La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affoler »

Affoler

Définitions de « affoler »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFOLER1, verbe.

I.− Lang. commune
A.− Emploi trans. [Le compl. désigne une pers. ou un ensemble de pers.]
1. Littér. Rendre comme fou, c'est-à-dire troubler profondément, généralement sous l'effet d'une passion, d'un sentiment ou d'une émotion violente. Anton. calmer :
1. On pourrait dire de Maupassant qu'il est mort de peur. Le néant l'a affolé et tué. J. Renard, Journal,1906, p. 1090.
2. Au cours de ce procès, il comptait déposer d'une façon mensongère et dont l'inculpé ne pourrait pas cependant prouver la fausseté. De cette façon, Bloch, qui ne mit du reste pas à exécution son projet, pensait le désespérer et l'affoler davantage. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Le Côté de Guermantes 1, 1920, p. 228.
− [Avec un compl., prép. de indiquant la cause du trouble] :
3. ... il peut faire tout ce qu'il voudra, il peut affoler d'admiration ou d'effroi une horde plus ou moins nombreuse d'intellectuels et de passionnés; ... L. Bloy, La Femme pauvre,1897, p. 145.
4. Quelle puissance prit alors durant cette semaine sa pensée sur mon imagination. Comme elle m'aurait affolé de passion si elle s'était refusée, si elle avait disparu. M. Barrès, Mes cahiers,t. 3, avr.1903-janv.1904, pp. 86-87.
Rem. Dans l'ex. suiv., le sens du verbe est déjà fortement affaibli :
5. Le temps était aussi mélancoliquement automnal que possible; c'était un soleil d'octobre, une lumière d'octobre; charmes doux qui m'affolent toujours de je ne sais quelle aimable tristesse. J. Barbey d'Aurevilly, Deuxième Memorandum,1839, pp. 276-277.
− Emploi abs. :
6. L'horrible, ce vieux mot, veut dire beaucoup plus que terrible. Un affreux accident comme celui-là émeut, bouleverse, effare : il n'affole pas. Pour qu'on éprouve l'horreur il faut plus que l'émotion de l'âme et plus que le spectacle d'un mort affreux, il faut, soit un frisson de mystère, soit une sensation d'épouvante anormale, hors nature. G. de Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, L'Horrible, 1884, p. 240.
7. ... la faim vous talonne une armée pendant des jours. Elle ne terrorise ni n'anéantit. Elle angoisse, elle affole; et quand elle tient ses hommes et qu'elle en fait des loques ou des fauves, il n'y a plus d'obus qui comptent et l'ennemi n'est qu'un petit péril. R. Benjamin, Gaspard,1915, p. 35.
Rem. 1. Ac. 1798-1835 : ,,Il n'est guère d'usage [1835 : usité] que dans le style familier et au participe.`` Cette rem. qui remonte à Ac. 1694 (cf. aussi Rich. t. 1 1680, infra étymol.) disparaît à partir de Ac. 1878. Ac. Compl. 1842, l'avait recueilli avec la note ,,vieux lang.``. 2. Littré, reproduisant presque textuellement une rem. et un ex. de Besch. 1845, signale encore la forme affolir « devenir fou » comme un mot vieux, mais non tout à fait hors d'usage, et donne comme ex. Cet homme affolit tous les jours. Il ajoute : ,,Il mériterait de ne pas périr tout à fait.``
2. En partic., vieilli. Rendre amoureux de quelqu'un :
8. ... je ne crois pas au surnaturalisme entre les vivants et les morts, hélas! mais je crois au surnaturalisme entre les vivants... L'amour, cette première vue qui fait deux êtres amoureux, ce coup de foudre qui en une seconde affole deux êtres l'un de l'autre... Voilà du surnaturel bien certain, bien positif! » E. et J. de Goncourt, Journal,avr. 1889, p. 954.
Rem. Cf. aussi l'ex. 4, où affolé est accompagné d'un compl. précisant qu'il s'agit d'amour.
3. Sens affaibli, lang. peu soutenue. Faire perdre la tête, la maîtrise de soi dans l'action :
9. Comme toujours, lorsque au lieu de me laisser affoler et exaspérer par les faits, je les examine bien en face, pour graves et même cruels qu'ils soient, ils apparaissent moins radicalement insolubles. Ch. Du Bos, Journal,mars 1925, p. 324.
10. [Pauline :] − (...) vers six heures, les dames excentriques ont surgi avec leur suite d'adorateurs. Ils avaient déjeuné au bord de l'eau; ils étaient très excités, ils ont affolé tout le monde, se sont moqués de nos grenadines, ont fait distribuer le reste de leur champagne ... J. Chardonne, Les Destinées sentimentales,La Femme de Jean Barnery, 1934, p. 200.
B.− Emploi intrans., vieilli. ,,Devenir passionné à en perdre la raison.`` (Besch. 1845). Devenir fou : affoler de qqn.
Rem. Dans cet emploi affoler a été remplacé dans le lang. fam. par raffoler.
C.− Emploi pronom.
1. Littér. [Avec ou sans compl. indiquant la cause du trouble] Devenir comme fou, être troublé profondément. Anton. s'assagir, se calmer :
11. Elle était plus femme qu'elle ne le croyait, cette chétive créature, en essayant de concilier les exigences de la religion avec les vivaces émotions de vanité, avec les semblants de plaisir dont s'affolent les Parisiennes. H. de Balzac, La Duchesse de Langeais,1834, pp. 265-266.
12. À l'avenir, sa tranquillité dépendait de cette femme, dont l'existence devait forcément devenir la sienne. Si elle gardait sa paix, il vivrait paisiblement de son côté; si elle s'affolait, il se sentirait fou comme elle. É. Zola, Madeleine Férat,1868, p. 114.
2. En partic., vieilli. S'éprendre de quelqu'un :
