de fonctionner. Équiper une chèvre, équiper une chèvre à deux brins.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équiper »

Esquif (voy. ce mot). Équiper est proprement se mettre en mer, c'est le sens ancien ; puis, de là et de l'attirail qu'exige un vaisseau, tous les sens consécutifs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (Vers 1120), aborder, puis en ancien français esquiper (1160), prendre la mer, mais dès 1155 déjà dans le sens moderne pourvoir un navire. Issu de l’anglo-saxon scipian, naviguer en tout cas dans les premiers emplois. Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau[1][2] qui serait passé en français par l’intermédiaire du normand.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équiper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équiper ekipe

Fréquence d'apparition du mot « équiper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « équiper »

  • Technologie : La Poste a commencé en 2012 à équiper ses facteurs de smartphones. Depuis 2016, 72 000 sont ainsi dotés de Facteo pour la réalisation de leur tournée et pour délivrer les services digitaux de La Poste. La prochaine révolution sera celle de l’intelligence artificielle.
    ZDNet France — Facteo, un compagnon mobile pour un facteur augmenté - ZDNet
  • Chaque année, quand la chaleur s’installe, les algues vertes sont de retour dans le canal de Bourgogne ce qui gêne la navigation. C’est aussi le cas dans le port de Saint-Jean-de-Losne, en Côte-d’Or, qui a décidé de s'équiper d'une faucardeuse.
    France 3 Bourgogne-Franche-Comté — Environnement : le port de Saint-Jean-de-Losne s'est équipé d'une faucardeuse pour lutter contre les algues
  • S’équiper pour une sortie en mer et pour la voile n’est pas une tâche simple, le choix d’équipement, de marques, modèles et technologies est riche et varié, il est compliqué de savoir ce qui sert, ce qui est simplement esthétique et ce qui est essentiel. C’est pourquoi nous avons décidé de vous aiguiller un petit peu avec une liste d’équipements de qualité et performant.
    Le Figaro.fr — Comment s'équiper pour faire de la voile avec Helly Hansen
  • La société de gestion vient de s’équiper d’une flotte de vingt vélos électriques mis à disposition de ses collaborateurs. D’autres exemplaires sont proposés en vélo-partage.
    La Financière de l’Échiquier dote ses collaborateurs de vélos de fonction
  • Ce soir-là, aux alentours de 19 h 15, trois hommes sans masque, dont l’un accompagné d’un chien, montent à la gare de Bayonne dans le Tram’bus conduit par Philippe Monguillot. Quelques arrêts plus loin, à l’arrêt Balichon, dans un quartier populaire de la ville, un autre homme essaie de rentrer dans la navette. Le chauffeur contrôle son ticket et en profite pour demander aux trois personnes montées sans protection de s’équiper pour couvrir leurs bouches.
    La Croix — « J’ai vu mon collègue à terre » : vive émotion à Bayonne après l’agression d’un chauffeur de bus
  • A l'occasion du troisième anniversaire de Teams en mars 2019, Microsoft a donné le coup d'envoi d'une stratégie de verticalisation visant à proposer des fonctionnalités ciblant différents secteurs. Le premier domaine visé est l'industrie, avec à la clé l'intégration de l'outil de team messaging aux casques de protection connectés de RealWear. En parallèle, l'éditeur américain a annoncé Microsoft 365 Business Voice. Pour l'heure disponible uniquement aux Etats-Unis, cette offre permet d'équiper Teams d'un système de téléphonie.
    Microsoft Teams met le cap sur l'IA pour imposer sa marque face à Zoom
  • D'où la nécessité pour tous les armateurs, des ferries notamment, d'opter pour des carburants moins chargés, ou d'équiper leurs navires d'épurateurs, ou bien de basculer vers d'autres modes de propulsion, comme le gaz ou l'électricité.
    midilibre.fr — Le premier ferry "plus propre" est arrivé dans le port de Sète - midilibre.fr
  • Avec ce mode temporaire, vous pourrez vous équiper de l'ensemble d'armures du Mastodonte et devenir un tank mobile qui pourra éliminer les squads adversaires.
    Breakflip — Call of Duty Modern Warfare : Le mode Mastodonte Royale disponible en trio sur Warzone - Breakflip - Actualité, Guides et Astuces - eSport et Jeu Vidéo
  • Créée en avril 2019, la section pétanque du CS Bégard compte une quarantaine de joueurs, qui se retrouvent le lundi après-midi ou le jeudi pour des entraînements et parties amicales au stade Adrien-Hamon. À l’initiative de « Jean-Lou » Marinucci et le concours de Philippe Aurégan et de Fabrice Le Coz, les joueurs ont souhaité s’équiper en maillots aux couleurs du club, « section pétanque » et un logo avec trois boules autour d’un cochonnet s’ajoutant au logo du CS Bégarrois. « Cette section compte dans ses rangs beaucoup d’anciens joueurs du club », a confié la présidente.
    Le Telegramme — La section pétanque du CS Bégard s’équipe - Bégard - Le Télégramme
  • Pour l’instant, la start-up américaine ne compte qu’un seul client, United Therapeutics, qui fabrique des organes artificiels destinés à des greffes. Alia servira donc de « livreur » dans un premier temps. Avant, selon Beta, d’évoluer jusqu’à devenir un taxi volant. Pour ça, il va s’équiper, après avoir fait ses preuves dans la livraison de marchandises, de six sièges, dans une configuration similaire à celle des hélicoptères privés.
    The Good Life — Alia, le taxi volant électrique qui s’inspire d’un oiseau migrateur
Voir toutes les citations du mot « équiper » →

Traductions du mot « équiper »

Langue Traduction
Anglais equip
Espagnol equipar
Italien dotare
Allemand ausrüsten
Chinois 装备
Arabe تجهيز
Portugais equipar
Russe оборуд
Japonais 装備する
Basque ekipoak
Corse equipà
Source : Google Translate API

Synonymes de « équiper »

Source : synonymes de équiper sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « équiper »

Combien de points fait le mot équiper au Scrabble ?

Nombre de points du mot équiper au scrabble : 17 points

Équiper

Retour au sommaire ➦

Partager