La langue française

Étoffer

Définitions du mot « étoffer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTOFFER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Confectionner, garnir (quelque chose) en employant toute l'étoffe nécessaire. La couturière n'a pas bien étoffé cette robe (Ac.1878-1932).
2. P. ext. Rendre (quelque chose) plus volumineux, plus important en nombre ou en proportions. Embarquer ces volontaires sur des bateaux, (...) puis (...) les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 449).Chez l'un d'eux, Thomas Moore, j'ai fait l'apprentissage de mon premier métier; il avait alors des favoris gris qui étoffaient un visage maigre et grave (Chardonne, Ciel,1959, p. 37).
Spécialement
B.-A. Étoffer une statue. Lui donner plus d'ampleur, en l'agrémentant de draperies flottantes. Attesté ds Littré, Guérin 1892, Lar. encyclop.-Lar. Lang. fr.
ART CULIN. Étoffer un poisson, une volaille. Les garnir de farce. L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 346).
3. Au fig. Rendre (quelque chose) plus important, lui donner plus de matière, de force, d'intensité. Rien ne me gêne autant que la renommée d'un paysage (pour l'œuvre d'art, il n'en va pas de même : l'admiration l'étoffe et l'épaissit...) (Gide, Journal,1946, p. 288).Les parfums remplissent l'air immobile et semblent étoffer le silence (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 184).
Spécialement
[En parlant d'un son, en partic. du timbre de la voix] Lui donner plus de puissance. L'exercice commençait (...). Tout cela eût été bien ridicule, sans cette basse profonde du canon, cet accompagnement continuel qui donnait de l'aisance et de l'ampleur à nos manœuvres, étoffait les commandements trop grêles (A. Daudet, Contes lundi,1873, p. 162).Les fraîches voix de ces choristes invisibles, qu'à certaines représentations de gala on fait soutenir et étoffer la voix fatiguée d'un vieux ténor (Proust, Chron.,1922, p. 92).
[En parlant d'une œuvre littér. ou musicale] La rendre plus dense, plus riche; lui donner plus d'ampleur. Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides (Renard, Journal,1908, p. 1209).Dans l'instrumentation du quatuor, Génin affectionne l'usage de pédales graves dont il étoffe la partie du deuxième violon (La Laurencie, Éc. violon,1923, p. 418):
... les chroniqueurs, par contre, désireux de dépasser le journalisme, donneraient volontiers deux litres de leur sang pour être, de leur vivant, élevés à la dignité d'historiens. C'est pourquoi ils étoffent et étayent les faits quotidiens de considérations générales. Morand, Chroniques homme maigre,1941, p. 150.
Étoffer un personnage. Lui conférer plus de caractère, plus d'importance. Je ne parle jamais d'Évariste, je ne le dilapide, je ne l'éparpille pas; je l'étoffe depuis près d'un demi-siècle; il a acquis une densité prodigieuse (Arnoux, Algorithme,1948, p. 305).
B.− Emploi pronom.
1. [En parlant du corps] Devenir plus gros, plus important dans ses proportions. Achetés petits, d'une apparence de sangliers presque, ils [les porcs] ne tardent pas en s'étoffant à se charger de viande (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 218).Je grandis, je grossis, je m'étoffais à tel point que Marcelline me retrouve (L. de Vilmorin, Lettre ds taxi,1958, p. 87).
2. [En parlant d'un ensemble de pers. ou de choses] Devenir plus fourni. Voici l'assiégeant, un petit groupe qui s'étoffe vite (Arnoux, Algorithme,1948p. 214).
Au fig. Il [Gilles de Rais] fut despotique et violent, faible pourtant lorsque les louanges de ses parasites s'étoffèrent (Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 96).
Prononc. et Orth. : [etɔfe], (j')étoffe [etɔf]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1223 estoffer « fournir de ce qui est nécessaire, équiper » (G. de Coinci, II Dout. 34, 1061 ds Miracles de Nostre-Dame, éd. V. F. Koenig, t. 4, p. 481); 2. 1352 « garnir de tout ce qui est nécessaire pour donner de l'ampleur; augmenter la commodité, l'ornement » (Comptes de l'argenterie des rois de France, éd. L.-Cl. Douët d'Arcq, p. 158); 3. 1755 étoffé « qui a des formes amples (d'un animal) » (Buffon, Hist. nat., t. 5, p. 205). Du frq. *stopfôn « mettre, fourrer, enfoncer dans » cf. l'a. h. all. stopfôn « id. » (Graff t. 6, col. 658); de ce sens est issu celui de « fournir de, équiper ». Fréq. abs. littér. : 30.
DÉR.
Étoffement, subst. masc.a) Assemblage d'étoffes. De vieilles petites créatures, sèches et ratatinées, emballées dans un étoffement carré de grosses étoffes de laine (Goncourt, Journal,1856, p. 258).b) B.-A. Action d'étoffer, de donner de l'ampleur aux draperies. Le peintre de très charmants tableaux, le dessinateur de modes [Watteau le fils], qui, dans une toilette de femme, a apporté une espèce de style grandiose, et qui (...) étonne par l'ampleur de ses étoffements superbes (E. de Goncourt, Mais. artiste,1881, p. 176). [etɔfmɑ ̃]. 1reattest. 1856 (Goncourt, loc. cit.); du rad. de étoffer, suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Quem. DDL t. 3 (s.v. étoffement).Rog. 1965, p. 34, 74.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTOFFER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Confectionner, garnir (quelque chose) en employant toute l'étoffe nécessaire. La couturière n'a pas bien étoffé cette robe (Ac.1878-1932).