13. ... il avait conquis le cœur de la comédienne en débitant des facéties au dessert, et la dernière s'était affolée de lui après l'avoir entendu lire deux pages de Jocelyn. G. Flaubert, La Première éducation sentimentale,1845, p. 258.
3. Sens affaibli, lang. peu soutenue. Perdre la tête dans l'action, devenir extrêmement agité :
14. ... pour imposer aux indigènes, on recourt à une force précaire, spasmodique et dévergondée. On prend peur; on s'affole; par manque d'autorité naturelle, on cherche à régner par la terreur. On perd prise, et bientôt plus rien ne suffit à dompter le mécontentement grandissant des indigènes, souvent parfaitement doux, mais que révoltent et poussent à bout les injustices, les sévices, les cruautés. A. Gide, Voyage au Congo,1927, p. 693.
15. ... ce n'est pas le moment de perdre la tête, non. Je ne m'affole pas pour des bêtises. G. Bernanos, La Joie,1929, p. 720.
Rem. À l'époque actuelle le sentiment qui commande l'acte d'affoler est le plus souvent la peur; pour les autres motivations le verbe est d'un emploi rare.
II.− Emplois spéc.
A.− Arg. Affoler verbe intrans., ou s'affoler verbe pronom. Se dépêcher, courir comme des fous :
16. Les sept aventuriers, vite, s'accrochèrent à leurs chevaux. et rapides (...) s'affolèrent sur la grande route. G. D'Esparbès, Le Roi,1901, p. 120.
17. Alors quand sonne l'hyporas Sans affoler comme des rats Chacun s'habille avec lenteur Il n'est pas encor' l'heure. [Couplet d'une revue Barbe.] R. Smet, Le Nouvel argot de l'X,1936, p. 119.
B.− HORTIC., emploi intrans. ,,Pousser des feuilles sans fleurir, en parlant des anémones.`` (Ac. Compl. 1842).
Rem. Attesté également ds Besch. 1845. Le mot se rattache à fou « qui pousse de manière sauvage » qui se trouve dans les expr. herbes folles et branches folles (FEW t. 3 1949, s.v. follis). Cf. affolage. Une interférence avec feuille a pu jouer à l'époque anc. Cf. feuillir, enfeuillir, raffeuillir « (se) garnir de feuilles ».
C.− PHYS. Affoler une boussole, un compas. Déranger l'aiguille aimantée d'une boussole (phénomène qui se produit sous l'influence de certains facteurs : voisinage du fer, orage violent, etc.) :
18. Un coup de foudre qui frappa le bâtiment affola la boussole. LittréAdd.1872.
Rem. Dans cet emploi, le verbe a également existé à la forme intrans. :
19. Mais dans cette journée, la plus terrible de toutes celles que nous passâmes dans les régions glaciales, nous dûmes naviguer dans des directions très différentes et souvent tout à fait opposées; dès lors tous nos compas de route commencèrent à affoler; nous nous trouvions suffisamment près du pôle magnétique, pour que la force horizontale qui dirigeait nos aiguilles devînt trop faible par rapport aux influences étrangères... Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie,t. 8, 1845, p. 162.
La forme pronom. est plus fréq. :
20. ... c'est le printemps, l'aiguille s'affole dans sa boussole, le binocard entre au bocard et la grande dolichocéphale sur son sofa s'affale et fait la folle. J. Prévert, Paroles,1946, p. 19.
Rem. Selon Boiste 1834, Ac. 1798 Suppl. 1835 on emploie dans le même sens s'affolit. Selon Land. 1834 cet emploi n'est pas conforme à l'usage.
D.− TECHNOLOGIE
1. Emploi trans. Rendre indépendante du mouvement général une partie du mécanisme, ,,pour qu'elle soit libre de rester au repos ou de prendre un mouvement différent, opération qui se pratique à chaque instant dans les ateliers au moyen des roues folles ou des embrayages`` (Lar. 19e).
2. Emploi pronom. [En parlant d'une mécanique] Fonctionner trop vite, s'emballer :
21. Un jour, appuyé sur la rambarde de « l'engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand, dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots. J. Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours,1873, p. 94.
22. En cape, le bâtiment recevait de gros paquets risquant de tout arracher et la machine s'affolait; nous mîmes en fuite sous la misaine, la machine à quatre-vingts tours, filant de l'huile et gouvernant à la lame. J.-B. Charcot, La Campagne du« Pourquoi pas? », 1934, p. 27.
Stylistique − Affoler qui a ordin. pour obj. (ou pour suj., s'il s'agit de l'emploi pronom.) un nom de pers., s'applique except. à des inanimés concr. ou abstr. : 23. ... la colère divine soufflait en tempête dans ces strophes. Elles semblaient s'adresser moins au Dieu de miséricorde, à l'exorable Fils qu'à l'inflexible Père, à Celui que l'Ancien Testament nous montre, bouleversé de fureur, mal apaisé par les fumigations des bûchers, par les incompréhensibles attraits des holocaustes. Dans ce chant, il se dressait, plus farouche encore, car il menaçait d'affoler les eaux, de fracasser les monts, d'éventrer à coups de foudre, les océans du ciel. Et la terre épouvantée criait de peur. J.-K. Huysmans, En route, t. 1, 1895, pp. 15-16. 24. Je pouvais envisager sans terreur la perspective d'une vie où je serais à jamais séparé d'êtres dont je perdrais le souvenir, et c'est comme une consolation qu'elle offrait à mon cœur une promesse d'oubli qui ne faisait au contraire qu'affoler son désespoir. Ce n'est pas que notre cœur ne doive éprouver, lui aussi, quand la séparation sera consommée, les effets analgésiques de l'habitude; mais jusque-là il continuera de souffrir. M. Proust, À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 671.

