Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfler »
Enfler
[ɑ̃fle]
Définitions de « enfler »
Enfler - Verbe
-
(Fig.) Accroître, exalter.
La bande descendait avec un élan superbe, irrésistible. Rien de plus terriblement grandiose que l’irruption de ces quelques milliers d’hommes dans la paix morte et glacée de l’horizon. La route, devenue torrent, roulait des flots vivants qui semblaient ne pas devoir s’épuiser ; toujours, au coude du chemin, se montraient de nouvelles masses noires, dont les chants enflaient de plus en plus la grande voix de cette tempête humaine.
— Émile Zola, La Fortune des Rougon -
Faire augmenter le volume d'un corps; gonfler.
Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […].
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
Accroître en intensité.
Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Fig.) Rendre ampoulé le style ou l'éloquence.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme,enflant les mots , appuyant indéfiniment sur les syllabes.Cela m'agaçait beaucoup.
— Octave Mirbeau, Contes cruels :La Chanson De Carmen (1882) -
(Fig.) Ajouter des éléments superflus à un document pour en augmenter artificiellement le volume.
-
(Fig., Péj.) Gonfler de manière artificielle une facture, un coût ou un prix dans l'intention de falsifier un bilan ou d'escroquer.
-
(Fig.) Remplir quelqu'un d'orgueil ou de vanité.
-
(Absolument) Accroître en volume.
Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal.
— Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann
Expressions liées
- Enfler la dépense, les comptes
- Enfler un ballon, une cornemuse
- Enfler un son, la voix
- L'imagination enfle tout
- La houle s'enfle
- Le vent enfle les voiles
- Les commérages enflaient
- Les engelures enflent les doigts
- Ma main enfle
- Rumeur qui s'enfle
- S'enfler d'orgueil
-
S'enorgueillir
Moussan peut s'enorgueillir de posséder dans ses murs une artisane en or dans tous les sens du terme : une artiste bijoutière, joaillière et sertisseuse.
— lindependant.fr, Caroline Monié est une artisane qui vaut de l'or - lindependant.fr - Sa voix enfla tout à coup
- Son pied a enflé
Étymologie de « enfler »
Du latin inflare, composé de in, signifiant « en », et de flare, signifiant « souffler ». On retrouve ce mot dans les langues provençales (enflar, eflar, uflar), espagnole (inflar) et italienne (infiare).Usage du mot « enfler »
Évolution historique de l’usage du mot « enfler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfler »
Antonymes de « enfler »
Citations contenant le mot « enfler »
-
Nous avons beau enfler nos conceptions au-delà des espaces imaginables, nous n'enfantons que des atomes, au prix de la réalité des choses.
Blaise Pascal — Pensées -
La polémique autour de la fresque de Stains continue d'enfler. Ce vendredi, le maire de Stains (Seine-Saint-Denis) Azzédine Taïbi (PCF) a été mis en demeure par le préfet de Seine-Saint-Denis de modifier la fresque «contre le racisme et les violences policières», a indiqué l'élu. «Monsieur le préfet me met en demeure de supprimer le mot "policières" de la fresque. Cette injonction était celle du syndicat de policiers Alliance. Je ne saisis pas le sens de cette mise en demeure infondée», a indiqué Azzédine Taïbi qui a mandaté son avocat Arié Alimi «afin d'étudier les suites à donner au préfet».
Libération.fr — Fresque anti «violences policières» : le maire de Stains mis en demeure de la modifier - Libération
Traductions du mot « enfler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swell |
| Espagnol | hinchar |
| Italien | gonfiarsi |
| Allemand | anschwellen |
| Chinois | 胀 |
| Arabe | تضخم |
| Portugais | inchar |
| Russe | опухать |
| Japonais | うねり |
| Basque | olatuak |
| Corse | incha |