Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « congé »
Congé
Sommaire
- Définitions de « congé »
- Étymologie de « congé »
- Phonétique de « congé »
- Fréquence d'apparition du mot « congé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « congé »
- Citations contenant le mot « congé »
- Traductions du mot « congé »
- Synonymes de « congé »
- Antonymes de « congé »
- Combien de points fait le mot congé au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | congé | congés |
Définitions de « congé »
Trésor de la Langue Française informatisé
CONGÉ1, subst. masc.
CONGÉ2, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
congé \kɔ̃.ʒe\ masculin
-
Permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.
- Cet employé a obtenu un congé de huit jours.
- Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151)
- Congé de convalescence. Être en congé.
- Accorder un congé de huit jours.
- Ce député a demandé un congé à la Chambre, pour cause de maladie.
-
(En particulier) (Vieilli) En parlant d’un domestique, action de se retirer tout à fait ou fait d'être renvoyé par son maître. Note : Dans ce sens, s'emploie généralement avec l'adjectif possessif.
- Un domestique qui demande son congé.
- Son maître lui a donné congé, son congé.
-
Vacances scolaires.
- Jours de congé.
- Les élèves ont eu congé.
- C’est demain congé.
- Les congés de Noël, de Pâques.
-
(Simplement) Permission, autorisation.
- Se marier sans le congé de ses parents.
-
(Fiscalité) (Vieilli) Permission de transporter la marchandise dont les droits ont été acquittés.
- On peut expédier ce vin, voici le congé.
- Le 29 janvier 1686, il stipule que tout canot chargé de marchandises et ne possédant pas de congé dûment signé sera confisqué. — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 244)
- (Mécanique) Arrondi rentrant créant un raccordement progressif entre deux surfaces.
- (Architecture) raccordement d'une moulure et d'un parement.
- Outil de sculpteur pour faire un congé.
- (Marine) Laissez-passer que le capitaine d'un navire doit avoir quand il quitte le port pour prendre la mer.
-
Acte, écrit ou verbal, par lequel le propriétaire ou le principal locataire d’une maison, d’une ferme, etc., signifie à un locataire ou fermier qu’il ait à vider les lieux dans un certain temps.
- Ce propriétaire a donné congé à son fermier, à son locataire.
- Recevoir congé.
- À sa sortie de l’hôpital, elle réintégra son petit appartement de la rue des Entrepreneurs (Justine avait réussi à convaincre sa propriétaire de ne pas tenir compte du congé que celle-ci lui avait adressé). — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- On le dit également d’un locataire à l’égard du propriétaire ou du principal locataire.
- Lorsque le locataire se marie en cours de bail, le conjoint qui n'a pas signé le contrat peut quand même se prévaloir du bail. Il faudra donc que le renon donné par les locataires soit signé par les deux époux et si l'un ne le fait pas, le bailleur pourra considérer que le congé est nul. — (Pierre Jammar, Guide du propriétaire bailleur et de ses conseillers, EdiPro, 2e édition, 2016)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Permission d'aller, de venir, de s'absenter, de se retirer. Congé de convalescence. Être en congé. Accorder un congé de huit jours. Ce député a demandé un congé à la Chambre, pour cause de maladie. Cet employé a obtenu un congé de huit jours. Il se dit particulièrement en parlant d'un Domestique qui demande à se retirer tout à fait ou que son maître renvoie, et, dans ce sens, on l'emploie assez ordinairement avec l'adjectif possessif. Un domestique qui demande son congé. Son maître lui a donné congé, son congé. Fig. et fam., Donner à quelqu'un son congé, lui donner congé, lui signifier son congé, Lui déclarer ou lui faire connaître qu'il doit se retirer pour ne plus revenir, qu'il doit se désister de quelque chose. Il allait librement dans cette maison, mais depuis peu on lui a donné son congé. Il recherchait cette jeune fille en mariage, mais on lui a donné son congé, il a eu son congé. J'ai pris mon congé, sans attendre qu'on me le donnât. Il signifie de plus Exemption générale de classe ou de cours qu'on accorde aux écoliers ou aux étudiants pendant l'année scolaire. Jours de congé. Les élèves ont eu congé. C'est demain congé. Les congés de Noël, de Pâques. Il signifie aussi simplement Permission, autorisation. Se marier sans le congé de ses parents. En termes de Contributions indirectes, il signifie Permission de transporter la marchandise dont les droits ont été acquittés. On peut expédier ce vin, voici le congé. En termes de Procédure, Congé faute de plaider, Défaut que le défendeur obtient à l'audience contre le demandeur qui ne se présente pas pour soutenir sa cause. Prendre congé signifie aussi Aller, avant de partir, saluer les personnes à qui l'on doit du respect et prendre leurs ordres. Il part pour une mission à l'étranger et il a déjà pris congé du ministre, ou simplement Il a pris congé. Il se dit également en parlant des Adieux que l'on fait à ses amis, aux personnes de sa connaissance, quand on s'éloigne d'elles pour quelque temps. Il part dans deux jours, et il est allé prendre congé de ses amis. Je vais prendre congé d'eux. Audience de congé, Dernière audience publique qu'un ambassadeur obtient avant son départ. Cet ambassadeur a eu, a pris son audience de congé. Il se dit encore de l'Acte, écrit ou verbal, par lequel le propriétaire ou le principal locataire d'une maison, d'une ferme, etc., signifie à un locataire ou fermier qu'il ait à vider les lieux dans un certain temps. Ce propriétaire a donné congé à son fermier, à son locataire. Recevoir congé. On le dit également d'un Locataire à l'égard du propriétaire ou du principal locataire. Il a donné congé à son propriétaire.