2. P. ext. Rendre (quelque chose) plus volumineux, plus important en nombre ou en proportions. Embarquer ces volontaires sur des bateaux, (...) puis (...) les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 449).Chez l'un d'eux, Thomas Moore, j'ai fait l'apprentissage de mon premier métier; il avait alors des favoris gris qui étoffaient un visage maigre et grave (Chardonne, Ciel,1959, p. 37).
Spécialement
B.-A. Étoffer une statue. Lui donner plus d'ampleur, en l'agrémentant de draperies flottantes. Attesté ds Littré, Guérin 1892, Lar. encyclop.-Lar. Lang. fr.
ART CULIN. Étoffer un poisson, une volaille. Les garnir de farce. L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 346).
3. Au fig. Rendre (quelque chose) plus important, lui donner plus de matière, de force, d'intensité. Rien ne me gêne autant que la renommée d'un paysage (pour l'œuvre d'art, il n'en va pas de même : l'admiration l'étoffe et l'épaissit...) (Gide, Journal,1946, p. 288).Les parfums remplissent l'air immobile et semblent étoffer le silence (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 184).
Spécialement
[En parlant d'un son, en partic. du timbre de la voix] Lui donner plus de puissance. L'exercice commençait (...). Tout cela eût été bien ridicule, sans cette basse profonde du canon, cet accompagnement continuel qui donnait de l'aisance et de l'ampleur à nos manœuvres, étoffait les commandements trop grêles (A. Daudet, Contes lundi,1873, p. 162).Les fraîches voix de ces choristes invisibles, qu'à certaines représentations de gala on fait soutenir et étoffer la voix fatiguée d'un vieux ténor (Proust, Chron.,1922, p. 92).
[En parlant d'une œuvre littér. ou musicale] La rendre plus dense, plus riche; lui donner plus d'ampleur. Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides (Renard, Journal,1908, p. 1209).Dans l'instrumentation du quatuor, Génin affectionne l'usage de pédales graves dont il étoffe la partie du deuxième violon (La Laurencie, Éc. violon,1923, p. 418):
... les chroniqueurs, par contre, désireux de dépasser le journalisme, donneraient volontiers deux litres de leur sang pour être, de leur vivant, élevés à la dignité d'historiens. C'est pourquoi ils étoffent et étayent les faits quotidiens de considérations générales. Morand, Chroniques homme maigre,1941, p. 150.
Étoffer un personnage. Lui conférer plus de caractère, plus d'importance. Je ne parle jamais d'Évariste, je ne le dilapide, je ne l'éparpille pas; je l'étoffe depuis près d'un demi-siècle; il a acquis une densité prodigieuse (Arnoux, Algorithme,1948, p. 305).
B.− Emploi pronom.
1. [En parlant du corps] Devenir plus gros, plus important dans ses proportions. Achetés petits, d'une apparence de sangliers presque, ils [les porcs] ne tardent pas en s'étoffant à se charger de viande (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 218).Je grandis, je grossis, je m'étoffais à tel point que Marcelline me retrouve (L. de Vilmorin, Lettre ds taxi,1958, p. 87).
2. [En parlant d'un ensemble de pers. ou de choses] Devenir plus fourni. Voici l'assiégeant, un petit groupe qui s'étoffe vite (Arnoux, Algorithme,1948p. 214).
Au fig. Il [Gilles de Rais] fut despotique et violent, faible pourtant lorsque les louanges de ses parasites s'étoffèrent (Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 96).
Prononc. et Orth. : [etɔfe], (j')étoffe [etɔf]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1223 estoffer « fournir de ce qui est nécessaire, équiper » (G. de Coinci, II Dout. 34, 1061 ds Miracles de Nostre-Dame, éd. V. F. Koenig, t. 4, p. 481); 2. 1352 « garnir de tout ce qui est nécessaire pour donner de l'ampleur; augmenter la commodité, l'ornement » (Comptes de l'argenterie des rois de France, éd. L.-Cl. Douët d'Arcq, p. 158); 3. 1755 étoffé « qui a des formes amples (d'un animal) » (Buffon, Hist. nat., t. 5, p. 205). Du frq. *stopfôn « mettre, fourrer, enfoncer dans » cf. l'a. h. all. stopfôn « id. » (Graff t. 6, col. 658); de ce sens est issu celui de « fournir de, équiper ». Fréq. abs. littér. : 30.
DÉR.
Étoffement, subst. masc.a) Assemblage d'étoffes. De vieilles petites créatures, sèches et ratatinées, emballées dans un étoffement carré de grosses étoffes de laine (Goncourt, Journal,1856, p. 258).b) B.-A. Action d'étoffer, de donner de l'ampleur aux draperies. Le peintre de très charmants tableaux, le dessinateur de modes [Watteau le fils], qui, dans une toilette de femme, a apporté une espèce de style grandiose, et qui (...) étonne par l'ampleur de ses étoffements superbes (E. de Goncourt, Mais. artiste,1881, p. 176). [etɔfmɑ ̃]. 1reattest. 1856 (Goncourt, loc. cit.); du rad. de étoffer, suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Quem. DDL t. 3 (s.v. étoffement).Rog. 1965, p. 34, 74.

