La langue française

Permission

Sommaire

  • Définitions du mot permission
  • Étymologie de « permission »
  • Phonétique de « permission »
  • Citations contenant le mot « permission »
  • Traductions du mot « permission »
  • Synonymes de « permission »
  • Antonymes de « permission »

Définitions du mot permission

Trésor de la Langue Française informatisé

PERMISSION, subst. fém.

A. −
1. Action de permettre quelque chose; résultat de cette action. Synon. autorisation.Demander la permission à qqn; se passer d'une permission; solliciter une permission; agir sans permission; avoir permission de. Il me demanda la permission d'amener un ami. Deux jours après, ils arrivèrent (Karr,Sous tilleuls, 1832, p.189).Est-ce que le petit jeune homme a la permission de sortir après le dîner? On ne l'envoie pas au lit quand il a fini son dessert? (Romains,Hommes bonne vol., 1932, p.264):
1. ... devinant le drame qui la bouleversait, le docteur Malland avait écouté sa visiteuse sans l'interrompre; puis s'était incliné: MmeVillars pourrait voir son beau-frère quand elle le désirerait. Une telle permission allait à l'encontre du règlement de l'hôpital, et M. Malland risquait gros à l'accorder. Arland,Ordre, 1929, p.282.
Permission de minuit, de x heures. Autorisation de sortir, de s'absenter jusqu'à x heures. Je me suis permis de le retenir à dîner, madame. Il a la permission de dix heures (Zola,Page amour, 1878, p.1035).Il ne peut pas (...). Il n'a que la permission de minuit. Il faut qu'il rentre se coucher, comme un enfant bien obéissant, bien sage (Proust,Sodome, 1922, p.965).Prétextant une séance de charité à Belleville, j'extorquai à ma mère une permission de minuit, et vingt francs (Beauvoir,Mém. j. fille, 1958, p.241).
Loc. [Utilisée en précaution oratoire pour s'excuser d'un acte ou de paroles qui pourraient paraître déplacés] Avec votre permission; sauf votre permission (vieilli). C'est que, voyez-vous, mon capitaine, depuis que ce pauvre Rack s'est perdu, je me suis aperçu, avec votre permission, s'il vous plaît, qu'il vous manquait quelque chose (Hugo,Bug-Jargal, 1826, p.9).Et je vivais! Ah! Ah! Seigneur Sérapion, En ces beaux siècles, sauf votre permission, Si pleins d'écroulements et de clameurs de guerre (Leconte de Lisle,Poèmes barb., 1878, p.273).V. avec ex. 19.
2. Absence autorisée d'une durée limitée accordée à un militaire. Avoir quelques jours de permission; aller, partir, venir en permission; rentrer de permission; titre de permission. Ceux qui retournent au front, ont droit à une permission de trois jours (Benjamin,Gaspard, 1915, p.120).Puis la guerre est venue, et en neuf mois, je n'ai vu Gillou que trois fois, au cours de permissions. Cependant je l'aimais de plus en plus: les magies de l'absence (Montherl.,Fils personne, 1943, i, 4, p.285):
2. Les autorisations d'absence sont données aux militaires sous forme de permissions ou de congés. Les permissions sont des autorisations d'absence inférieure ou égale à trente jours. Lubrano-Lavadera,Législ. et admin. milit., 1954, p.115.
P. méton. Temps, durée de cette absence autorisée. Quand tu es parti soldat, je comptais les jours, et c'est pour te plaire que j'ai appris à coudre, pour qu'à chaque permission tu me voies dans une robe nouvelle (Pagnol,Marius, 1931, ii, 6, p.148).Pendant leur permission, les militaires (...) liés par contrat perçoivent leur prime d'alimentation (Lubrano-Lavadera,Législ. et admin. milit., 1954, p.209).
B. − P. méton. Pièce officielle attestant une autorisation. Être muni d'une permission; faire timbrer sa permission. Les deux membres du conseil de la compagnie des Indes et le secrétaire général (...) pouvaient traverser la ligne des sentinelles, sans aucune passe ou permission de qui que ce soit (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t.2, 1823, p.167).Il en est de même de celui qui pêche en vertu d'une permission non revêtue du visa du même agent (Code pêche fluv., 1875, p.89).Commandez Croquebol, reprit le sous-officier qui remplit aussitôt au nom de Croquebol une permission restée en blanc (Courteline,Train 8 h 47, 1888, 1repart., v, p.51).
ADMIN. Synon. de autorisation.La femme peut, avec l'autorisation de son mari, ou, sur son refus, avec permission de justice, donner ses biens dotaux pour l'établissement des enfans qu'elle aurait d'un mariage antérieur (Code civil, 1804, art. 1555, p.287).[L'impôt] agit encore à la manière des amendes, en punissant certaines productions et certaines consommations. Tous les impôts qui portent sur l'industrie, comme les patentes ou permissions d'exercer une industrie, sont dans ce cas-là (Say,Écon. pol., 1832, p.516).Pour entreprendre tel ou tel métier, créer telle ou telle industrie, ouvrir telle ou telle boutique, il ne sera plus besoin ni d'une permission corporative, ni d'une autorisation gouvernementale. Les corporations elles-mêmes cesseront d'exister (Jaurès,Ét. soc., 1901, p.45).
Vieilli. Permission de bâtir. Synon. permis de construire.Le préfet (...) sur l'avis des ingénieurs des Ponts et Chaussées, fait délivrer par ses bureaux, l'alignement et la permission de bâtir aux riverains des routes nationales et départementales (Baradat,Organ. préfect., 1907, p.235).
Permission de voirie. ,,Autorisation de stationnement ou de dépôt temporaire sur la voie publique, sur les rivières, ports et quais fluviaux et autres lieux publics`` (Admin. 1972). Permissions de voirie: inutile longueur des procédures (Chardon,Trav. publ., 1904, p.125).
REM.
Perme, subst. fém.,pop., synon. (supra A 2).Une perme de vingt-quatre heures. Les permes? (...) Je les ai là, dans ma profonde (...) avec les billets, j'ai rangé tout ça dans mon porte-biffetons (Vialar,Morts viv., 1947, p.113).Je suis en perme, explique Fred. J'ai d'abord été voir Marcel. Il a voulu m'accompagner chez toi (H. Bazin,Mort pt cheval, 1949, p.144).
Prononc. et Orth.: [pε ʀmisjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1292 par la permission de Deu (Acte, in Not. et Ext. ds Mss de la B.N., XXVIII, 228 ds Barb. Misc. II, 3); 2. 1404 «autorisation de dire, faire quelque chose» (Ord., XII, 121 ds Gdf. Compl.); 1636 avec votre permission (Monet), 1674 abuser de la permission (Mmede Sévigné, Lettres, 5 janv., éd. M. Monmerqué, III, p.353); 3. 1842 «congé accordé à un militaire» (Ac. Compl., s.v. permissionnaire). Empr. au lat. permissio «permission, concession». Fréq. abs. littér.: 1876. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3343, b) 2730; xxes.: a) 2155, b) 2365. Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p.660.

