Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fréter »
Fréter
[frete]
Définitions de « fréter »
Fréter - Verbe
-
(Transport maritime) Louer un navire, en totalité ou partiellement.
-
Prendre un navire en location.
Nous achetâmes des marchandises, et, après les avoir embarquées sur un vaisseau que nous frétâmes entre nous trois, nous fîmes mettre à la voile avec un vent favorable.
— Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland -
(Par extension) Louer un moyen de transport autre qu'un navire.
La rapidité extrême que nous imposait le peu de temps accordé à notre voyage nous fit repartir aussitôt pour Neuchâtel, où nous frétâmes une voiture, dont les chevaux, sous le fouet de notre compagnon de route, habitué à rouler vite, prirent une allure tout à fait inaccoutumée en Suisse.
— Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours
Étymologie de « fréter »
De l'ancien français freter, dérivé de fret, avec le suffixe -er.Usage du mot « fréter »
Évolution historique de l’usage du mot « fréter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fréter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fréter »
Citations contenant le mot « fréter »
-
Alors que le cahier des charges imposait aux armateurs candidats de disposer d'un certain nombre de capacités de rotations et donc de navires, La Méridionale était trop juste avec sa flotte actuelle, constituée des Piana, Girolata et Kalliste. Elle a donc décidé d’acheter un navire supplémentaire pour s’y conformer. Un accord avait été initialement conclu pour la reprise du Stena Egeria, mais l’armement suédois Stena avait annoncé en avril dernier ne plus vouloir fréter son navire à la compagnie française.
Le Liverpool Seaways rejoindra La Méridionale en avril 2020 | Mer et Marine
Traductions du mot « fréter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to charter |
| Espagnol | alquilar |
| Italien | noleggiare |
| Allemand | zu chartern |
| Chinois | 包机 |
| Arabe | إلى الميثاق |
| Portugais | para fretar |
| Russe | арендовать |
| Japonais | チャーターする |
| Basque | charter |
| Corse | chjachjarà |