Wiktionnaire

Verbe

étoffer \e.tɔ.fe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’étoffer)

  1. Garnir de ce qui est nécessaire.
    • Embarquer ces volontaires sur des bateaux, […] puis […] les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités. — (Joffre, Mémoires, t. 2, 1931)
    1. (Couture) Garnir, confectionner, en mettant toute l’étoffe nécessaire.
      • La couturière n’a pas bien étoffé cette robe.
    2. (Cuisine) Farcir, fourrer de farce.
      • L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer. — (Brillat-Savarin, Physiologie du goût, 1825)
  2. Renforcer, donner de l'ampleur, du volume.
    • À force de travail, il a étoffé sa voix.
    1. Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement.
      • Un lit bien étoffé.
      • Ce drap, ce velours vous étoffe bien.
    2. Rendre plus dense, enrichir.
      • Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides. — (Renard, Journal, 1908)
    3. (pronominal) Grossir, devenir plus important dans ses proportions.
      • Je grandis, je grossis, je m'étoffe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTOFFER. v. tr.
Confectionner, en mettant sans l'épargner toute l'étoffe utile, une robe, un manteau, un chapeau, etc. La couturière n'a pas bien étoffé cette robe. Par extension, il signifie Garnir de tout ce qui est nécessaire pour donner de l'ampleur, augmenter la commodité, l'ornement. Un lit bien étoffé. Ce drap, ce velours vous étoffe bien. Fig., À force de travail, il a étoffé sa voix. Un cheval bien étoffé, Qui a des formes amples.

Littré (1872-1877)

ÉTOFFER (é-to-fé) v. a.
  • Employer pour une chose toute l'étoffe, toute la matière nécessaire. Bien étoffer un chapeau.

    Garnir de tout ce qui est nécessaire pour la commodité et l'ornement. Étoffer un carrosse, un lit. Qu'elle [la Victoire] a fait richement son armure étoffer ! Malherbe, II, 12.

    Fig. Mon avis serait que vous travaillassiez à ceci [une dissertation sur le système de Leibnitz] comme à une dissertation qui paraîtrait à part ; vous l'étofferiez, vous la poliriez, vous l'augmenteriez, comme il vous semblerait à propos, Bayle, Lett. à des Maizeaux, 22 oct. 1700.

HISTORIQUE

XIIIe s. Li chaucier peueent [peuvent] fournir et estoffer leur chauces de deux soies, mès qu'eles soient nueves et souffisans, Liv. des mèt. 139. Se bourelier vent colier, ou aucune chose de son mestier, et on li demande de quoi la chose est estoffée, dire le doit, ib. 221.

XIVe s. Cinq cens hommes de pié de gent bien estoffée, Archier, arbalestrier et gent de renommée, Guesclin. 11021. Pour sa peine et sallaire d'avoir garnye et estoffée une chaiere appellée faulx-desteuil, De Laborde, Émaux, p. 310. Je sire de Blainville ay garnies et estoflées les dites capelles d'un messel et d'un breviaire pour chascune capelle, Du Cange, gradalicantum.

XVe s. Ces gens d'armes et archers [Anglais], le roi de Navarre les devoit payer de tous points et estoffer, Froissart, II, II, 25. Mettant dessus la place de chascune deesse un plat estoffé de pain et de vin, Perceforest, t. III, f° 155.

XVIe s. Si j'estoffois l'un de mes discours de ces riches despouilles, Montaigne, I, 156. Leurs bastiments sont estoffez d'escorce de grands arbres, Montaigne, I, 237. Estant bien aisé à cognoistre, quand ce n'eust esté qu'à la beaulté et sumptuosité de ses armes, qui estoient magnifiquement estoffées, Amyot, Pyrrhus, 35.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉTOFFER. Ajoutez :

Se disait en parlant des étoffes figurées sur les statues. Ils s'occupaient à dorer et à étoffer les images sculptées de la Vierge et des saints ; c'était une pratique de ce temps qui consistait à couvrir les draperies ou vêtements de ces images de feuilles d'or ou d'argent, à glacer ce fond de diverses couleurs transparentes, et à les damasquiner pour imiter la broderie ou le brocart, De Montaiglon, Hist. de l'Acad. de peinture (Mém. attribués à H. Testelin), t. I, p. 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étoffer »

