Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aveu »
Aveu
Sommaire
Définitions de « aveu »
Trésor de la Langue Française informatisé
AVEU, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
aveu \a.vø\ masculin
-
Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose.
- On avait dépouillé Rébecca de ses ornements, de crainte qu’il ne s’y trouvât quelques-unes de ces amulettes que Satan, à ce qu’on supposait, donnait à ses victimes pour les priver du pouvoir de faire des aveux, même sous la force de la torture. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l'existence secrète de Balzac. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
-
(En particulier) (Droit) La reconnaissance que fait une partie du droit prétendu par son adversaire.
- L’aveu d’une dette. - Aveu judiciaire, extrajudiciaire.
-
(Par extension) Témoignage qu’on rend de ce qu’un autre a dit ou fait.
- J’ai été, de l’aveu de tout le monde, le plus célèbre marchand de fromages à la crème dans Babylone, et j’ai été ruiné. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748, chapitre XVII, Le pêcheur)
- Que deviendront les petites célébrités et qui restera dans le paysage ? Difficile à dire, de l’aveu même des directeurs de salles et responsables de festivals. — (Sandrine Blanchard, Pourquoi y a-t-il tant d’humoristes en France ?, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019)
-
(Vieilli) Approbation, consentement, agrément qu’une personne supérieure donne à ce qu’un inférieur a fait ou a dessein de faire.
- Ne donne pas ton cœur sans ta main, dit Caroline à Modeste une heure avant sa mort, et surtout n’accueille aucun hommage sans l’aveu de notre mère ou de papa... — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
-
(Droit féodal) Acte qu’un vassal était obligé de donner à son seigneur et par lequel il avouait, reconnaissait tenir de lui tel ou tel héritage.
- Qui ne croirait, d'après cela, que ce devoir de grenouillage ne fût une obligation extrêmement répandue en Bretagne? Cependant, parmi les nombreux aveux de seigneuries bretonnes que j'ai eu occasion de lire, je n'en ai trouvé qu'un seul exemple, au profit de l'évêque de Saint-Brieuc. — (Arthur de La Borderie, Annuaire historique et archéologique de la Bretagne - année 1861, Rennes : Ganche & Paris : Durand, 1861, p.191)
- (Par extension) (Histoire) L’acte par lequel un seigneur avouait, reconnaissait quelqu’un pour vassal ou un vassal quelqu’un pour seigneur.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose. Il paraît par son aveu même, on sait de son propre aveu que... Faire l'aveu de sa faute, d'un crime. On est parvenu à tirer de lui cet aveu. Arracher des aveux. Rétracter ses aveux. Il se dit particulièrement, en termes de Jurisprudence, de la Reconnaissance que fait une partie du droit prétendu par son adversaire. L'aveu d'une dette. Aveu judiciaire, extrajudiciaire. Il se dit aussi du Témoignage qu'on rend de ce qu'un autre a dit ou fait. C'est lui qui a le mieux parlé, de l'aveu de tout le monde. Il désigne encore l'Approbation, le consentement, l'agrément qu'une personne supérieure donne à ce qu'un inférieur a fait ou a dessein de faire. Je ne veux rien faire sans votre aveu. Il a entrepris cela de votre aveu. Il a l'aveu de ses parents pour son mariage. En termes de Droit féodal, il signifiait Acte qu'un vassal était obligé de donner à son seigneur et par lequel il avouait, reconnaissait tenir de lui tel ou tel héritage. Il désignait aussi l'Acte par lequel un seigneur avouait, reconnaissait quelqu'un pour vassal ou un vassal quelqu'un pour seigneur. Un homme sans aveu signifiait Celui qui, n'ayant point été reconnu pour vassal par un seigneur, ne pouvait réclamer sa protection. Il signifie aujourd'hui Celui que personne ne veut reconnaître, homme qui n'a ni feu ni lieu.
Littré (1872-1877)
-
1 Terme de féodalité. Acte établissant une vassalité.
Homme sans aveu, vagabond, homme qui n'a ni feu ni lieu ; proprement, homme qui n'est avoué d'aucun seigneur féodal.
Par extension, en parlant des choses, qui n'est reconnu de personne.
Une telle aventure [Philippe III soumis à l'inquisition] n'est rapportée que dans des livres sans aveu
, Voltaire, Mœurs, 140. -
2Agrément, approbation, consentement. Je n'en puis user sans ton aveu. Il a fait cela avec l'aveu ou de l'aveu du gouvernement.
Si vos amis de Rome en ont pris quelque soin, C'était sans mon aveu, je n'en ai pas besoin
, Corneille, Nicom. IV, 2.Si vos promesses n'ont l'aveu de Viriate
, Corneille, Sertor. IV, 3.Et par son propre aveu la reine d'Arménie Est due à l'héritier du roi de Bithynie
, Corneille, Nicom. IV, 5.Je crains que ce don n'ait jamais son aveu
, Corneille, Sertor. IV, 3.Jusqu'à ce que ma flamme ait eu l'aveu d'un père
, Corneille, le Ment. V, 6.J'ai besoin pour cela de l'aveu de quelque autre
, Molière, le Dép. II, 2.Ils ont un ordre de ne rien imprimer sans l'aveu de leurs supérieurs
, Pascal, Prov. 5.J'obtins l'aveu d'Agrippa votre frère
, Pascal, Bérén. I, 4.Sans votre aveu l'on me fait prisonnier
, Pascal, Plaid. II, 9.Quelle verve indiscrète, Sans l'aveu des neufs sœurs, vous a rendu poëte
, Boileau, Sat. IX.Par un écrivain estimable, qui avait l'aveu du public
, D'Alembert, Acad. fr. V, p. 160. - 3En jurisprudence, reconnaissance que fait une partie du droit prétendu par son adversaire. L'aveu d'une dette.
