La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enlaidir »

Enlaidir

Définitions de « enlaidir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENLAIDIR, verbe.

A.− Emploi trans. Rendre laid. Une pendule, (...) d'un modèle ridicule, (...) enlaidit ma cheminée (Ponchon, Muse cabaret,Pendule, 1920, p. 300):
1. ... la grimace, les sourires niais, les tics, les plis qui n'expriment rien de durable, enlaidissent les visages qui seraient, au repos, les plus agréables. Alain, Système des Beaux-arts,1920, p. 70.
♦ Absolument :
2. Mais ne prenez pas le deuil. C'est moi qui vous le dis Ça noircit le blanc de l'œil Et puis ça enlaidit Les histoires de cercueils C'est triste et pas joli (...). Prévert, Paroles,1946, p. 90.
♦ Emploi pronom. réfl. et passif. Mon écriture s'enlaidit (Gide, Journal,1906, p. 196).Tant de femmes s'enlaidissent en suivant la mode! (France, Dieux ont soif,1912, p. 125).
− Au fig. :
3. ... les moindres détails ont été visiblement choisis sous l'empire d'une idée unique et tenace, qui est d'avilir la créature humaine, d'enlaidir encore la laideur des vices inconscients et bas. Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 260.
B.− Emploi intrans. Devenir laid. Pendant ce temps, la malheureuse oasis enlaidissait à vue d'œil. Un riche industriel du Nord, (...) avait créé au bord de l'oued un délicieux jardin (Tharaud, Fête arabe,1912, p. 236).Tous les jours elle [Anne-Marie] craignait un peu plus d'enlaidir (Pourrat, Gaspard,1925, p. 183).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Le part. prés. adj. enlaidissant, ante. Qui rend laid. Tant que les choses sont possibles, on les diffère, (...) elles sont soustraites à la submersion alourdissante, enlaidissante du milieu vital? (Proust, Fugit., 1922, p. 508). b) Le part. passé adj. enlaidi, ie. Devenu laid. Je la [MmeFoucaud] trouve enlaidie (Flaub., Corresp., 1845, p. 163). Nous trouvons la nature enlaidie et détournons les yeux (Amiel, Journal, 1866, p. 171).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃lεdi:ʀ] ou, p. hamonis. vocalique, [ɑ ̃ledi:ʀ]; (j')enlaidis [ɑ ̃lεdi], [ɑ ̃ledi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 intrans. « devenir laid » (B. de Sainte-Maure, Troie, 17507 ds T.-L.); 2. ca 1175 « rendre laid » (Id., Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 15661). Dér. de laid*; préf. en-*; dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 155.
DÉR.
Enlaidissement, subst. masc.Action d'enlaidir; résultat de cette action. Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, (...) est un de ceux qu'ont transformés de fond en comble les travaux récents, enlaidissements selon les uns, transfiguration selon les autres (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 542).L'envahissement par la laideur est (...) désastreux pour la femme. (...) l'enlaidissement est la dissolution qui s'essaie, la cadavérisation qui s'ébauche (Amiel, Journal,1866, p. 69).− [ɑ ̃lεdismɑ ̃] ou, p. harmonis. vocalique, [ɑ ̃ledismɑ ̃]. Ds Ac. 1835-1932. − 1reattest. ca 1470 (G. Chastellain, Vérité mal prise, éd. Buchon, p. 587 ds Gdf. Compl.); du rad. de enlaidir, suff. -(isse)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Verbe - français

enlaidir \ɑ̃.le.diʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre laid.
    • […]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — (Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI, roi de France et de Navarre, à Paris, chez Lebègue, chez Crapart, chez Petit & chez Plancher, avril 1814, page 293)
    • Alors que Denny se demandait comment Mitch avait pu lui mettre le grappin dessus, elle découvrit qui se tenait sur son perron et ses traits s’enlaidirent aussitôt d'une expression mauvaise. — (James Patterson, Tirs croisés, J.-C. Lattès, 2014, § 60)
    • Le soudain tutoiement, la violence des mots, enlaidissent Hugues aussitôt. Ce n'est plus qu'un petit voyou, plein de haine. — (Laure Angélis, Le lys écarlate, Editions Pierre Téqui, 1998, page 130)
    • Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage. — (Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, p. 164)