Étoffe ; espagn. et portug. estofar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIIe siècle) Apparenté à stopfen (« fourrer ») en allemand, de l’ancien bas vieux-francique *stopfôn[1] qui donne l’ancien français estoffer (« fournir ce qui est nécessaire, équiper »)[2] attesté au treizième siècle. Il prend le sens de « garnir » au quatorzième siècle, puis « orner » et, au dix-huitième siècle, celui de « donner de l’ampleur ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étoffer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étoffer etɔfe

Évolution historique de l’usage du mot « étoffer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étoffer »

  • Afin d'étoffer son effectif, l'ES La Ciotat recherche un défenseur et un attaquant niveau régional pour son équipe U14 D1. Actufoot, L'ES La Ciotat cherche à renforcer sa U14 D1 !
  • « Je n’exploite pas mes terres, je les cultive », lance Jacques Frings, désireux de souligner une nuance fondamentale dans l’approche du métier. Cet arboriculteur devenu maraîcher creuse le sillon de l’agriculture biologique depuis 1977 dans sa ferme de 65 hectares à Cossigny en Seine-et-Marne, où poussent courges, blettes et tomates anciennes. Ce pionnier, élu président du Groupement des agriculteurs biologiques (GAB) d’Ile-de-France, fait aujourd’hui partie d’un bataillon dont les rangs ne cessent de s’étoffer. Selon les chiffres publiés jeudi 9 juillet par l’Agence bio, il existait 47 196 fermes certifiées bio en France fin 2019. Un chiffre en progression de 13,4 % grâce à un recrutement de 5 573 fermes sur un an. Le Monde.fr, La grande distribution profite de l’appétit des Français pour l’alimentation bio
  • Le club guérandais poursuit son mercato et accueille une cinquième recrue afin d'étoffer le groupe senior. Actufoot, Jonathann Guimard a dit oui à La Madeleine !
  • Le club de St Didier Espérance Pernoise est à la recherche de joueurs pour ses catégories jeunes à 11 (U15, U16 et U17) afin d'étoffer ses effectifs en vue de la saison prochaine. Actufoot, St Didier Espérance Pernoise recherche des joueurs pour ses catégories jeunes
  • La Ville de Saint-Lô (Manche) a été retenue pour accueillir un campus connecté. Le projet porte sur le déploiement d'un service de formation supérieure à distance. Il permettra d'étoffer les offres de formations post-bac et de lever les barrières géographiques pour les jeunes qui souhaitent suivre une formation supérieure sur leur territoire. Caen (Calvados) a également été retenue, pour permettre aux étudiants incarcérés de pouvoir suivre les formations de l'université de Caen (Calvados) par voie numérique. tendanceouest.com, Normandie. Saint-Lô et Caen retenues pour accueillir un Campus connecté
  • Le FC Châtelaudren-Plouagat-Lanrodec cherche à étoffer ses équipes féminines pour la saison prochaine. « Notamment les catégories U15 et U18, seniors ainsi qu’à l’école de football », précise Mickaël Le Vaillant, un des responsables du club qui par ailleurs a souligné les bons résultats de l’équipe féminine séniors « qui a fini troisième en D1 Élite ». Concernant les entraînements, c’est en principe à partir du 27 juillet qu’ils devraient reprendre. « À commencer par les seniors hommes puis les autres équipes ». Pour intégrer les équipes féminines, tél. 06 82 57 17 79 ou 06 87 55 90 65. Le Telegramme, Le Football-club de Châtelaudren-Plouagat-Lanrodec veut étoffer ses équipes féminines - Châtelaudren-Plouagat - Le Télégramme
  • Afin d’étoffer encore la gouvernance de ses activités de gestion de fortune, REYL & Cie a nommé Michael Welti, actuellement Directeur de sa succursale de Zurich, comme Responsable adjoint de l’activité Wealth Management, sous la responsabilité directe de Lorenzo Rocco di Torrepadula, Associé. Sous sa houlette depuis 2016, la succursale de Zurich a connu une forte croissance organique et étendu sa gamme de services destinés aux family offices et gérants d’actifs. , Reyl & Cie étoffe son équipe d’associés | Agefi.com
  • Par ailleurs, à partir du 1er août le marché du samedi matin va prendre une nouvelle dimension. Depuis plusieurs semaines, les élus et services en charge de ce dossier travaillent pour étoffer ce marché au fort potentiel. De nouveaux étals vont d’ores et déjà rejoindre ceux déjà en place. Des emplacements sont encore disponibles pour des stands supplémentaires, dans l’alimentaire comme dans d’autres domaines (textile, accessoires, etc.) ladepeche.fr, Villefranche-de-Rouergue. La commune recherche un fromager - ladepeche.fr
