Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frelater »
Frelater
[frǝlate]
Définitions de « frelater »
Frelater - Verbe
-
Altérer la qualité d'une substance, spécialement une boisson, par l'ajout de substances étrangères.
Dans le vin, ils découvrirent un goût amer, preuve irréfutable qu'il avait été frelaté par l'ajout de produits chimiques nocifs.
— (Citation fictive) -
(Au figuré) Corrompre ou altérer la pureté ou l'essence originelle.
Dans son dernier ouvrage, l'auteur déplore la manière dont les médias mainstream frelatent l'information, altérant sa pureté originale pour servir des agendas politiques.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Frelater des vins
Étymologie de « frelater »
Du néerlandais verlaten (« transvaser ») avec le sens de « transvaser » dès le XIVe siècle, d'où « altérer la pureté d'un liquide ». Autres formes : Génev. ferlater ; Berry, frelassé (dans cette locution : parler latin frelassé).Usage du mot « frelater »
Évolution historique de l’usage du mot « frelater » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frelater » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frelater »
Antonymes de « frelater »
Citations contenant le mot « frelater »
-
Car certains pays d'origine sont suspectés d'"adultérer" (de frelater, donc) le nectar des butineuses, surtout des pays d’Asie, notamment la Chine et le Vietnam, tandis que des miels d’Allemagne, de Belgique, d’Argentine, du Canada ou des pays de l’Est (Pologne, Hongrie, Roumanie…) sont généralement considérés comme de bonne qualité.
L'Obs — Vous pourrez bientôt repérer le "faux miel" : voilà comment -
C’est pas bien de frelater ou de déformer l’Histoire, ses composantes et ses acteurs.
AgoraVox — Excuses, repentance... Quand on veut grimper au mat, il faut s'assurer d'avoir les fesses propres ! - AgoraVox le média citoyen -
D’autres qui, pour une bouteille, fabriquent trois bouteilles à partir d’une bouteille d’après leurs explications. Ils vont par la suite mettre cette bouteille mélangée avec de l’eau et prendre certains colorant tout de suite pour en faire plusieurs. Le portail des camerounais de Belgique. Immédiatement, ils font écouler leurs produits sur le marché », indique une source policière proche du dossier. Une technique bien organisée pour frelater le whisky de la part de ces acteurs de la malfaçon : « On prend deux bouteilles de whisky d’origine pour en fabriquer quatre à six bouteilles.
camer.be — CAMEROUN :: Un circuit de whisky frelaté démantelé à Kentzou. :: CAMEROON -
Le miel est de plus en plus consommé par les Français, alors que dans le même temps, la production ne cesse de chuter. Résultat : les industriels rivalisent de techniques pour frelater les produits
SudOuest.fr — Le miel, un des produits alimentaires les plus contrefaits
Traductions du mot « frelater »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adulterate |
| Espagnol | adulterar |
| Italien | adulterare |
| Allemand | verfälschen |
| Chinois | 掺杂 |
| Arabe | زانية |
| Portugais | adulterar |
| Russe | фальсифицированный |
| Japonais | 混ぜ物 |
| Basque | ohikuntzaz |
| Corse | adulterate |