AFFOLER2, verbe trans.

Arg. pop. Accabler de coups, blesser, endommager (d'apr. A. Delvau, Dict. de la langue verte, 1867, p. 6).
Rem. Littré, s.v. 2. affoler, remarque. ,,Ce mot est tombé en désuétude.`` Il avait été noté par Ac. Compl. 1842 avec la note ,,vieux lang.``
Prononc. − 1. Forme phon. : [afɔle], j'affole [ʒafɔl]. Enq. : /afo2l/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : affolade, affolage, affolant, affolement, affolir arch. (cf. Littré), raffoler. Cf. fou.
Étymol. ET HIST. I.− 1. a) 1160-1174 au propre « blesser gravement » (Wace, Rou, éd. Andresen, 3949 ds T.-L. : Dolenz est que Richart nen est morz u tüez Ne de sun cors nen est malmis ne afolez); 1165-1170 « id. » (peut-être « tuer »?) (Benoit de Ste Maure, Roman de Troie, éd. Constans, 9158, ibid. : cent mille saietes volent Que maint bon chevalier afolent). − 1771, Trév.; considéré comme vx mot dep. Fur. 1690; b) fin xiiie-début xives. au fig. « nuire à, léser » (Ysopet, I, fab. XIV, Robert ds Gdf. : Malle langue, par sa parole, Tout le monde engine et afole); utilisé dans la lang. de l'amour au sens de « blesser », il est qualifié de vx et comique par Rich. t. 1 1680; 2. début xiiies. « tuer » (Girard de Vienne ds Le Roman de Fierabras, éd. Bekker, 553 ds T.-L. : Kant ot Antone ocis et afolé). − xvies. ds Hug. II.− 1. 1174 « rendre fou » (B. de Ste More, Chronique, II, 23529 ds Gdf. Compl. : Qu'est-ce dunt tu nos aparoles? Tot apertement nos afoles); 2. 1690 mar. aiguille affolée (Fur. : En termes de Marine, on appelle une boussole ou une aiguille affolé[sic] celle qui est défectueuse, ou mal touchée, qui indique mal le Nord); 1863 id. affoler (Littré : Affoler [...] En termes de marine, déranger l'aiguille aimantée). I dér. de l'a. fr. foler « opprimer, maltraiter » (Rou ds T.-L.) « estropier, mutiler » (1250 ds Gdf.), du lat. vulg. fullare (fouler*); II dér. de fol (fou*), II 2 spéc. au sens de « mauvais, vicieux ». Il semble que des interférences entre I et II se soient produites au cours du temps, notamment dans le vocab. de l'amour cf. DG qui rattache le sens I au sens II comme une ext., maintenant vieillie, au sens de « mettre en fâcheux état ».
STAT. − Fréq. abs. litt. : 352. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 14, b) 309; xxes. : a) 1 137, b) 633.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Barber. 1969. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Bruant 1901. − Caput 1969. − Dupin-Lab. 1846. − Esn. 1965. − Fér. 1768. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Lav. Diffic. 1846. − Le Clère 1960. − Le Roux 1752. − Prév. 1755. − Thomas 1956. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Verbe - français