Wiktionnaire

Nom commun

permission \pɛʁ.mi.sjɔ̃\ féminin

  1. Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.
    • Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Émile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
    • Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — (Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, vol. 1, 1866, page 204)
    • Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
    • Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Militaire) Congé, autorisation d’absence.
    • Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.
    • Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PERMISSION (pèr-mi-sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
  • 1Autorisation de dire, de faire. Ce cavalier [la tragédie de Clitandre] n'eût jamais osé vous aller entretenir de ma part, si votre permission ne l'en eût autorisé et comme assuré que vous l'aviez en quelque sorte d'estime, Corneille, Clit. Epît. Saint Pierre demande permission de frapper Malchus, Pascal, Jésus-Christ, 11, édit. FAUGÈRE. Comme les femmes ont permission d'être faibles, Sévigné, 23 oct. 1683. Moi prétendant que la permission tacite était impossible à obtenir, imprudente même à demander, Rousseau, Conf. X. Je n'ai laissé voir aucune de vos lettres ; mais, par la permission que vous m'en donnez, j'ai montré la dernière, Rousseau, Lett. à Pictet, 19 janv. 1765.

    Fig. Lorsqu'ils [les Anglais] ont fait des ouvrages sans la permission de la nature, lorsqu'ils ont imité le théâtre français, ils ont fait de pauvres tragédies, Villemain, Littér. Tabl. du XVIIIe siècle, 2e partie, 2e leçon.

    Fig. Abuser de la permission, se dit de celui à qui on peut reprocher un excès en quelque chose que ce soit. Il est depuis six semaines logé chez moi ; c'est abuser de la permission. Guilleragues disait hier que Pellisson abusait de la permission qu'ont les hommes d'être laids, Sévigné, 5 janv. 1674.

