Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effrayer »
Effrayer
[efrɛje]
Définitions de « effrayer »
Effrayer - Verbe
-
Provoquer un sentiment de peur intense chez quelqu'un.
(Pronominal) Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette.
— Out-el-Kouloub, « Zariffa »
Expressions liées
- Effrayer des oiseaux, un cheval
- Effrayer et rassurer
- Effrayer l'ennemi
- Effrayer l'imagination de quelqu'un
- Effrayer les timides, les peureux
- Effrayé par des menaces
- Effrayé par la perspective de faire quelque chose
- S'effrayer au bruit du canon
- S'effrayer de peu de chose, s'effrayer du résultat
- Un examen qui effraie
Étymologie de « effrayer »
Du vieux français esfreer, esfraer, esfreder (effrayer). Le préfixe Ef- pour es- et le radical qui est dans frayeur. Variantes régionales : picard, effroyer, effrenter ; provençal, esfrayar, esfredar, esfreidar.Usage du mot « effrayer »
Évolution historique de l’usage du mot « effrayer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effrayer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effrayer »
Antonymes de « effrayer »
Citations contenant le mot « effrayer »
-
Rien de plus facile que d’effrayer un spectateur. On peut littéralement l’affoler, car la plupart des gens ont dans quelque partie de leur être une peur toute prête à éclore.
Ingmar Bergman -
On tue le coq pour effrayer le singe.
Proverbe chinois -
Certains gestes irréparables s'accomplissent avec une facilité dont on ne manquerait pas de s'effrayer si on s'arrêtait à y penser.
Robert Charbonneau — Ils posséderont la terre -
Le bonheur est éphémère, il passe sans s'arrêter, il s'attarde parfois, l'espace d'une illusion, mais rares sont ceux qui savent le retenir, le garder. Il est si fragile, si vulnérable, il suffit de trois fois rien pour l'effrayer, le voir fuir à jamais.
Fleurette Levesque — Pourquoi ? -
Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ca passe.
Jules Renard -
Le monde brisé viendrait-il à s'écrouler, ses ruines le frapperont sans l'effrayer.
Horace en latin Quintus Horatius Flaccus — Odes, III, III, 3 -
Ce n'était qu'un minute à passer. Elle est passée. Vous en vivez une autre qui passe déjà. N'est-ce pas simple ? S'abandonner à la minute, celle qu'on vit, sans s'effrayer de celle qui vient ?
Michèle Mailhot — Le Portique -
Les hommes croient toujours qu’ils ont gagné la partie dès qu’une femme est heureuse. Ils ne savent pas que le bonheur lui-même peut effrayer…
Jean-Paul Enthoven — Aurore
Traductions du mot « effrayer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scare |
| Espagnol | asustar |
| Italien | spavento |
| Allemand | schrecken |
| Chinois | 吓 |
| Arabe | فزع |
| Portugais | susto |
| Russe | попугать |
| Japonais | 怖がらせる |
| Basque | uxatzen |
| Corse | spaventà |