affoler \a.fɔ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affoler)

  1. Rendre comme fou.
    • Cet événement a de quoi l’affoler.
    • Cette femme l’a affolé.
    • Il est affolé de sa femme.
    • Il est affolé de sa maison.
    • « Au mois de juin prochain, Marcel va se présenter à un examen très important, et il aura beaucoup à faire cette année, et surtout pour l’orthographe. Il met deux l à « affoler », et je parie qu’il ne saurait pas écrire « ermite. » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 171)
    • La famille Dreffas compte vous affoler en publiant votre écriture dans les journaux, et que vous vous enfuirez en Hongrie chez vos parents. — (Joseph Reinach, Histoire de l'affaire Dreyfus: Volume 2, 1903)
    • S’affoler de quelqu’un, de quelque chose.
  2. (Pronominal) (Populaire) Se dépêcher.
    • Allez, les gars, affolez-vous !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFOLER. v. tr.
Rendre comme fou. Cet événement a de quoi l'affoler. Cette femme l'a affolé. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. S'affoler de quelqu'un, de quelque chose. En termes de Marine, Aiguille affolée, se dit de l'Aiguille d'une boussole lorsqu'elle est dérangée de sa direction naturelle vers le Nord, soit par le voisinage du fer, soit par un orage violent, etc. On est quelquefois obligé d'aimanter de nouveau une aiguille affolée.

Littré (1872-1877)

AFFOLER (a-fo-lé ; dans le XVIe s. Palsgrave, p. 23, recommande de prononcer les deux f) v. a.
  • 1Rendre fou, et particulièrement rendre fou d'amour. Il y a de quoi l'affoler. Cette femme l'a affolé.
  • 2 En termes de marine, déranger l'aiguille aimantée. Un coup de foudre qui frappa le bâtiment, affola la boussole.
  • 3S'affoler, v. réfl. S'affoler de quelqu'un, de quelque chose. Voyez-vous pas de tous côtés De très décrépites beautés… S'affoler de dévotion ? Voltaire, Ép. 31.

HISTORIQUE

XIIe s. [Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage, Ne veuil mourir n'afoler, Dame de Faiel dans Couci. Plus est ferms que la piere qui siet sur vive mole ; Vicaries est saint Pierre, bien seis, n'est pas ventvole ; Duns, presens ne preiere jà nel muet ne afole, Th. le Mart. 86.

XIIIe s. Nule autre chose ne demant, Ne me sers jamès autrement, Et lesse ta pensée fole Et le fol Dieu qui si t'afole, la Rose, 6928.