enlaidir intransitif

  1. Devenir laid.
    • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
    • Parfois, on rencontre une fille dont le teint noisette et les yeux de baies sauvages sont séduisants, mais leurs traits sont rarement beaux, et elles enlaidissent vite, dès que la première fraîcheur de la jeunesse est passée... — (Henri Kerst, La Femme dans la société anglaise: étude et témoignages littéraires, Masson et Cie, 1971, page 128)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENLAIDIR. v. tr.
Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l'a extrêmement enlaidie. Cette femme s'enlaidit à plaisir par le mauvais goût de sa toilette. Certaines constructions enlaidissent un joli site. Il est aussi intransitif et signifie Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours.

Littré (1872-1877)

ENLAIDIR (an-lè-dir)
  • 1 V. a. Rendre laid, laide. Cette cicatrice l'enlaidira beaucoup. Ma mère en est la cause ; et ce qu'elle me dit Me brouille tout le teint, me sèche et m'enlaidit, Regnard, Distrait, III, 1. Il n'y a rien qui enlaidisse certains courtisans comme la présence du prince : à peine les puis-je reconnaître à leurs visages ; leurs traits sont altérés et leur contenance est avilie, La Bruyère, VIII. Tous les vices de notre âge corrompaient notre innocence et enlaidissaient nos jeux, Rousseau, Confess. I.

    Absolument. La colère enlaidit.

    Fig. Peut-être a-t-elle [mon âme] encore des taches et des rides qui l'enlaidissent à vos yeux, Massillon, Car. Sur la communion. Elle [la comédie] fuit la gaîté qui doit suivre ses pas, Et d'un masque tragique enlaidit ses appas, Gilbert, Le 18e s.

  • 2 V. n. Devenir laid. Ma tante, qui faisait entrer dans son système d'éducation tout ce qui lui donnait le droit de me dire des choses désagréables, ne cessait de me répéter que j'étais enlaidie, Genlis, Mme de Maintenon, t. I, f. 102, dans POUGENS.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand on veut marquer l'action : cet enfant a enlaidi en grandissant ; avec l'auxiliaire être quand on veut marquer l'état : elle est fort enlaidie depuis sa dernière maladie.

  • 3S'enlaidir, v. réfl. Se rendre laid. Cette femme s'enlaidit en se fardant.

HISTORIQUE

XIIe s. Qui est qui s'ira enlaidir [salir], Ne par si fait leu [lieu] asaillir, N'ensanglanter n'entrer en fiens [fumiers] ? Benoit de Sainte-Maure, II, 5981.

XIIIe s. Mais toutes les biautés du monde Ne valent riens envers la Blonde, Qui avoec sa mere s'aroute Ne n'enlaidi mie la route [bande], Bl. et Jeh. 1423.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enlaidir »

En 1, et laid ; wallon elaidi ; Berry, enlaidezir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Verbe composé de en- et laidir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enlaidir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enlaidir ɑ̃ledir

Fréquence d'apparition du mot « enlaidir » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « enlaidir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enlaidir »

