La langue française

Enjoliver

Définitions du mot « enjoliver »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENJOLIVER, verbe trans.

A.− [Le suj. désigne un animé; le compl. d'obj. désigne un inanimé concr.]
1. Rendre (plus) joli, au moyen de l'ajout d'un élément. Synon. agrémenter, décorer, orner.On les reprend [des sabots], on les polit, on les vernit et on les enjolive, on les garnit de leur bride (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 217):
1. Pour occuper ses doigts, il coupait des baguettes, les taillait, les enjolivait en marchant de toutes sortes d'arabesques... Zola, Une Page d'amour,1878, p. 863.
Emploi pronom. réfl. Si à son âge elle croit s'enjoliver avec tous ces rubans, elle se trompe (Ac.1878-1932).
2. Au fig., gén. péj. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé abstr. : récit, discours, etc.] Ajouter aux faits, sans souci d'exactitude, des détails estimés plaisants. Synon. broder, embellir.Il ne sait pas raconter une histoire ou un événement vécu sans l'enjoliver (Mounier, Traité caract.,1946, p. 237).
[Le compl. désigne la manière d'écrire] Enjoliver son style. On trouvera que les expressions canailles font bon effet dans le style, tout comme autrefois on vous l'enjolivait avec des termes choisis. La rhétorique est retournée, mais c'est toujours de la rhétorique (Flaub., Corresp.,1879, p. 225).
B.− [Le suj. désigne un inanimé : l'élément décoratif] Rendre (plus) joli par sa présence :
2. Ces belles pièces sérieuses ont beaucoup pour plaire. On y serait bien pour étudier, mais rien n'y sourit : les ornements mêmes, la petite frise corinthienne, qui enjolive chastement le haut des parois, a quelque chose de réservé, presque de sévère... Green, Journal,1941, p. 111.
Emploi pronom. à sens passif. Les maisons des villages, bâties en planches et en pierres, s'enjolivaient de galeries extérieures (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 263).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃ ʒ ɔlive], (j')enjolive [ɑ ̃ ʒ ɔli:v]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Début xives. soi enjolyver « s'égayer » (Fouke Fitz Warin, I, 6 ds T.-L.); 2. 1609 trans. « rendre plus joli » ageolliver (Régnier, Sat., 9, 70, éd. G. Raibaud). Dér. de joli* (d'apr. l'a. fr. jolif, -olive); préf. en-*; dés. -er. 1 par l'intermédiaire de l'a. fr. joliver « id. » (xiies. ds T.-L.). Fréq. abs. littér. : 65. Bbg. Duch. Beauté 1960, pp. 55-59.

Wiktionnaire

Verbe

enjoliver \ɑ̃.ʒɔ.li.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre joli, rendre plus joli, embellir.
    • Cette garniture enjolive-t-elle suffisamment bien votre robe ?
    • Si à son âge elle croit s’enjoliver avec tous ses rubans, elle se trompe.
    • Il faut dire la vérité nue, la simple vérité, sans chercher à vouloir la travestir, l'interpréter, l'enjoliver. — (Charles Juliet, Journal: Ténèbres en terre froide, 1957-1964, 2000)
    1. Il est pris parfois avec une intention critique.
      • Cet écrivain enjolive son style.
      • Enjoliver une histoire, y ajouter des détails pour la rendre plus intéressante.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENJOLIVER. v. tr.
Rendre joli, rendre plus joli. Cette garniture enjolive-t-elle suffisamment bien votre robe? Si à son âge elle croit s'enjoliver avec tous ses rubans, elle se trompe. Il est pris parfois avec une intention de critique. Cet écrivain enjolive son style. Enjoliver une histoire, Y ajouter des détails pour la rendre plus intéressante.

Littré (1872-1877)

ENJOLIVER (an-jo-li-vé) v. a.
  • Rendre quelque chose plus joli. On a fort enjolivé cet ouvrage. Ils attifent leurs mots, enjolivent leur phrase, Régnier, Sat. IX. Un avis d'importance qui doit enjoliver votre Mercure, Boursault, Merc. gal. II, 7. Thomas est en travail d'un gros poëme épique ; Marmontel enjolive un roman poétique, Gilbert, Le 18e s. Vois-le [ce roi] d'un masque enjoliver sa haine, Pour étouffer notre gloire et nos lois, Béranger, Octavie.

    S'enjoliver, v. réfl. Devenir plus joli. Ce tissu s'enjolivait sous ses doigts.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENJOLIVER, v. act. (Arts méchaniques.) c’est répandre sur le fond d’un ouvrage de petits ornemens qui lui ôtent sa lourdeur & sa simplicité.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « enjoliver »

En 1, et joli. En composition, joli a pris un v, parce que la forme ancienne est jolif.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Avec en-, de l’ancien français ajoliver → voir joli et jolif, jolive en ancien français
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enjoliver »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enjoliver ɑ̃ʒɔlive

Évolution historique de l’usage du mot « enjoliver »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enjoliver »