XVIe s. Carneades s'en trouva si affolé [de la soif de savoir] qu'il n'eut plus le loisir de se faire le poil et les ongles, Montaigne, I, 181. En espandant toutes ces mocqueries sur cet homme, qui, au demourant, n'estoit pas guere sage, ils le gasterent et l'affolerent encore davantage, Amyot, Démétr. 17. Ceste passionnée affection de Dionysius estoit un malheur à Platon, car il en estoit affolé, ne plus ne moins que sont les jaloux de leurs amours, Amyot, Dion, 19. Heureux celui que ta folie [Calliope] affole, Ronsard, 397. Elle vouloit, tant le plaisir l'affole, Tout à la fois desgorger sa parole, Ronsard, 642.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affoler »

À et fou (voy. FOU) ; provenç. afolir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de fol, avec le préfixe a- et le suffixe -er. Fol, ancienne forme de fou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affoler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affoler afɔle

Évolution historique de l’usage du mot « affoler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « affoler »

  • Le mouvement est facile à affoler. L'équilibre est facile à détruire. De J.M.G. Le Clézio / L'Extase matérielle , 
  • Rien de plus facile que d’effrayer un spectateur. On peut littéralement l’affoler, car la plupart des gens ont dans quelque partie de leur être une peur toute prête à éclore. De Ingmar Bergman , 
  • Non. Les gros investissements effectués il y a quelques années (la restructuration de 2007) arrivent à échéance. Nous allons retrouver dans notre bilan de l’an prochain moins d’amortissements. Aujourd’hui, notre situation financière n’est pas en danger. Contrairement à d’autres qui ont pris la grêle, nous avons des perspectives encourageantes au niveau vendange. Nous avons de la place car les volumes sont quand même un peu sortis. Notre capacité de réception n’est pas en danger. Sur les rosés, nous sommes en retard de quelques centaines d’hectolitres. Pour l’instant, il n’y a pas matière à s’affoler mais… ladepeche.fr, "Pas matière à s’affoler mais…"" - ladepeche.fr
  • Adeptes d’une communication aussi efficace que mystérieuse, PNL a encore frappé. Il a suffi que les deux frères, qui forment l’un des groupes de rap les plus populaires en France, postent une vidéo de 5 secondes sur leur compte Twitter pour affoler leurs fans. , Insolite | Netflix et le groupe de rap PNL laissent entendre une collaboration à venir
  • Faut-il s’en inquiéter ? Pas vraiment, à en croire les spécialistes que nous avons interrogés. "Nous savions que le virus allait reprendre sa circulation lors du déconfinement", indique Chloé Dimeglio, biomathématicienne à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm). Mais pas de quoi s'affoler pour autant.  ladepeche.fr, Augmentation du "R-0" : faut-il s'inquiéter de la propagation du coronavirus en Occitanie ? - ladepeche.fr
  • Jennifer Lopez, qui avait signé son retour l’année dernière sur le devant de la scène, vient encore d’affoler la toile… Music Covers & Creations, Quand J.Lo bouge son « boule » à 200 à l'heure et affole la toile et son mari (Vidéo) | Music Covers & Creations
  • Encore quelques jours à regarder le thermomètre s’affoler avant que les averses fassent redescendre le mercure, indique l’Institut royal de météorologie (IRM). Les températures vont grimper jusqu’à 31 degrés ce jeudi après-midi et culminer à 32 degrés vendredi. Des orages éclateront dans la nuit de vendredi à samedi et laisseront dans leur sillage un temps variable et des maxima autour de 25 degrés samedi et de 21 degrés dimanche. sudinfo.be, Météo: des averses parfois orageuses ponctueront la fin de la semaine
  • Le mouvement est facile à affoler. L'équilibre est facile à détruire. De J.M.G. Le Clézio / L'Extase matérielle , 
  • Rien de plus facile que d’effrayer un spectateur. On peut littéralement l’affoler, car la plupart des gens ont dans quelque partie de leur être une peur toute prête à éclore. De Ingmar Bergman , 
  • Pour l’instant, il n’y a pas matière à s’affoler mais… ladepeche.fr, "Pas matière à s’affoler mais…"" - ladepeche.fr
  • Il a suffi que les deux frères, qui forment l’un des groupes de rap les plus populaires en France, postent une vidéo de 5 secondes sur leur compte Twitter pour affoler leurs fans. , Insolite | Netflix et le groupe de rap PNL laissent entendre une collaboration à venir
  • Mais pas de quoi s'affoler pour autant. ladepeche.fr, Augmentation du "R-0" : faut-il s'inquiéter de la propagation du coronavirus en Occitanie ? - ladepeche.fr

Traductions du mot « affoler »

Langue Traduction
Anglais panic
Espagnol asustar
Italien spaventare
Allemand beunruhigen
Portugais assustar
Source : Google Translate API

Synonymes de « affoler »

Source : synonymes de affoler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « affoler »

Combien de points fait le mot affoler au Scrabble ?

Nombre de points du mot affoler au scrabble : 13 points

Affoler

Retour au sommaire ➦

Partager