  • Après avoir déployé le dispositif de réassurance déjà utilisé en 2008 (Cap, CAP + et Cap export), les pouvoirs publics s’apprêtent à étoffer leur mécanisme de support en lançant un schéma de réassurance globale baptisé « Cap relais ». , L’Etat étoffe son plan de réassurance-crédit
  • L’offre de transports ferroviaires transfrontalière avec l’Allemagne va s’étoffer, tous les week-ends jusqu’au 25 octobre, avec la création de 4 allers-retours directs entre Strasbourg et Wörth. Ce sont 8 trains répartis sur la journée qui permettront aux touristes allemands de découvrir Strasbourg et l’Alsace au-delà. Ce développement transfrontalier résulte de la volonté de la Région Grand Est et du Land de Rhénanie-Palatinat de développer les liaisons transfrontalières et le tourisme entre les deux régions. Horaires des trains concernés les samedis et dimanches : départs de Strasbourg à 8 h 21, 10 h 53, 14 h 53 et 17 h 53 ; arrivées à Wörth à 9 h 27, 12 h, 16 h et 19 h ; départs de Wörth à 9 h 32, 12 h 19, 16 h 19, le samedi ; arrivées à Strasbourg à 10 h 43, 13 h 39, 17 h 39 et 20 h 39 ; départs de Wörth à 9 h 32, 12 h 19, 16 h 19 et 19 h 19, le dimanche ; arrivées à Strasbourg à 10 h 43, 13 h 39, 17 h 39 et 20 h 39. , Magazine Tourisme et Patrimoine | Les trains de Strasbourg vers Wörth via Lauterbourg reprennent cet été
  • Depuis mi-mars et le début du confinement, le stade municipal de Bénestroff était au calme. Aucune des onze équipes du club n’a pu s’entraîner. A l’heure de la reprise des activités avec opposition, c’est l’équipe féminine seniors à 8 qui a été la première a refoulé la pelouse du stade. Le comité a travaillé pendant cette longue trêve pour étoffer l’effectif. On note ainsi l’arrivée de trois nouvelles joueuses et la mise en place d’un nouveau staff diplômé avec l’entraîneur Alain Port et son adjoint Arthur Monsel. , Culture - Loisirs | Football : les seniors féminines premières à rechausser les crampons
  • Du côté de l’OM, on recherche actuellement un nouvel attaquant pour venir étoffer l’effectif d’André Villas-Boas. Un renfort qui ne devrait pas se nommer Daniel Sturridge. Le 10 Sport, Mercato | Mercato - OM : Villas-Boas a oublié cet ancien de Liverpool !
  • La réserve des Girondins de Bordeaux continue d'étoffer son programme de reprise en vue de la saison prochaine en National 3. En effet, le média formation girondins a annoncé que le club avait bouclé la programmation d'un deuxième match de présaison face à Trélissac. Alors que le premier aura lieu face au Stade Montois, la réserve des Girondins va donc se frotter à une équipe de National 2. Cette rencontre aura lieu le samedi 8 août à 18h30 au Stade Municipal de Montpon. Puis l'équipe jouera deux autres matchs de préparation face à Libournes et Tarbes, à des dates et lieux qui restent à définir. C'est donc une bonne nouvelle pour l'équipe réserve, qui va pouvoir se préparer au mieux. Foot National, Bordeaux : Le programme de reprise s'étoffe pour la réserve
  • Le catalogue de jeux accessibles librement via l'abonnement Nintendo Switch Online va s'étoffer le 15 juillet avec l'arrivée de deux jeux Super NES et d'un jeu NES. À l'affiche : le cultissisme Donkey Kong Country. Jeuxvideo.com, Nintendo Switch Online : Donkey Kong Country et deux autres jeux arrivent le 15 juillet - Actualités - jeuxvideo.com
  • Pellenc continue d'étoffer son réseau de distribution. Il y a un peu plus d'un an, le Vauclusien installait une base à Magenta, dans la Marne, créant la structure de distribution Pellenc Vignobles Champenois. Pellenc poursuit son développement dans cette région viticole et signe un accord de rachat du concessionnaire Mossbach. Déjà distributeur des outils électroportatifs Pellenc, Mossbach dispose de deux bases dans l'Aube, à Bar-sur-Aube et à Bar-sur-Seine. Son dirigeant, Dominique Mossbach souhaitait faire valoir ses droits à la retraite et a trouvé en Pellenc un repreneur. Il accompagnera la transition vers les deux nouvelles entités, baptisées Pellenc Mossbach, jusqu'en mai 2021. Distributeur des marques Same et Lamborghini en agricole, qui ne représente qu'une partie minoritaire du chiffre d'affaires, Mossbach a résilié son contrat de distribution avec Bobard. le concessionnaire aubois commercialise également les marques Berthoud, Boisselet et COllard.  Réussir machinisme, Pellenc rachète le concessionnaire Mossbach et s'implante dans l'Aube | Réussir machinisme
  • Le marché de la restauration rapide va s'étoffer à Chalon-sur-Saône. Info Chalon, Chalon-sur-Saône | Chamas Tacos ouvre samedi à Chalon-sur-Saône! Info Chalon l'actualité de Info Chalon