    Avec votre permission, formule de politesse. Avec votre permission, il n'a pas dit la vérité, Molière, Fourber. II, 5.

    Avec votre permission, se dit aussi quand on veut adoucir quelque reproche. Mais, avec votre permission, de quel droit me parlez-vous ainsi ? C'est, avec ou sans sa permission, assez mal raisonné, Mirabeau, Lett, orig. t. III, p. 304, dans POUGENS.

  • 2Permission de chasse. Obtenir une permission de chasse. On dit aujourd'hui permis de chasse.
  • 3Permission de Dieu, ordre de la Providence.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PERMISSION, s. f. (Gramm.) congé, licence, liberté, pouvoir accordé par un supérieur à un inférieur de faire une chose que celui-ci ou ne pouvoit point faire du tout, ou ne pouvoit faire sans se rendre coupable, faute de la permission. Voyez l’article Permettre.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « permission »

Ital. permissione ; du lat. permissionem, de permissum, supin de permittere, permettre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin permissio → voir permettre et permis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « permission »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
permission pɛrmisjɔ̃

Citations contenant le mot « permission »

  • Il abuse de la permission qu'ont les hommes d'être laids.
  • Un homme ne peut devenir riche sans la permission de sa femme. De John Heywood
  • Les femmes ont permission d’être faibles, et elles se servent sans scrupule de ce privilège. De Madame de Sévigné
  • Oser et faire. Il est plus facile de demander le pardon après, que la permission avant. De Grace Hopper
  • Depuis que l'avion s'est envolé sans la permission des théoriciens, les techniciens se moquent des théoriciens. De Alain
  • La retraite, qu'est-ce que c'est, sinon la permission officielle de rouiller. De Janine Boissard
  • La beauté séduit la chair pour obtenir la permission de passer jusqu'à l'âme. De Simone Weil / La Pesanteur et la grâce
  • Notre idée de l'immortalité, ce n'est guère que la permission pour quelques-uns de continuer à vieillir un peu une fois morts. De Julien Gracq / Préférences
  • Je ferai cela si Dieu le veut, disait un homme ; et cela n’avait aucun sens, car il n’avait pas encore demandé la permission à sa femme. De Anonyme
  • Derrière l'attente, il y a tout : la permission gratuite d'évoquer un beau visage ou de dialoguer avec une ombre. De Dominique Blondeau / Les Visages de l'attente
  • La difficulté est à la réalisation des choses ce que le mur est au militaire qui éprouve le besoin de sortir sans permission ! De Pierre Dac / Le Club des loufoques
  • Le côté honteux de l'écriture c'est lorsque le succès ne vient pas la couronner. Le succès n'est rien que la permission de continuer. De Gilles Archambault / Les Pins parasols
  • La mairesse de Montréal, qui a annoncé lundi que le port du masque sera obligatoire dans les lieux publics intérieurs de la ville à compter du 27 juillet, estime qu’elle n’a aucune permission à demander au gouvernement du Québec pour instaurer un tel règlement. Radio-Canada.ca, Montréal n’a pas besoin de permission pour imposer le masque, estime Valérie Plante | Coronavirus | Radio-Canada.ca
  • La permission du mal est de la part de Dieu, une preuve de son amour pour nous, et, en certains cas, le péché est la conséquence nécessaire de l'erreur. De Victor-Lévy Beaulieu / Moi, Pierre Leroi, prophète, martyr et un peu fêlé du chaudron
  • On a renoncé à me demander l’autorisation de dire mes Oeuvres sur les théâtres. On les dit partout sans me demander la permission. On a raison. Ce que j’écris n’est pas à moi. Je suis une chose publique. De Victor Hugo
  • Aux États-Unis, les responsables politiques américains peuvent obtenir des licences auprès des sociétés de droits d’auteurs (comme l’Ascap) qui les dispensent de demander la permission explicite aux chanteurs ou groupes concernés. Le HuffPost, Lorde, Mick Jagger, Sia... Leur musique dans les meetings? Seulement avec leur permission | Le HuffPost
