La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équipe »

Équipe

Variantes Singulier Pluriel
Féminin équipe équipes

Définitions de « équipe »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUIPE, subst. fém.

A.− Groupe plus ou moins structuré ayant une finalité commune.
1. [La finalité est un travail fait en commun]
a) Groupe de personnes réunies pour accomplir ensemble un travail commun.
α) [Sans déterminant; souvent précédé d'une prép.] Travailler en équipe, former équipe avec qqn. Les deux hommes formant équipe changent leurs fardeaux (Barbusse, Feu,1916, p. 226).Il n'avait rien à dire encore. Il s'occupait de former les équipes, une lieuse pour deux hommes (Pourrat, Gaspard,1931, p. 202).
♦ Travail d'équipe, en équipe. Travail qui est réalisé collectivement par un groupe de personnes. Le sens du travail en équipe (solidarité, altruisme) (R. Vuillemin, Éduc. phys.,1941, p. 50).Les textes mythiques sont extrêmement volumineux. Leur analyse en unités constitutives exige un travail d'équipe et un personnel technique (Lévi-Strauss, Anthropol. struct.,1958, p. 253).
β) [Avec déterminant subst. prép. de, ou adj.]
− [Le déterminant désigne la composition du groupe sur le plan quantitatif] :
1. Des éboulements menaçaient partout, les voies avaient tellement souffert, qu'il fallait raccommoder les boisages sur des longueurs de plusieurs centaines de mètres. En bas, on formait donc des équipes de dix hommes, chacune sous la conduite d'un porion; puis, on les mettait à la besogne, aux endroits les plus endommagés. Zola, Germinal,1885, p. 1535.
− [Avec un compl. désignant le métier des membres de l'équipe] Les actionnaires qui avaient prodigué leurs dollars dans cette aventure furent amplement rassurés quand ils virent l'engin cracher avec vélocité des lignes toutes faites, qu'une équipe de typos eût mis dix fois plus de temps à composer (P. Rousseau, Hist. techn. et invent.,1967, p. 309).
SYNT. Équipe d'ouvriers, de spécialistes, de techniciens; équipe de balayeurs, de chercheurs, de monteurs.
− [Avec un compl. subst. ou un adj. désignant l'activité, la tâche accomplie par les membres de l'équipe] Pour les équipes de nettoyage on était pas difficile sur l'état civil (Céline, Voyage,1932, p. 291).Celui-ci [un wagon] s'était écrasé contre le talus : l'équipe de secours en avait retiré des morts et des blessés (Vaillant, Drôle de jeu,1945, p. 178).Une équipe médicale composée de médecins et d'infirmières et, éventuellement, de masseurs kinésithérapeutes (Organ. hospit. France,1957, p. 36).
SYNT. Équipe technique; équipe de dépannage, de recherche, de surveillance, de sécurité.
− [Avec un nom propre précédé ou non de de] Équipe groupée autour de, sous les ordres de. L'équipe de Joliot (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 27).L'équipe Joliot, (Goldschmidt, Avent. atom.,1962p. 26).
b) En partic.
α) Dans le domaine de la pol. et de l'admin.Ensemble de personnes élues ou nommées assumant collectivement une responsabilité politique et administrative. Il est parfaitement possible, pour une équipe sortante, de profiter des élections municipales pour effectuer un renouveau, en ouvrant l'équipe aux jeunes (Fonteneau, Conseil munic.,1965, p. 33).
SYNT. Équipe dirigeante, gouvernementale, ministérielle, municipale, préfectorale.
β) Ensemble des ouvriers qui sont affectés à un travail déterminé dans une usine, sur un chantier. Camarade d'équipe :
2. Pour ne pas crever de faim, à Hambourg, j'ai dû faire le manœuvre (...). Pendant trois semaines, j'ai obéi, du matin au soir, à des chefs d'équipe, pareils à des gardes-chiourme, qui criaient : « Soulevez ces poutres! Portez ces sacs! Traînez ces brouettes de sable! » Martin du Gard, Thib.,Été 14, 1936, p. 369.
♦ Équipe de nuit, de jour. Ensemble des ouvriers d'une entreprise qui, à divers postes, travaillent pendant la même partie de la journée. Le bruit du travail de l'équipe de quatre heures, ardente devant le four ardent, ne troublait pas leur sommeil (Hamp, Champagne,1909, p. 111).Les débardeurs de l'équipe de nuit (...) s'engouffraient dans les cales (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 248).
♦ Homme d'équipe. Manœuvre employé dans une compagnie de chemin de fer. Deux hommes d'équipe se disputaient près du levier à disque : − Ouvert! Je te dis. − Fermé! Je te dis, le 504 est à l'heure (Giono, Gd troupeau,1931, p. 132).
2. [La finalité est un dessein ou un principe commun] Groupe de personnes réunies par un dessein commun. Une équipe d'artistes fort bien intentionnés (...), mais étonnamment ignorants des choses de la composition (Lhote, Peint. d'abord,1942, p. 102).
♦ Faire équipe. [Sans compl.] Quatre compagnons ayant fait équipe eurent l'imprudence de laisser percer leur projet et furent dénoncés (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 226).
3. SPORTS