  • Annoncée il y a plusieurs semaines, l’arrivée de Dimitri Sègue en provenance de la JA Isle permettra à l’USECC d’étoffer son secteur offensif. Le promu a recruté un autre joueur de la JAI, Yoan Suancès, buteur régulier avec la réserve en R2. Couzeix-Chaptelat a aussi accueilli Quentin Brun (Landouge), Valentin Bonnet (Limoges Football), Pierre Coudert (Veyrac) et Fabien Reix (Bessines-Morterolles). Au niveau des départs, les deux gardiens Vincent Gauthier et Corentin Pourieux quittent le club pour raisons professionnelles. Clément Catalifaud part lui aussi de l’USECC pour ses études alors que Kevin Malundama rejoint l’AS Panazol. www.lepopulaire.fr, Régional 2 : le point sur le mercato de l'USE Couzeix-Chaptelat - Couzeix (87270)
  • Pour l’occasion, le nombre de testeurs a vocation à augmenter significativement, mais le contenu disponible doit aussi s’étoffer. Dans le cadre de cette bêta, les testeurs pourront progresser jusqu’au niveau 60 (on le sait, ce sera le nouveau niveau maximum de World of Warcraft après le déploiement de l’extension) et notamment découvrir concrètement le système de Congrégations – en Outreterre, les joueurs pourront rejoindre l’une des quatre Congrégations, ayant chacune un gameplay, des objectifs et des desseins spécifiques, à base de récolte d’âmes damnées. Les Congrégations donnent accès à des quêtes uniques et à des conditions d’évolution qui leur sont propre, et dépendent également des classes de personnages. Ensuite, il appartiendra aux joueurs de progresser au sein de leur congrégation via un système de Renommée pour débloquer de nouvelles capacités et personnaliser leurs compétences. World of Warcraft, World of Warcraft: Shadowlands - L'extension WOW: Shadowlands en bêta-test « dès la semaine prochaine » - World of Warcraft
  • Depuis 3 ans, l’école de foot s’est développée en doublant ses effectifs et en développant fortement sa section féminine. C’était l’objectif. Le club compte sur de nouvelles et nombreuses inscriptions pour étoffer encore les effectifs actuels. Il s’agit d’un club familial qui privilégie avant toute autre chose la convivialité, le respect et l’apprentissage des valeurs comme la solidarité et le partage. Former des joueurs de football, leur donner les moyens de progresser mais avec un état d’esprit irréprochable : telle est l’état d’esprit prôné par l’Us réalville-Cayrac. ladepeche.fr, Réalville. Inscriptions à l’école de football - ladepeche.fr
  • Il y a de l’enthousiasme dans la voix de la Valérie Minker, secrétaire de direction de l’office de tourisme de Sarreguemines. Après la période trouble de la crise sanitaire, synonyme d’absence de visiteurs, de locaux fermés et de télétravail, le tourisme local reprend des couleurs. Pour le plus grand plaisir d’Annick Berner et des dix employés de l’OT qui travaillent sous sa direction. « Cette crise sanitaire nous a stoppés dans notre élan : nous étions en pleine formation de trois nouveaux guides francophones et germanophones pour étoffer nos effectifs. Il a fallu tout mettre entre parenthèses. » , Avec Eux | A Sarreguemines, « le confinement a modifié la vision du tourisme local »
  • La CCI de Rouen, représenté par Marie-Pierre Joncour, a remis une subvention de 1 000 € en soutien notamment à l’implication de l’association lors des Journées nationales du commerce de proximité (JNCP). La représentante en a profité pour remettre les diplômes obtenus, correspondant au renouvellement des 2 sourires ainsi qu’à la nomination dans la catégorie Trophée de l’anticipation. Un succès qui illustre l’implication des commerçants ainsi que la qualité du travail réalisé. Afin d’obtenir son 3e sourire, « Gaillefontaine qui bouge » participera à sa 5e JNCP le 10 octobre. Cette journée aura pour thème Gaillefontaine d’hier et d’aujourd’hui. Une demande va être faite aux associations locales afin de s’associer aux commerçants pour étoffer ce rendez-vous. www.paris-normandie.fr, David Vasseur reste à la tête de « Gaillefontaine qui bouge » pour un an
  • Former ses propres salariés, incuber des start-up, développer sa performance industrielle, permettre à des étudiants ingénieurs d’étoffer leurs compétences : ArcelorMittal mise sur plusieurs missions pour son Digital Lab, dont l’idée est née en 2019. Un atout pour la région Grand Est, qui devrait voir beaucoup de talents se concentrer à Uckange. La Semaine, Le Digital Lab d’ArcelorMittal ouvrira dans un an
  • Afin de favoriser une offre locale et variée, certains producteurs locaux, membres de l'association Made in Gévaudan ont été associés afin d'étoffer l'offre et de créer une véritable épicerie fine : confitures, infusions, bières artisanales, liqueurs, biscuits, charcuteries, lentilles, farines et même des bouffadous sont disponibles. Le but étant de créer une offre qualitative de produits régionaux. www.leveil.fr, Ouverture d’une épicerie fine « Borde » - Saugues (43170)