Littré (1872-1877)
-
1Libération temporaire ou définitive d'un service quelconque, d'une fonction.
On voit Régulus demander son congé au sénat
, Bossuet, Hist. III, 6.N'allez point de nouveau faire courir aux armes Un athlète tout prêt à prendre son congé
, Boileau, Épigrammes, 35.S'il était nécessaire de demander les bons offices du roi de Prusse auprès de la cour de France, j'y serais d'autant plus autorisé, que, n'étant absent que par congé, vous seriez toujours à son service
, Voltaire, Lett. d'Étallonde, 20 déc. 1773.Dans le langage militaire, la durée légale du service militaire. Mon congé finit dans six mois. Il a fait deux congés.
Pour les militaires, acte qui permet de quitter le service ou de s'absenter temporairement du corps. Avoir son congé. Obtenir un congé de semestre.
Pour les fonctionnaires, pour les professeurs, permission de s'absenter. Un congé de convalescence.
Dans la marine, espèce de passe-port dont doit se munir un capitaine pour aller en mer.
Dans l'ancienne législation, certificat qu'un garçon ou compagnon était tenu de prendre du maître qu'il quittait.
-
2 Terme de collége. Intervalle de temps pendant lequel les classes sont suspendues durant l'année scolaire. Un congé de deux jours. Un jour de congé.
Pour porter son préfet [d'études] à lui donner congé
, Rousseau, Ém. IV. -
3Permission, autorisation. Se marier sans le congé de ses parents.
Je ne puis plus rien que par votre congé
, Corneille, Cinna, III, 3.Le secret est à vous et je serais ingrat, Si sans votre congé j'osais en faire éclat
, Corneille, Héracl. II, 2.Mais sans votre congé mon sang n'ose sortir
, Corneille, Hor. V, 2.Je lui donne… congé d'être Sosie
, Molière, Amph. III, 10.Et si dans quelque chose ils vous ont outragé, Je puis vous assurer que c'est sans mon congé
, Molière, l'Étour. I, 3.Pour y penser, je ne vous demanderai pas congé
, Sévigné, 346.Donnez-moi, ajoute-t-elle, congé de m'en retourner à Florence
, Anquetil, Ligue, II, p. 25. - 4Permis donné par l'administration des contributions indirectes pour le transport d'une marchandise qui a payé les droits. On peut expédier le vin ; voici le congé.
-
5Séparation d'avec une personne.
Elle m'a donné congé, d'un cœur déjà tout détaché de la terre
, Sévigné, 144.Audience de congé, audience qu'un ambassadeur obtient avant son départ.
Prendre congé, aller avant de partir saluer les personnes à qui on doit du respect et prendre leurs ordres, ou, simplement, faire ses adieux.
J'abandonne Byzance et prends congé de vous
, Corneille, Pulch. III, 1.Il ne lui permit pas de prendre congé d'elle
, Corneille, Sertor. I, 2.Il vous a vue chez la reine quand vous prîtes congé
, Sévigné, 49.Ils avaient été prendre congé à St-Germain
, Sévigné, 408.Télémaque et Mentor prennent congé du roi
, Fénelon, Tél. XXIII.Fig. Prendre congé, renoncer à.
Elle a pris congé Et des plaisirs et du commerce
, Béranger, Mad. Grég. -
6 Terme de droit. Acte par lequel un propriétaire ou un locataire signifie qu'une location cesse. Donner, recevoir congé. Accepter le congé.
