La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déparer »

Déparer

[depare]
Ecouter

Définitions de « déparer »

Déparer - Verbe

  • Enlever ce qui embellit ou orne.

    Dans cette affaire, la vérité nue et brute a finalement déparé l'image idyllique que l'entreprise s'était laborieusement construite au fil des ans.
    (Citation fictive)
  • \'Détériorer l'esthétique ou l'harmonie d'un ensemble, nuire à son effet agréable.

    (Figuré) Ces taches légères ne peuvent déparer un bel ouvrage.

Expressions liées

  • Déparer la marchandise (Choisir le dessus d'un panier de fruits ou d'autres denrées, prendre ce qu'il y a de plus beau)

Étymologie de « déparer »

Du préfixe dé- et du verbe parer, de l'ancien français desparer (dépouiller, défaire, se séparer). Comparer avec le provençal desparar (démanteler, dépouiller) et l'italien disparare (même sens).

Usage du mot « déparer »

Évolution historique de l’usage du mot « déparer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « déparer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « déparer »

Antonymes de « déparer »

Citations contenant le mot « déparer »

  • Pour ne pas déparer (ou pour frimer ?), Lotus a décidé que les pédales de l’Elise devaient elles aussi être extrudées en alu, avec ces robustes croisillons caractéristiques bien apparents dans l’épaisseur. Ils auraient pu piocher des pièces préexistantes – après tout, les clignotants venaient de chez Opel, les commandes de clim de chez Peugeot – mais ils ont choisi le sur mesure. Et c’est pour ça que depuis bientôt 25 ans, tous les pédaliers d’Elise semblent sortis d’un atelier de coutellerie design.
    TopGear — TOP 9 : les plus beaux pédaliers de l'histoire - TopGear
  • Avec un budget qui sera en diminution de près de 50 %, Le Bergerac Périgord FC (National 2, France) a été obligé de se déparer d'un certain nombre de joueurs dont le Togolais Guillaume Yenoussi.
    news.sen360.sn — Togo: Guillaume Yenoussi - Du Périgord au Bas-Rhin | SEN360.SN
  • Il s’agit d’une découverte vraiment intéressante : en permettant à l’émail dentaire de se déparer et se régénérer par lui-même, elle rendrait en effet les plombages inutiles.
    Fredzone — Adieu les caries, car des chercheurs ont trouvé comme faire repousser l'émail dentaire !
  • Une offre commune qui pourrait se déparer ainsi : 30 millions pour la dernière année de contrat du porter belge et 70 millions pour le Brésilien, que Barcelone convoitait il y a quelques jours encore avant d'enrôler finalement Malcom. Deux potentielles arrivées qui n’empêcheraient pas de toujours répondre aux appels appuyés d’un certain Robert Lewandowski, qui se désespère au Bayern et rêve toujours du Real. 
    beIN SPORTS — Le Real s'attaque à deux joueurs de Chelsea | beIN SPORTS
  • Sacré coup dur pour l'acteur de Nos chers voisins. Gil Alma a annoncé le lundi 30 août qu'il venait de se déparer de son épouse Aminata.
    Telestar.fr — Gil Alma (Nos chers voisins) partage un triste message : il... - Télé Star
  • La paroisse a décidé de se déparer de l’église Saint-Célestin de Vierzon-Villages, qui date de 1907. Un courrier a été adressé à l’archevêque de Bourges, Mgr Beau, qui a refusé que l’église s’en sépare.
    Riposte-catholique — Ventes d'églises à Vierzon - Riposte-catholique
  • Avec un budget qui sera en diminution de près de 50 %, Le Bergerac Périgord FC (National 2, France) a été obligé de se déparer d’un certain nombre de joueurs dont le Togolais Guillaume Yenoussi.
    République Togolaise — Guillaume Yenoussi : du Périgord au Bas-Rhin - République Togolaise
  • ROQUEFEUIL C'est un lieu que l'on pourrait décrire paradisiaque puisque ce camping se situe à côté de l'église, sans en déparer les lieux.
    lindependant.fr — Domaine résidentiel de "La mare aux fées" - lindependant.fr

Traductions du mot « déparer »

Langue Traduction
Anglais unpair
Espagnol desvincular
Italien disaccoppia
Allemand entkoppeln
Chinois 不成对
Arabe غير زوج
Portugais desemparelhar
Russe отменить связь
Japonais ペアを解除する
Basque pareak bereizi
Corse disabilità
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.