  • Pour la saison à venir, le FCCL cherche à étoffer son groupe de joueurs loisirs. Les permanences des licences auront lieu tous les samedis matin de juillet, de 10 h 30 à 12 h, au club house de Kerlouan. Le Telegramme, Le Football club de la Côte des Légendes recrute en loisirs - Plounéour - Brignogan-Plages - Le Télégramme
  • Une réforme récente a permis d’étoffer la Cour constitutionnelle, lui permettant de varier la composition de la chambre amenée à statuer sur la conformité d’un texte législatif à la Constitution. , La Cour constitutionnelle s’étoffe | Paperjam News
  • Ses semaines sont ponctuées de rendez-vous chez le kiné, l’ergothérapeute, l’orthophoniste, le psychomotricien, l’orthoptiste . Sans oublier  le cardiologue, le neuropédiatre, etc. Alors ses parents font « tout pour lui faire plaisir » et « l’aider à oublier l’épée de Damoclès » qui peut le frapper à tout moment. Pour l’aider à étoffer sa collection d’écussons, sa maman a lancé un appel sur Facebook, pensant toucher un cercle restreint d’amis. Le message a circulé jusqu’au commissariat de Strasbourg où son fils a été invité à se rendre pour une visite privée. , Faits-divers - Justice | La police accueille Clément, atteint d'une double myopathie, en VIP
  • Le Stade de Reims continue d’étoffer sa collection de nationalités : désormais, aux côtés de ses étrangers malien, ivoirien, marocain, néerlandais, serbe, togolais, grec, suédo-kosovar et belges, voici que débarque un Écossais. Comme annoncé au début du mois dernier, Fraser Hornby, 20 ans, attaquant axial de grande taille (1,95 m) formé à Everton et prêté la saison passée du côté de Courtrai, en Jupiler League, est devenu un nouveau joueur du Stade de Reims, avec lequel il s’est officiellement engagé pour les quatre prochaines saisons contre 2 millions d’euros. Journal L'Union, Football (Ligue 1). Stade de Reims, l’Écossais Hornby est arrivé
  • Amazon Prime Video continue d’étoffer son catalogue. La firme dévoile le programme des réjouissances pour le mois de juillet. Entre “X-Files” et la série DC “Swamp Thing”, il y en aura pour tous les goûts. Voici la liste des titres qui rejoignent l’offre payante en juillet. Journal du Geek, Amazon Prime Video : quels programmes arrivent en juillet ?
  • Filiale de Kingston Technology Company, HyperX continue d’étoffer son catalogue de produits gaming avec le HyperX Alloy Elite 2 qui reprend les bases du déjà très bon HyperX Alloy Elite RGB que nous avions testé lors de sa sortie. Au programme, interrupteurs mécaniques HyperX avec un taux de clic de 80 millions et touches HyperX Pudding pour un rétroéclairage optimisé. Des touches multimédias, ainsi qu’une molette de réglage du son, sont présentes en haut à gauche et à droite du clavier. L’éclairage LED RGB ainsi que les touches multimédias peuvent être paramétrés via le logiciel dédié HyperX NGENUITY. Le clavier Alloy Elite 2 inclut également une entrée USB 2.0, l’anti-ghosting à 100% et le roll-over complet de la touche N. Jeuxvideo.com, Alloy Elite 2 : un nouveau clavier mécanique chez HyperX - Actualités - jeuxvideo.com
  • L’année dernière, l’équipe avait été éjectée dès son entrée en lice, voilà pourquoi la direction du club industriel de Kamsar veut mieux étoffer son effectif en vue de faire mieux lors de la prochaine africaine. Guineefoot.info, Ligue 1 : le CI Kamsar recrute un entraîneur français - Guineefoot.info
  • « Je préfère jouer dans l’axe, même si je m’adapterai à ce que demande le coach. Je suis doté d’une bonne technique, mais je dois m’étoffer au niveau physique ». Le Telegramme, Football. Stade Brestois : les meilleures phrases de Faivre et Le Douaron - Football - Le Télégramme
  • L'effectif raonnais continue de s'étoffer en vue de la saison prochaine. Neuvième de sa poule de National 3 à l'arrêt des championnats, le club vosgien se montre actif sur le marché des transferts et accueillent deux nouvelles recrues.  Foot National, Raon l'Etape : Un retour et une nouvelle arrivée pour la N3 (off)
  • Si aucun départ n’est enregistré pour l’heure, la SAP a recruté cinq jeunes joueurs prometteurs pour étoffer ses effectifs. Quatre d’entre eux arrivent du Limoges Football, dont certains ont goûté au R1, lors des derniers matches du LFC la saison dernière : Sacha Lisboa, Quentin Chauliac, Thibaut Vergne et Issa Cissé. Enfin, Jérémy Bonnaud, qui évoluait à la JA Isle, renforce également le club palaisien. www.lepopulaire.fr, Régional 2 : le point sur le mercato du Palais-sur-Vienne - Le Palais-sur-Vienne (87410)