  • Keeping Up With the Kardashians a eu sa part de moments mémorables, y compris le temps où un jeune Kendall Jenner a supplié ses parents de la laisser se faire tatouer. À l’époque, Jenner n’était qu’une lycéenne et était très différente de la personne qu’elle est aujourd’hui. Le tatouage que la jeune Jenner voulait se faire c’était les mots «tu es belle» en français sur la nuque. Dès la première demande, il est clair que Caitlyn et Kris Jenner ne laisseront pas leur fille se faire tatouer, ce qui provoque la colère de la fille aînée de Jenner. Le clip de Jenner demandant la permission à ses parents a récemment fait l’objet d’une discussion sur le fil de subreddit Keeping Up With the Kardashians. Marseille News .net, La jeune Kendall Jenner implorant la permission de se faire tatouer est toujours une scène préférée des fans - Marseille News .net
  • Jeudi dernier, en plein après-midi, un homme au comportement incohérent avait semé le trouble sur le plateau des Capucins, à Brest. Tout d’abord sur les marches extérieures, où il s’en était pris à trois adolescents croisés par hasard. Dont deux filles, sommées de se déshabiller devant lui. Ce qu’elles avaient refusé, provoquant l’ire de l’agresseur, maîtrisé par d’autres passants avant l’arrivée de la police. Cela n’avait pas calmé celui qui bénéficiait d’un jour de permission, le premier depuis novembre 2019, suite à une longue peine purgée à la maison d’arrêt de Brest. Lors de son interpellation, puis de son transfert au commissariat, il avait aggravé son cas en violentant et en outrageant deux membres des forces de l’ordre. Son taux d’alcoolémie avait été mesuré à 1,27 g par litre d’air expiré. Le Telegramme, Agressions, violences et outrages : à Brest, dès son premier jour de permission, il replonge… - Brest - Le Télégramme
  • Depuis mars, plus de 100.000 détenus iraniens ont bénéficié de permissions de sortie ou remises de peine afin de limiter la propagation de la maladie Covid-19 dans les prisons de la République islamique, mais pas Mme Mohammadi, connue pour son combat en faveur de l'abolition de la peine de mort en Iran. L'Orient-Le Jour, Une journaliste incarcérée demande une permission pour soins médicaux - L'Orient-Le Jour
  • Un homme de 26 ans qui s'était évadé de la maison d'arrêt de Saran le 14 mai a été interpellé ce mardi. Il est retourné en détention ce mercredi soir. Il avait fait croire qu'il devait se rendre à des obsèques pour obtenir une permission de sortie et n'était jamais rentré le soir à la prison. France Bleu, Orléans : il obtient une permission de sortie pour "se rendre à des obsèques" et en profite pour s'évader
  • Autrement dit, à partir de maintenant, si vous souhaitez intégrer un post Instagram sur votre site, il vous faudra obtenir la permission de le faire de la part de son créateur. Dans le cas contraire, vous vous exposeriez à une plainte pour non respect du copyright. Cette décision survient après une action en justice contre Newsweek de la part du photographe Elliot McGucken. Le media avant embarqué l’une de ses photos dans sa publication. Selon la plate-forme, la sous-licence d’utilisation accordée par Instagram s’étend à la technologie d’intégration du contenu, ce que vient précisément aujourd’hui réfuter ce communiqué. Begeek.fr, Instagram : il faudra avoir la permission de l'auteur avant d'intégrer une publication sur son site
  • Le leader d'Omnium Cultural a obtenu sa première permission après avoir purgé un quart de sa condamnation.  lindependant.fr, Jordi Cuixart obtient une permission de 48 heures et sort de prison pour la première fois - lindependant.fr
  • Le président iranien Hassan Rohani a annoncé ce dimanche la prolongation pour un mois de la permission de sortie accordée à 100.000 détenus afin de limiter la propagation du Covid-19 dans les prisons. , Coronavirus en Iran : La permission de sortie accordée à des milliers de détenus prolongée pour un mois
  • Lundi 6 mai 2019, à l’occasion d’une permission, un détenu de la maison d’arrêt de Caen (Calvados) revient avec 25 grammes de cannabis. Mardi 12 mars 2020, Gianni* (27 ans) a été extrait de prison pour être jugé devant le tribunal correctionnel. , Après sa permission, il rentre en prison avec du cannabis, à Caen | Liberté Caen

Traductions du mot « permission »

Langue Traduction
Anglais permission
Espagnol permiso
Italien autorizzazione
Allemand genehmigung
Chinois 允许
Arabe الإذن
Portugais permissão
Russe разрешение
Japonais 許可
Basque baimena
Corse permessa
Source : Google Translate API

Synonymes de « permission »

Source : synonymes de permission sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « permission »

Partager