Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parer »
Parer
[pare]
Définitions de « parer »
Parer - Verbe
- Parer — définition française (sens 1, verbe)
-
Apprêter avec soin pour améliorer l'apparence ou la fonctionnalité.
Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées.
-
Orner, embellir par l'ajout d'éléments décoratifs.
[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait.
- (Équitation, 1575) Contrôler la vitesse d'un cheval en agissant sur les rênes.
- (Équitation) Se dit d'un cheval qui utilise ses appuis de manière efficace lors d'un galop.
-
(XVe siècle) Action d'éviter une attaque en interceptant le coup avec une arme.
La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi.
- (Vieilli) Protéger quelqu'un.
- (Marine, 1552) Éviter un obstacle ou un danger.
- (1625) Se prémunir contre quelque chose, y faire face ou y remédier.
Expressions liées
- Ne savoir parer à tout (ne pas pouvoir tout prévoir et y remédier à l'avance.)
-
Pare (ordre de se disposer à effectuer une manoeuvre.)
Ce cheval pare sur les hanches
-
Parer au plus pressé (s'occuper des choses les plus urgentes.)
Je suis toujours sur le qui-vive, ne connaissant pas mes appareils, redoutant une surprise, il faut parer au plus pressé, prévoir l'incident qui peut surgir
— Peisson, Parti Liverpool - Parer du cidre, du poiré (Le faire fermenter, pour lui ôter le goût douceâtre qu'il a naturellement.)
- Parer la balle, parer de volée (renvoyer la balle en la frappant avant qu'elle ne touche terre.)
- Parer le pied d'un cheval (enlever avec le boutoir la corne superflue du sabot afin de redonner au pied son aplomb et une longueur normale.)
- Parer sa tête
- Parer un agneau (Lever la graisse qui est sur la panse, et l'étendre sur les quartiers de derrière.)
-
Parer une femme (pourvoir une femme d'habits de prix, de parures de bijoux.)
Ne jamais parer une femme des qualités qu'on lui souhaite, ni des beautés dont elle fait mystère, mais présumer le fade pour s'étonner de l'exquis
— Louys, Aphrodite - Parer une manoeuvre (s'apprêter à l'effectuer.)
-
Parer à toute éventualité (se prémunir contre tout aléa.)
Il se mit à la recherche d'une chambre déserte afin de changer de faux-col. Il en avait deux dans sa poche pour parer à toute éventualité
— Miomandre, Écrit sur l'eau - Se parer de la/des plume(s) du paon/d'autrui (s'attribuer des titres, des qualités que l'on ne possède pas et en faire état ostensiblement.)
- Un beau parer
Étymologie de « parer »
Du latin parare (préparer, disposer, arranger, apprêter), lui-même issu d'une forme causative du radical sanscrit par, prĭ (achever). Également apparenté à l'espagnol parar (arrêter) et à l'italien parare (faire obstacle).Usage du mot « parer »
Évolution historique de l’usage du mot « parer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « parer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « parer »
Antonymes de « parer »
Citations contenant le mot « parer »
-
Tant qu'on peut se parer de son propre mérite, on n'emprunte pas celui de ses ancêtres.
Saint Evremond -
L'automne a beau se parer, comme une vieille coquette, s'orner de feuillages pourpres ou mordorés, il n'est que leurre et trompe-l'oeil.
Harry Bernard — Juana, mon aimée -
L'amour n'a pas à se parer de grandes déclarations, de gestes et de postures emphatiques, il n'a à s'encombrer de rien, il a juste à être, et à agir là et quand il faut, sans se soucier si on le voit à l'oeuvre.
Sylvie Germain — Petites scènes capitales -
Au moindre mot que lâchait un habitué contre un ennuyeux ou contre un ancien habitué rejeté au camp des ennuyeux [...] elle poussait un petit cri, fermait entièrement ses yeux d’oiseau qu’une taie commençait à voiler, et brusquement, comme si elle n’eût eu que le temps de cacher un spectacle indécent ou de parer à un accès mortel, plongeant sa figure dans ses mains qui la recouvraient et n’en laissaient plus rien voir, elle avait l’air de s’efforcer de réprimer, d’anéantir un rire qui, si elle s’y fût abandonnée, l’eût conduite à l’évanouissement.
Marcel Proust — Du côté de chez Swann
Traductions du mot « parer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | parry |
| Espagnol | parar |
| Italien | parare |
| Allemand | parieren |
| Chinois | 招架 |
| Arabe | باري |
| Portugais | desviar-se |
| Russe | парировать |
| Japonais | パリー |
| Basque | uztaila |
| Corse | parry |