  • Chaque lundi, la rédaction partage une sélection d’accessoires et d’objets, histoire d’étoffer sa culture mode, de trouver chaussure à son pied, de sortir tout sourire et de prendre la vie du bon côté. Le Figaro.fr, Celine, Hublot, Balenciaga... Les nouveautés de la semaine
  • Le FCO Firminy, dont l'équipe première a été promue en Régional 1, a annoncé un recrue de choix pour étoffer son organigramme sportif ! Actufoot, Firminy clôt son organigramme avec un renfort de choix !
  • Le ministre de l’Intérieur, Mohammad Fahmi, n’est sans doute pas le premier militaire de carrière à occuper un tel poste. Mais assurément, il ne ressemble à aucun autre. Recevant hier le conseil de l’ordre des rédacteurs présidé par Joseph Kossayfi, il n’a pas caché à ses interlocuteurs qu’il n’est pas à l’aise avec les médias et qu’il n’aime pas beaucoup parler. La rencontre s’est ainsi rapidement transformée en un échange informel. D’ailleurs, M. Fahmi pose volontiers des questions et écoute attentivement les réponses. Il évoque devant ses interlocuteurs les longues années passées au service des renseignements de l’armée, lorsqu’il épluchait les médias pour étoffer ses analyses de la situation... Il affirme à cet égard que les médias constituent « une partie importante des données sur lesquelles se basent les services pour prendre des initiatives préventives destinées à consolider la paix civile ». Les intimidations à l’égard des journalistes pendant les manifestations et les protestations populaires ont été aussi longuement évoquées, et le ministre de l’Intérieur a assuré que les journalistes qui font leur métier « ne sont nullement visés ». Au contraire, ils sont comme les soldats et les forces de l’ordre qui accomplissent la mission qui leur est confiée et sont soumis à de fortes pressions des deux côtés. Le ministre relève dans ce cadre que « dans de nombreux cas, les manifestants multiplient les provocations à l’égard des forces de l’ordre, ce qui les pousse parfois à réagir principalement pour se défendre, et les journalistes qui se trouvent sur les lieux en font malheureusement parfois les frais ». L'Orient-Le Jour, Fahmi : « Ma principale mission, redorer le blason de l’État » - L'Orient-Le Jour
  • À tout juste 18 ans, le Sénégalais va connaître sa première expérience dans le monde professionnel au Havre, ville où il débarqua en 2017 avec seulement quelques mois de basket dans les mains, lui qui suivit alors le sillage de Ciré Ba, assistant de Jean-Manuel Sousa et entraîneur au centre de formation du STB, et de son frère Demba Ba (attaquant d’Istanbul Basaksehir, Turquie). Dès lors, ce longiligne intérieur (2, 11 m pour 100 kg), à l’envergure détonnante (2,26 m !), n’eut de cesse de s’étoffer physiquement. De progresser aussi, au point d’être considéré comme l’un des éléments majeurs de la réserve du STB lors du dernier exercice (10,7 pts, 9,3 rbds et 13,5 d’évaluation en 22 minutes de moyenne en N3), grand artisan des quinze succès consécutifs obtenus par la jeune garde thomiste avant que la pandémie du Covid-19 ne stoppe leur superbe saison. wiwsport, Mercato - Basket : Idrissa BA, frère de Demba Ba, rejoint le STB Le Havre (officiel) - Gaindés Basket, Transferts
  • Le FC Oloron a enregistré ces derniers jours quelques signatures qui viennent étoffer son effectif… La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Rugby : Oloron avance dans son recrutement - La République des Pyrénées.fr
  • D’ailleurs, si ce dernier fait état d’une polyvalence à des postes plus défensifs, la nouvelle recrue olympienne offre quant à elle beaucoup de possibilités au milieu de terrain. Dans un effectif qui devrait légèrement s’étoffer mais qui reste court, ce n’est pas du luxe. De ce qui se dit, Kamara veut rester à l’OM et semble moins à même de partir que des Sanson, Lopez ou même Strootman (attention cependant, le mercato nous réserve bien trop souvent des surprises). En conservant son minot, l’OM s’assurerait donc la présence de 3 couteaux suisses pour la saison prochaine dans l’entrejeu : Peuple Olympien, Peuple Olympien

Traductions du mot « étoffer »

Langue Traduction
Anglais flesh out
Espagnol carne hacia fuera
Italien rimpolpare
Allemand konkretisieren
Chinois 充实
Arabe تجسيد
Portugais encarnar
Russe раскрыть
Japonais 肉付けする
Basque haragia
Corse carne
Source : Google Translate API

Synonymes de « étoffer »

Source : synonymes de étoffer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « étoffer »

Étoffer

Retour au sommaire ➦

Partager