Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avouer »
Avouer
[avwe]
Définitions de « avouer »
Avouer - Verbe
- Avouer — définition française (sens 1, verbe)
-
Reconnaître comme vrai, confesser.
Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].
-
Approuver ou ratifier quelque chose.
On le dit auteur de plusieurs productions que n'avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines.
-
\'Etre dédié à un saint patron.
\"Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.
-
(Se reconnaître) Confesser personnellement; convenir d'un fait personnel.
Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. \u003c\u003e Joris-Karl Huysmans \u003c\u003e En ménage
Expressions liées
- Avouer la dette (reconnaître qu'on a tort)
- Avouer son amour
- Avouer un écrit, un ouvrage
- Courage, honte d'avouer
-
Faire avouer de force (obliger à avouer)
Ne fais pas l'ignorante, ne m'oblige pas à te faire avouer de force la vérité.
— Émile Zola, Thérèse Raquin - Péché avoué est à moitié pardonné
- Qqc s'avoue
- Qqn avoue quelqu'un, quelqu'un avoue quelqu'un de quelque chose (approuver, ratifier les actes de quelqu'un prendre la responsabilité de ce qui a été fait par quelqu'un)
- Qqn avoue quelque chose
- S'avouer + adj, s'avouer + subst
- S'avouer de quelqu'un (s'autoriser de quelqu'un, se réclamer de lui, en appeler à son témoignage.)
- S'avouer quelque chose (se reconnaître tel vis à vis des autres, s'accuser de quelque chose)
Étymologie de « avouer »
Du latin advocare (« appeler à soi ») qui a pris le sens de « avoir recours à quelqu’un comme avocat, comme défenseur ». Il provient également de la combinaison des mots À et vouer en provençal avoar.Usage du mot « avouer »
Évolution historique de l’usage du mot « avouer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avouer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avouer »
Citations contenant le mot « avouer »
-
Celui qui sait avouer peut oublier.
Francis Picabia — Écrits -
Une femme doit toujours avouer son âge quand il lui va bien.
Frédéric Dard -
On ne doit jamais craindre d’avouer son ignorance : elle suscite toujours des aides inespérées.
Philippe Bouvard — Les Pensées -
Un mari, comme un gouvernement, ne doit jamais avouer de faute.
Honoré de Balzac — Physiologie du mariage -
Il faut aimer beaucoup pour avouer à quelqu'un sa misère.
Georges Dor — Il neige, amour... -
Il est des sourires qui ne savent qu'avouer la tristesse du coeur.
Jean-Raymond Boudou — Une Heure de ta vie -
Difficile de s'avouer la vérité quand on la connaît.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Pleurer, c'est avouer son impuissance à résoudre les problèmes.
Lao She — Quatre générations sous un même toit
Traductions du mot « avouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confess |
| Espagnol | confesar |
| Italien | confessare |
| Allemand | bekennen |
| Chinois | 承认 |
| Arabe | اعترف |
| Portugais | confessar |
| Russe | исповедывать |
| Japonais | 告白する |
| Basque | aitortu |
| Corse | cunfissu |