  • Il n'y a plus rien à enjoliver, dans une société et dans un monde où tout est constamment enjolivé de la manière la plus répugnante. De Thomas Bernhard / Le neveu de Wittgenstein
  • Dans le cadre des animations commerciales de cet été à Quiberon, Erwan De Belleville, manager de la Ville, a sollicité quelques artistes locaux, afin d’enjoliver la ville avec du street art, ce mouvement artistique développé sous une multitude de formes, dans des endroits publics ou dans la rue. C’est place de la Duchesse-Anne que l’artiste peintre Natash’a de l’atelier Passion couleurs s’affairait à enjoliver le sol en y peignant une fresque qu’elle a intitulée « Comme un poisson dans l’O». Le Telegramme, Le street art donne des couleurs à la ville - Quiberon - Le Télégramme
  • Égayer les rues piétonnes et redonner un peu de couleur à Montréal : voilà l’objectif estival de l’organisme MU, qui a recruté des dizaines d’artistes pour enjoliver les quartiers de la métropole. Radio-Canada.ca, Une distanciation physique colorée grâce à MU | Coronavirus | Radio-Canada.ca
  • « En désuétude depuis des années et enfouie dans les broussailles, le site est à nouveau accessible », explique Jo Gougay, membre de l’association. « Il a fallu repositionner les pierres d’origine et enjoliver les murs avec des pierres de récupérations ». Le Telegramme, Les Amis des sentiers rénovent le lavoir et la fontaine du Cleusmeur - Kerlouan - Le Télégramme
  • Si le débat sur la place accordée aux femmes dans notre société a rarement été aussi vivace qu’aujourd’hui, force est de reconnaître que la féminité combattante est loin des clichés qui ont marqué les souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, qu’elles soient résistantes, collaborationnistes, soldates, juives, mères de famille ou ménagères, les femmes ont dû se positionner, s’engager ou simplement tenter de survivre à cette période troublée de l’Histoire. Au travers d’objets d’époque, de photographies, vêtements, l’exposition nous livre un témoignage inédit sur l’histoire des femmes iséroises des années 1940, tentant d’expliquer leurs choix et de définir leurs rôles, de l’entre-deux-guerres à la Libération. Loin d’enjoliver le passé, le musée nous livre un regard poignant sur ces femmes de l’ombre, prises en tenaille entre leur désir d’engagement et leur pression familiale face à l’occupation, une fois leur mari parti au combat, mettant ce pilier de la famille au cœur de terribles dilemmes. Une exposition qui nous rappelle que ces femmes ont eu la force, le cœur et le courage de combattre pour la liberté dont nous jouissons aujourd’hui. , Femmes des années 40 au Musée de la Résistance de l'Isère | Arts in the City
  • Mentir serait la première erreur, que ce soit sur son ancien employeur ou sur son CV en général. Soyez honnête au moment d’aborder la question de votre ex boite. Mentir ou enjoliver la réalité ne ferait que se retourner contre vous un jour ou l’autre. Avec le développement des réseaux sociaux, il est devenu pratiquement impossible de cacher les moindres détails, qu’ils soient personnels ou professionnels. Le recruteur est également enclin à contacter votre ancien employeur pour l’interroger sur vous. Quoi qu’il en soit, misez donc sur l’honnêteté.  www.references.be, Comment parler de son ancien employeur en entretien ? | www.references.be
  • D'ordinaire, ces sages budgétaires sont prompts à dénoncer les hypothèses optimistes prises par les gouvernements, quels qu'ils soient, pour enjoliver leurs comptes publics. Mais ici, leur position serait plutôt à front renversé : le Haut Conseil « considère prudente la prévision du gouvernement d'un recul de l'activité de 11 % en 2020 », et juge qu'il est possible que les conditions actuelles « conduisent à une récession moins marquée », est-il écrit dans cet avis. Les Echos, Le Haut Conseil des finances publiques juge possible une « récession moins marquée » | Les Echos
  • Attraction rapidement devenue célèbre à l'internationale, "Splash Mountain" consiste en un parcours aquatique, dans lequel les passagers sont à bord d'un tronc creusé, se terminant par une chute d'eau. Problème : le thème de l'attraction est basé sur la film "Mélodie du Sud", un film controversé sorti en 1946 qui a fait l'objet de nombreuses critiques, dont celle de véhiculer des clichés racistes et enjoliver le quotidien des esclaves du sud des Etats-Unis. Un film qui n'est pas disponible sur Disney+, Disney cherchant à s'en éloigner le plus possible.  , Disney : une attraction dérivée d'un film modifiée à cause des connotations racistes
  • commerce Nos journalistes mettent en perspective des sujets d’actualité régionale, sportive, nationale ou internationale avec des analyses ou des éclairages. Aujourd’hui, Luc-Olivier Erard se demande jusqu’où aller pour enjoliver les statistiques publiques. , Eclairage: «Le télétravail survivra-t-il au...

Traductions du mot « enjoliver »

Langue Traduction
Anglais embellish
Espagnol embellecer
Italien abbellire
Allemand verschönern
Chinois
Arabe تجميل
Portugais embelezar
Russe приукрашивать
Japonais 飾る
Basque embellish
Corse embellish
Source : Google Translate API

Synonymes de « enjoliver »

Source : synonymes de enjoliver sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « enjoliver »

Enjoliver

Retour au sommaire ➦

Partager