La langue française

Déparer

Définitions du mot « déparer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPARER, verbe trans.

A.− Vx. Dégarnir de ce qui pare, ôter une parure. Anton. parer, décorer.
− Loc. Déparer la marchandise. ,,Choisir le dessus d'un panier de fruits ou d'autres denrées, prendre ce qu'il y a de plus beau`` (Ac. 1835-1932).
− Emploi pronom. à sens passif. Tout pâlit; l'autel se dépare (Sainte-Beuve, Livre d'am.,1843, p. 153).
Rem. On rencontre ds la docum. déparé, ée en emploi adj. La mariée (...) avec sa tête déparée et sa nuque nue (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 206).
B.− Rendre moins agréable, altérer l'effet esthétique, l'harmonie d'un petit ensemble. Synon. enlaidir, gâter; anton. agrémenter, avantager.Rien ne peut déparer une tête de quinze ans (Lamart., Voy. Orient,t. 1, 1835, p. 355).
− Emploi fig. (surtout à la forme négative). Une de ces femmes qui ne dépareraient pas une compagnie de grenadiers (Jouy, Hermite,t. 5, 1814, p. 123):
... les autres [âmes], inclinées à se regarder elles-mêmes, cherchent surtout à connaître les défauts et les vices qui les déparent, et les vertus dont elles se doivent orner. Bremond, Hist. littér. du sentiment relig. en France,t. 3, 1921, p. 198.
Prononc. et Orth. : [depaʀe], (je) dépare [depa:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. dépare et départ. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 desperet 3epers. sing. ind. prés. « ôter ce qui pare; dépouiller » (Alexis, éd. Chr. Storey, 137; v. éd. G. Paris et L. Pannier, p. 182, 28 b); 1172-74 desparer (G. de Pont Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 1591 ds T.-L.); en partic. 1690 déparer une Eglise (Rich.); 2. av. 1678 « rendre moins agréable » (Retz, Mémoires, éd. A. Feuillet, t. 1, p. 197). Dér. de parer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 93.

Wiktionnaire

Verbe

déparer \de.pa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégarnir de ce qui pare.
  2. (Soutenu) Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose ; altérer le bel aspect de, gâter l'harmonie d’un ensemble.
    • La façon dont elle se met la dépare beaucoup.
    • Ce pavillon dépare toute la maison.
    • (Figuré) Ces taches légères ne peuvent déparer un bel ouvrage.
    • (Figuré) Ce trait ne déparerait pas la vie d’un grand homme.
    • Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247)
    • Il était assez beau garçon pour ne pas déparer au bras de son épouse. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 182)
    • Quand il fait un peu plus froid, le « cher Dirigeant » enfile une grosse doudoune grise qui ne déparerait pas aux jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer 1994. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 166)
  3. Trier, choisir le meilleur.
    • Déparer la marchandise.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPARER. v. tr.
Dégarnir de ce qui pare. Fig., Déparer la marchandise, Choisir le dessus d'un panier de fruits ou d'autres denrées, prendre ce qu'il y a de plus beau. Il signifie plus généralement Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose. La façon dont elle se met la dépare beaucoup. Ce pavillon dépare toute la maison. Fig., Ces taches légères ne peuvent déparer un bel ouvrage. Ce trait ne déparerait pas la vie d'un grand homme.

Littré (1872-1877)

DÉPARER (dé-pa-ré) v. a.
  • 1Ôter ce qui pare.

    Déparer une église, en ôter ce qui la pare. Il faut déparer l'église pour la tendre en deuil.

  • 2Déparer la marchandise, choisir le dessus d'un panier de fruits, prendre ce qu'il y a de plus beau.
  • 3Rendre moins agréable, changer en mal l'aspect, la physionomie, etc. Plus de place ; on se fourrait où on pouvait : cela dépara toute la fête, Saint-Simon, 51, 109. Déparer par le laticlave la robe modeste du philosophe, Diderot, Ess. s. Claude.

    Fig. Ôter la beauté intellectuelle, morale, etc. Ce trait ne déparerait pas la vie d'un grand homme. Hé bien ! ce neveu-là est bon à montrer, il ne dépare pas la famille, Marivaux, Fausses conf. I, 4.

  • 4Se déparer, v. réfl. Être déparé.

HISTORIQUE

XIIe s. Metez jus vostre cruiz, faites vus desparer, Et faites vostre cruiz devant vus là porter, Th. le mart. 36.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déparer »

De l’ancien français desparer (« dépouiller, défaire, se séparer »), dérivé de parer avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et parer ; provenç. desparar, démanteler, dépouiller ; ital. disparare, même sens.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déparer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déparer depare

Évolution historique de l’usage du mot « déparer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déparer »

  • Pour ne pas déparer (ou pour frimer ?), Lotus a décidé que les pédales de l’Elise devaient elles aussi être extrudées en alu, avec ces robustes croisillons caractéristiques bien apparents dans l’épaisseur. Ils auraient pu piocher des pièces préexistantes – après tout, les clignotants venaient de chez Opel, les commandes de clim de chez Peugeot – mais ils ont choisi le sur mesure. Et c’est pour ça que depuis bientôt 25 ans, tous les pédaliers d’Elise semblent sortis d’un atelier de coutellerie design. TopGear, TOP 9 : les plus beaux pédaliers de l'histoire - TopGear
  • C’est, d’ailleurs, ce qui a été confirmé à TunisieNumerique, par des sources proches de 9alb Tounes, qui ont assuré que, contrairement à ce qu’il laisse entendre, le parti n’est nullement intéressé par des portefeuilles gouvernementaux. Il cherche à éviter d’endosser la responsabilité de l’échec annoncé de ce gouvernement. Par contre, il n’empêche que le parti est en train de surenchérir, en faisant croire qu’il revendique des postes au gouvernement. Alors qu’en réalité, il va se désister, au dernier moment, en négociant en contrepartie de ces portefeuilles dont il voudra bien se déparer, des postes de hauts responsables dans l’administration, comme les gouverneurs, les délégués et les directeurs généraux. Tunisie Numerique, Tunisie – La vérité, c'est que 9alb Tounes ne veut pas de postes ministériels
  • Avec un budget qui sera en diminution de près de 50 %, Le Bergerac Périgord FC (National 2, France) a été obligé de se déparer d'un certain nombre de joueurs dont le Togolais Guillaume Yenoussi. news.sen360.sn, Togo: Guillaume Yenoussi - Du Périgord au Bas-Rhin | SEN360.SN
  • Il s’agit d’une découverte vraiment intéressante : en permettant à l’émail dentaire de se déparer et se régénérer par lui-même, elle rendrait en effet les plombages inutiles. Fredzone, Adieu les caries, car des chercheurs ont trouvé comme faire repousser l'émail dentaire !

Traductions du mot « déparer »

Langue Traduction
Anglais unpair
Espagnol desvincular
Italien disaccoppia
Allemand entkoppeln
Chinois 不成对
Arabe غير زوج
Portugais desemparelhar
Russe отменить связь
Japonais ペアを解除する
Basque pareak bereizi
Corse disabilità
Source : Google Translate API

Synonymes de « déparer »

Source : synonymes de déparer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déparer »

Déparer

Retour au sommaire ➦

Partager