a) Groupe organisé de joueurs constitué en vue de disputer un match, une compétition avec un (des) groupe(s) semblable(s). Jouer dans une équipe de football, de rugby. L'équipe gagnante sera celle qui aura marqué le plus de buts (Jeux et sp.,1967, p. 1572):
3. Nous sommes de l'équipe troisième, ce qui signifie ouvertement que nous jouons mieux que l'équipe quatrième, et moins bien que l'équipe seconde, nous savons cela de l'équipe comme chacun de nous sait que tel ou tel, peut-être plus jeune ou plus nouveau dans l'équipe que lui, est meilleur joueur que lui... Mounier, Traité caract.,1946, p. 343.
SYNT. Équipe junior, senior; équipe adverse, gagnante, perdante; équipe d'amateurs, de professionnels; équipe de basket-ball, de football, de rugby; équipe de première, de deuxième division; pratiquer un jeu d'équipe.
b) Ensemble des sportifs pratiquant un sport individuel, qui appartiennent au même pays ou au même groupe de soutien dans une compétition, un tournoi, des jeux. Équipe de France, équipe féminine, masculine. Une émulation de tous les instants permet aux États-Unis de présenter à chaque olympiade une équipe presque complètement renouvelée et suffisamment forte pour être, jusqu'à présent, à peu près capable de tenir tête au reste du monde (Jeux et sp.,1967, p. 1236).
♦ Classement par équipe. Classement basé sur les résultats obtenus par chaque équipe considérée dans son ensemble. La plupart des sports donnent lieu à des épreuves en équipes (classement par équipes des victoires en escrime par exemple) (M. Bouet, Signification du sport,1968, Paris, Éd. universitaires, p. 479).
♦ Épreuve par équipe(s). À Londres, en 1908, les épreuves par équipes truffent le programme. À l'épée, la sélection française remporte le tournoi (Jeux et sp.,1967, p. 1432).
c) Rare. Équipage d'un canot de plaisance, d'une embarcation de course, d'une voiture de course. Synon. équipage.Une équipe de canotiers en vareuses rouges ramaient, pour maintenir leur canot à la hauteur du Port-aux-Fruits (Zola, E. Rougon,1876, p. 87).Il n'y a guère plus d'un an, en janvier-février 1951, se déroulait le rallye Méditerranée − Le Cap à l'issue duquel l'équipe turinoise Butti-Veglia, Pavesio fut classée première ex-aequo (Monde,1952, p. 7, col. 5).
4. Loc. [Correspondant à l'un ou l'autre sens ci-dessus, selon le cont., mais le plus souvent à A 1 et A 3] Esprit d'équipe. État d'esprit caractérisé par le désir de collaborer, de s'entr'aider dans un but, un travail que l'on réalise collectivement. Ce qui frappe d'abord [à bord d'un paquebot anglais], c'est l'esprit d'équipe. Si ces gens ont des préférences ou des antipathies, ils n'en laissent rien voir. Ils font bloc (Morand, Route Indes,1936, p. 175):
4. « ... si tu veux rester avec nous, il faudra prendre l'esprit d'équipe et t'habituer à tout mettre en commun. Donne tes cigarettes ». Lambert hausse les épaules et jette rageusement un paquet... Sartre, Mort ds âme,1949, p. 229.
B.− P. ext. [Dans un cont. iron. ou fam.] Synon. bande.Toute une équipe nous étions... Toute une bande de durs... (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 44).Quelle que soit mon équipe du moment, il faut que j'aie toujours une maîtresse juive dans le lot (Montherl., Pitié femmes,1936, p. 1218):
5. ... rien ne vint plus empêcher le fonctionnement régulier de ce « comité de Londres », que les propagandes adverses (...) représentèrent, tantôt comme un groupe de politiciens avides, tantôt comme une équipe d'aventuriers fascistes, tantôt comme un ramassis d'énergumènes communisants... De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 224.
SYNT. Une équipe amusante, une belle équipe; quelle équipe! Tu parles d'une équipe! Quelle belle équipe vous faites!
Rem. La plupart des dict. gén. enregistrent un emploi vieilli, dans le domaine de la navig. fluviale : ,,Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d'une rivière`` (Ac. 1835-1932).
Prononc. et Orth. : [ekip]; cf. équi-. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1. 1456 equippe « équipage (d'un bateau) » (Lettre de rémission ds Jal, s.v. équippe), attest. isolée; de nouv. 1867 équipe « équipage d'un canot de plaisance » (Zola, Th. Raquin, p. 65); 2. 1469 equippe « groupe de personnes pratiquant un même sport » (Mantellier, Glossaire, p. 28 ds Littré Suppl.), attest. isolée; de nouv. 1912 (Rolland, J.-Chr., Nouv. journée, p. 1466); 3. a) 1864 « groupe de personnes unies dans une tâche commune » (Littré); b) 1901 p. ext. « groupe de personnes qui agissent, se distraient ensemble » (Bruant, p. 380). Déverbal de équiper*. Fréq. abs. littér. : 717. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 9, b) 134; xxes. : a) 975, b) 2 382. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 446. − Delisle (J.), Gauthier (Fr.). La Gestion de l'entr. Meta. 1970, t. 15, p. 40. − Perrot (G.). Vocab. milit. Banque Mots. 1972, no4, p. 205. − Quem. DDL t. 9.