Congé faute de plaider, ou défaut congé, jugement par défaut que le défendeur obtient à l'audience contre le demandeur qui ne se présente pas.
Anciennement, congé de cour, renvoi de la demande.
Terme d'eaux et forêts. Congé de cour, sentence de décharge délivrée à des adjudicataires.
-
7Sortie d'une personne à gages hors de condition. Ce domestique a demandé son congé.
L'on me donne aujourd'hui mon congé
, Molière, Femmes sav. II, 5.Par extension. Donner à quelqu'un son congé, cesser de le recevoir, ne pas accueillir ses prétentions. Ce jeune homme recherchait une telle jeune fille, mais les parents lui ont donné son congé.
Il avait donné congé à sa maîtresse
, Hamilton, Gramm. 4.Votre frère a eu son congé de Ninon
, Sévigné, 37.Rustic eût dû donner congé… à semblable écolière
, La Fontaine, Diable.J'ai ma pipe et vos embrassades ; Venez me donner mon congé [me voir mourir]
, Béranger, Vieux caporal.Prendre son congé, se retirer, s'éloigner.
-
8 Terme d'architecture. Nom de quarts de rond creux, qui font raccordement entre le fût d'une colonne et la ceinture.
Transition entre une moulure et un parement. Outil de menuisier qui sert à former cette moulure.
Terme de serrurerie. Espèce de renfort évidé.
PROVERBE
Pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne.
HISTORIQUE
XIe s. E s'il passe la devise [règle] sans le congé à la justice…
, Lois de Guill. 5. Sire, dist Guenes, donez mei le cungied
, Ch. de Rol. XX. Prenent conget, à cel mot s'en tornerent
, ib. CXCIV.
XIIe s. Congié [permission] [je] demande à Guibor l'honorée
, Ronc. p. 161. Je n'ai congié que plus raison [je] vous die
, ib. p. 174. Et comment Conviendra-il qu'à la fin congié [je] prenne ?
Couci, XXII. Et s'il ne fust de remanoir viltance Et reproche, j'alasse demander à ma dame congié de demeurer
, ib. XXIV. Senz le congié le rei ne deüst nuls duner Iglise en tut sun fiu…
, Th. le mart. 59.
XIIIe s. Dont pristrent li message congié à l'empereour Kyrzac
, Villehardouin, LXXXVII. Congié [elle] a pris du roy, si prent à souspirer
, Berte, XVII. Et grant foison de chevaliers et de pucieles prendent congiet au Roi et passerent mer
, Chr. de Rains, p. 13. Quant li castelains vit qu'il ne le pooit retenir, si li octria le congiez
, ib. p. 55. La charretée doit de coutume quatre sols et seize deniers de congié
, Liv. des mét. 273. Sovent me semont [Bel-accueil] d'aprochier Vers le bouton et d'atouchier Au rosier qui l'avoit chargié ; De ce me donnoit-il congié
, la Rose, 2886. Di, Faus semblant, par quel congié Es-tu venu en ma presence ?
ib. 10508. Qui done congié [congédie] à son sodeer [soudoyer], et il ne le paie de ce que il li deit de ses sodées, et il li die…
, Ass. de J. I, 210. Et elle entent qu'elle se peut marier sans congé prendre vers vos
, ib. I, 265. Et ot cascuns congié de soi marier aillors
, Beaumanoir, XVIII, 18.
XVe s. Quand le roi les assiegeoit à puissance et ils veoient qu'ils ne pouvoient eschapper, ils se boutoient en ces croutes [grottes, souterrains] et s'en alloient sans prendre congé
, Froissart, II, III, 23. Il suffit, dit le sire de Corasse ; or va, je te donne congé pour celle nuit
, Froissart, II, III, 22. Et nous emmenerent avec eux bien une lieue loin, pour doute que nous ne le vous notifions trop tost, et puis nous donnerent congé de le vous venir dire
, Froissart, I, I, 44. Le roy d'Angleterre commanda qu'on donnast congé à ce varlet [qu'on lui rendît la liberté]
, Commines, IV, 7. Le roy leur respondit [aux envoyés], et puis leur donna congé
, Commines, IV, 8. Ung marchant, lequel luy estoit venu demander ung congé pour tirer une quantité de vin de Gascongne sans rien payer
, Commines, IV, 10.