  • Il y a parfois des petits coins de France qui échappent à la folie des hommes, à leur volonté absurde de tout enlaidir pour que l'environnement se plie à ce désir irréfragable de gagner toujours plus d’argent tout en perdant âme et authenticité. Entre Loire et Canal d'Orléans, le village marinier de Combleux est de ces merveilleuses exceptions.
    AgoraVox — Entre Loire et Mémoire - AgoraVox le média citoyen
  • Aussi laid que ce soit, un paysage, les hommes arrivent toujours à l'enlaidir encore.
    Jacques Sternberg — Sophie, la mer et la nuit
  • Mais dès que l’on évoque un sujet de Pornichet qui le contrarie, on sent le stress le gagner et il part à 200 à l’heure pour expliquer son point vue. Robert Belliot est un amoureux de sa ville, il ne supporte plus de la voir s’enlaidir. « Les promoteurs ne doivent pas décider de l’avenir de Pornichet » Il n’accepte pas la suppression de bois classés derrière la mairie et « l’abattage de 300 chênes à l’entrée de ville à l’île Pré.»
    Pornichet Municipales 2020 : Robert Belliot, le sauveur de Pornichet ?
  • Face à «l’alliance des conservateurs», le magistrat reste serein. «Tout changement suscite une résistance, estime-t-il. Les manifestants sont nostalgiques d’une Genève des années 70-80 qui n’existe déjà plus. Or, développer ne signifie pas enlaidir. Une ville vivante se renouvelle.»
    Le Temps — A Genève, la menace du béton mobilise - Le Temps
  • #nabilla, et elle se croit belle en plus, c'est hideux franchement, parfois elle a un faux air de Michael jackson et je pense qu'elle va s'enlaidir comme lui, j'imagine même pas sa gueule dans 10 piges.... https://t.co/hdtHoRsEB7
    Blasting News — Nabilla méconnaissable selon les internautes après son lifting à 70.000 euros
  • Bien entendu la Terre est notre mère et nous vivons toujours d’elle comme des enfants non sevrés. Il n’est pas question de déprécier son importance et de ne pas faire tout notre possible pour ne pas l’épuiser, la faire vieillir prématurément, l’enlaidir. Nous devons prendre soin d’elle avec sollicitude et avec amour.
    Contrepoints — Il n’y a pas d’Humanité B, mais il y a au moins une planète B, Mars | Contrepoints
  • Ils veulent enlaidir le monde donc avoir des moches grosses c est top
    Brut. — Fatima Benomar : "Le concours des miss est fondamentalement sexiste" | Brut.
  • Derrière lui, des pompiers désinfectent l’entrée du tunnel de Lowari, long de 10 km, qui depuis douze ans relie ce territoire au reste du pays. Le silence est étonnant. Aucun camion surchargé ne descend péniblement, comme c’est souvent le cas, la route tournoyante. Pas un nuage de gazole ne vient enlaidir le paysage orné de pics blancs.
    La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es — Coronavirus: au Pakistan, une vaste vallée retrouve son confinement millénaire - La République des Pyrénées.fr
  • Ces révélations vont ajouter de l’eau au moulin de la commission Laurent sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse, qui reprend ses travaux le 26 novembre. C’est la région de l’Estrie qui a la pire liste d’attente, à 226 jours. Mais il ne s’agit que d’une photo, et le portrait va s’enlaidir, prévient Mme Leclerc.   
    Le Journal de Québec — Les enfants maltraités doivent attendre l’aide de la DPJ jusqu’à 226 jours | JDQ
  • L'entreprise de construction d'infrastructures de transports mène 45 expérimentations de routes solaires dans le monde, avec plus ou moins de réussite. L'idée est également de profiter d'une infrastructure existante pour insérer des panneaux photovoltaïques, sans enlaidir le paysage.
    leparisien.fr — Bobigny : une piste cyclable solaire le long du canal de l’Ourcq - Le Parisien
Voir toutes les citations du mot « enlaidir » →

Traductions du mot « enlaidir »

Langue Traduction
Anglais ugly
Espagnol feo
Italien brutta
Allemand hässlich
Chinois 丑陋
Arabe البشع
Portugais feio
Russe уродливый
Japonais 醜い
Basque itsusiak
Corse brutta
Source : Google Translate API

Synonymes de « enlaidir »

Source : synonymes de enlaidir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « enlaidir »

Combien de points fait le mot enlaidir au Scrabble ?

Nombre de points du mot enlaidir au scrabble : 9 points

Enlaidir

Retour au sommaire ➦