Wiktionnaire

Nom commun - français

équipe \e.kip\ féminin

  1. Groupe de travailleurs attachés à un travail spécial.
    • Dévoiler la Joconde ? C'est l'objectif lascif d'une équipe scientifique, associée au Louvre pour percer le mystère du sfumato, qui a fait la célébrité de Léonard de Vinci. — (Vincent Noce, Sfumato, brouillard dissipé, dans Libération n° 9074, du 16 juillet 2010, page 20)
    • Composer une équipe.
    • Chef d’équipe.
    • Équipe de jour, de nuit.
  2. Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d’une rivière.
  3. Équipage d’un bateau, d’un canot de plaisance.
  4. (Jeux) Ensemble de joueurs divisés en camps rivaux.
    • La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 114)
  5. (Sport) Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune.
    • Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l’équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match). — (Bernard Roullet & ‎Olivier Droulers, Neuromarketing: Le marketing revisité par la neuroscience du consommateur, Dunod, 2010, page 36)
      Une équipe de football. (5)
    • Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine. — (Mary Higgins Clark, Dernière Danse, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Damour, Éditions Albin Michel, 2018, chap. 23)
    • — C'est l’équipe du Brésil, ça ?
      — Oui, c'est l’équipe du Brésil.
      — Ils sont super, hein ?
      — Oui, ils sont super.
      — Bon, eh ben salut, alors.       — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)
  6. (Militaire) Petit groupe de soldats, de même rang et souvent de compétences complémentaires.
    • L’équipe n’est pas une unité à proprement dit ; elle fait abstraction du commandement.
    1. (Sport) Un binôme de plongeurs évoluant ensemble pendant une plongée.
      • Une équipe est une palanquée réduite à deux plongeurs. [Arrêté du 22 juin 1998]
  7. (Helvétisme) Groupe de personnes se trouvant rassemblées de manière plus ou moins fortuite.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUIPE. n. f.
Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d'une rivière. Il se dit aussi d'un Groupe d'ouvriers attachés à un travail spécial. Une équipe dans une gare de chemin de fer. Composer une équipe. Homme d'équipe. Chef d'équipe. Chez les mineurs, Équipe de jour et Équipe de nuit. Il se dit aussi de l'Équipage d'un bateau, d'un canot de plaisance. En termes de Sports, il se dit de Joueurs divisés en camps rivaux. Cette équipe l'a emporté sur l'autre.