XVIe s. Pantagruel, prenant congié du bon Gargantua son pere, monta sus mer au port de Thalasse
, Rabelais, Pant. IV, 1. Il veint luy demander congé de se faire mourir
, Montaigne, I, 82. Neron, prenant congé de sa mere qu'il envoyoit noyer
, Montaigne, I, 270. Ils ont leur congé, au plus loing, à vingt et deux ans
, Montaigne, III, 286. Branle et congié [sorte de pas ou figure de danse] je fays en toute humblesse, Touchant pas simple, ung tout seul je n'en lesse
, Marot, J. V, 270. Qu'il faisoit deshonneur à Sparte, de vouloir enlever ce corps de Lysander par le congé et la mercy des ennemis
, Amyot, Lysand. 55. Par quoy il donna congé à ces conducteurs barbares [il les congédia]
, Amyot, Lucull. 37. Au congé prendre, il luy envoya de beaux et riches presens, qu'il refuza
, Amyot, ib. 39. Je te donne congé de porter ces affiquets d'or comme à un fol
, Amyot, Artax. 5. Frontenac, en lui quittant le nom et la principale charge de la guerre, portoit sa part du fardeau, comme aussi Lanoue lui quittoit l'authorité des sauvegardes et des congez de mer
, D'Aubigné, Hist. II, 138.
Étymologie de « congé »
- (XVe siècle)[1] En ancien français cumgiet[2], issu du latin commeatus[2], participe passé de commeare (« aller, s'en aller, passer »), de cum-, et meare « aller » ; l'\e\ ou l'\i\ se changeant en \ʒ\ dans ces sortes de mots : somniare « songer », serviens « sergent », etc.
- Du latin sont aussi issus le wallon condjî, l’ancien occitan comjat, conjat, le catalan comiat, l’italien commiato[1].
Wallon, cangî ; provenç. comjat, conjat ; catal. comiat ; ital. congedo ; du latin commeatus, de commeare, aller, s'en aller, passer, de cum, et meare, aller (voy. MÉAT) ; l'e ou l'i se changeant en j dans ces sortes de mots : somniare, songer, serviens, sergent, etc.
Phonétique du mot « congé »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
congé | kɔ̃ʒe |
Fréquence d'apparition du mot « congé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « congé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « congé »
-
A l'hôte que doit-on ? Bon accueil s'il demeure, congé s'il veut partir.
Homère — L’Odyssée -
Il y a un temps pour s'en aller et prendre congé.
Proverbe français -
Il faut à l’amitié six mois de congé par an pour renouveler son répertoire. L’amour devrait en faire autant.
Jules Renard — Journal - 11 juillet 1900 -
Le succès d'un amant dépend beaucoup de sa façon de prendre congé.
Sei Shönagon — Notes de chevet -
Commencer un roman, c’est prendre congé de la vie réelle.
Christine Orban — Petites Phrases pour traverser la vie en cas de tempête... et par beau temps aussi -
Le comble pour un radin, c’est de donner son congé !
Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier -
Le dimanche soir, l'un des pires moments que l'on puisse imaginer : encore en congé mais déjà au travail, toute la force du capitalisme à l'oeuvre.
Jean Dion — Le Devoir - 28 Octobre 1999 -
Sous les pavés, les congés payés !
Anonyme -
« Faire le pont » consiste à ne pas travailler 1 ou 2 jours ouvrables compris entre un jour férié et un jour de repos hebdomadaire ou un jour précédant les congés annuels (Code du travail, art. L. 3121-50).
Éditions Tissot — Jeudi 11 novembre : la procédure à suivre pour faire le pont | Éditions Tissot -
Parent en grave perte d'autonomie, conjoint malade, enfant en situation de handicap... Le congé de proche aidant permet de suspendre ou de réduire son activité professionnelle pour s'occuper d'un proche en situation de handicap ou en perte d'autonomie importante. Ce congé est indemnisé depuis octobre 2020. À l'occasion de la Journée nationale des Aidants, le 6 octobre, Service-Public.fr vous précise les modalités de ce congé et le montant de l'allocation journalière du proche aidant (AJPA).
Journée nationale des Aidants -Connaissez-vous le congé de proche aidant indemnisé par la Caf ? | service-public.fr
Traductions du mot « congé »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | leave |
Espagnol | dejar |
Italien | partire |
Allemand | verlassen |
Chinois | 离开 |
Arabe | عطلة |
Portugais | sair |
Russe | оставлять |
Japonais | 離れる |
Basque | utzi |
Corse | lascià |
Synonymes de « congé »
- exeat
- permission
- laissez-passer
- autorisation
- loisir
- repos
- cavet
- année sabbatique
- acquit-à-caution
- inactivité
Antonymes de « congé »
Combien de points fait le mot congé au Scrabble ?
Nombre de points du mot congé au scrabble : 7 points