Littré (1872-1877)

ÉQUIPE (é-ki-p') s. f.
  • 1Réunion de deux, quatre ou six ouvriers qui transportent sur brancards des pierres dans l'intérieur des ateliers de construction.
  • 2Un certain nombre d'ouvriers attachés à un travail spécial. Une équipe de drainage. Une équipe dans les gares des chemins de fer. Composer une équipe. Un homme d'équipe. Un chef d'équipe.
  • 3Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes. Quand il arrive une équipe de vin appartenant à quatre particuliers, si les voituriers choisissent pour leur boisson le vin de l'un plutôt que celui de l'autre, comme ils en sont les maîtres, il faut avant la décharge qu'il en soit indemnisé, Arrêt du Conseil d'État du 25 septembre 1688.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉQUIPE. Ajoutez : - HIST. XVe s. Fut frappée [la quintaine, dans une joute nautique] sans sejour par quatre equippes, c'est assavoir…, Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 28.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équipe »

Voy. ÉQUIPER ; Berry, équipe, bande, atelier d'ouvriers.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal de équiper (voir ce mot pour l'étymologie).
Au sens d’équipage de bateau, attestation isolée (1456), sinon récent (1867) (Zola)[1], puis disparu. Au sens de groupe de bateaux (1688), disparu. Au sens de groupe de personnes pratiquant un même sport (1469), disparu puis repris (1890)[2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équipe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équipe ekip

Fréquence d'apparition du mot « équipe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « équipe »

  • Si vous soutenez votre équipe nationale, elle perdra ou sera dans l'impossibilité de participer au match.
    Loi de Murphy
  • La vraie réussite d’une équipe, c’est d’assurer la compétitivité dans la pérennité.
    Alain Prost
  • Au rugby (…) tout le monde regarde l'équipe, personne ne regarde le ballon. Or l'important, c'est le ballon, c'est lui qui fait l'équipe.
    Michel Serres — Pantopie : de Hermès à Petite poucette
  • J’ai toujours trouvé que la vitesse du patron est celle de l’équipe.
    Lee Lacocca
  • La vitesse du patron est celle de l'équipe.
    Lee Lacocca
  • On apprécie toujours un bon perdant ; surtout quand il fait partie de l'équipe adverse.
    Milton Segal
  • (...) Dans les équipes sportives, comme dans les pays, les individualités ne suffisent pas, il faut aussi l’esprit d’équipe.
    François Bayrou — Meeting de Toulouse - 5 Mars 2007
  • L’amour est la force qui enflamme les esprits et soude les équipes.
    Phil Jackson — Sacred Hoops
  • Je ne joue pas contre une équipe en particulier. Je joue pour me battre contre l'idée de perdre.
    Eric Cantona
  • L'esprit d'équipe... C'est des mecs qui sont une équipe, ils ont un esprit ! Alors, ils partagent !
    Coluche — J’ai pas dit ça sur les sportifs - 1977
Voir toutes les citations du mot « équipe » →

Images d'illustration du mot « équipe »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « équipe »

Langue Traduction
Anglais team
Espagnol equipo
Italien squadra
Allemand mannschaft
Chinois 球队
Arabe مجهز
Portugais equipe
Russe команда
Japonais チーム
Basque taldeak
Corse squadra
Source : Google Translate API

Synonymes de « équipe »

Source : synonymes de équipe sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « équipe »

Combien de points fait le mot équipe au Scrabble ?

Nombre de points du mot équipe au scrabble : 16 points

Équipe

Retour au sommaire ➦

Partager