-
4Action d'avouer, de confesser, de convenir. Après l'aveu de sa faute. Arracher ou tirer des aveux. Leur silence paraissait un aveu.
Les mauvais succès sont les seuls maîtres qui peuvent nous reprendre utilement et nous arracher cet aveu d'avoir failli, qui coûte tant à notre orgueil
, Bossuet, Reine d'Anglet.Que de peine à faire un aveu sincère !
Bossuet, Euch. 2.Dieu, reçois son aveu du sein de ton empire
, Voltaire, Zaïre, II, 3.C'est le sincère aveu que je voulais vous faire
, Racine, Brit. IV, 2.… Elle vous veut faire l'aveu fidèle D'un secret…
, Racine, Baj. V, 5.Je meurs pour ne point faire un aveu si funeste
, Racine, Phèd. I, 3.Ce franc aveu sied bien aux grands courages
, Corneille, Sertor. III, 2.De l'aveu de, avec le témoignage de.
Il est certain, de l'aveu des Juifs…
, Bossuet, Hist. II, 8.Il est certain, de leur aveu propre, que…
, Bossuet, ib. III, 6.La chose s'était passée, de son aveu, en tout bien tout honneur
, Hamilton, Gramm. 9.
SYNONYME
AVEU, CONFESSION. Aveu est plus général que confession ; il s'applique à tout ce que l'on avait le dessein de cacher, bon ou mauvais. La confession ne s'applique qu'au mal, à un tort, à un méchef. Aussi la torture, la menace arrachent non une confession, mais des aveux.
HISTORIQUE
XIIIe s. Et en tel cas, est il bon as tenans, qu'il ne facent nus aveus ; car il pourroient perdre
, Beaumanoir, XLV, 4.
XVe s. Advint que aulcuns larrons bourguignons sans maistre ne adveu, se mirent sur les champs
, J. de Troyes, Chron. 1474.
XVIe s. Sans l'adveu de nostre volonté
, Montaigne, I, 98. Le seigneur et le vassal sont tenus reciproquement s'entre-communiquer, de bonne foi, leurs aveus, denombremens et autres lettres ; ou s'en purger par serment
, Loysel, 593. Un seigneur ne peut contraindre son vassal de bailler aveu [état, dénombrement de ce qu'il avoue tenir de lui] plus d'une fois en sa vie
, Loysel, 599. Pour simples meubles, on ne peut intenter complainte ; mais en iceux, echet aveu [revendication] et contre-aveu
, Loysel, 754. Ilz demandoient en courroux à Phoebidas par commandement et adveu de qui il avoit fait ceste surprise
, Amyot, Agésil. 38.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
AVEU, Voyez Adveu.
Étymologie de « aveu »
À et vœu (voy. AVOUER). La série des sens est : action de vouer, et proprement, de vouer service féodal ; puis approbation ; puis reconnaissance de ce qui est dû ; et finalement confession.
- (1283) Déverbal sans suffixe de avouer d'après les anciennes formes fortes du présent de l’indicatif j’aveu, tu aveues, il aveue, ils aveuent à côté de nous avouons, vous avouez.
Phonétique du mot « aveu »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
aveu | avø | |
aveux | avø |
Évolution historique de l’usage du mot « aveu »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « aveu »
-
Avant de prendre congé de ses hôtes, Dieu convint, de la meilleure grâce du monde, qu'il n'existait pas. Alphonse Allais, Le Courrier français, La Table Ronde
-
L'aveu est la tentation du coupable. Georges Bataille, Le Procès de Gilles de Rais, Pauvert
-
Il faut mentir s'il n'y a que du mal à attendre de l'aveu d'une vérité. Michel Leiris, Fibrilles, Gallimard
-
Seigneur, dans cet aveu dépouillé d'artifice, J'aime à voir que du moins vous vous rendiez justice. Jean Racine, Andromaque, IV, 5, Hermione
-
Nous tenons un accusé qui avoue. Cicéron en latin Marcus Tullius Cicero, Pro Ligario, I, 2
-
Elle ne pèche pas, celle qui peut nier avoir péché ; seul l'aveu d'une faute la perd de réputation. Ovide en latin Publius Ovidius Naso, Les Amours, III, 14, 5
-
Le silence est un aveu. De Euripide
-
Il n’est point de vainqueur sans l’aveu du vaincu. De Quintus Ennius
-
Il y a des avocats dont, les choisir, équivaut à un aveu de culpabilité. De Jean Cazalet
-
Il suffit d'inspirer le regret d'un tort, sans toujours exiger son aveu. De Larochefoucauld-Doudeauville / Mémoires
-
L'aveu des fautes ne coûte guère à ceux qui sentent en eux de quoi les réparer. De Marquise de Lambert
-
Beaucoup de gens croient que l’aveu de leurs défauts les dispense de s’en corriger. De Marie von Ebner-Eschenbach / Aphorismes
-
Est-ce que l'art est autre chose qu'un aveu de notre impuissance ? De Richard Wagner / Siegfried
-
Tout est vain en nous, excepté le sincère aveu que nous faisons devant Dieu de nos vanités. De Jacques-Bénigne Bossuet / Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans
-
Nier en criant est encore une sorte d'aveu puisqu'on ne crie pas en face de l'indifférence. De Lars Gyllensten / Infantilia
-
Dans de certaines amitiés passionnées, on a le bonheur des passions et l’aveu de la raison par-dessus le marché. De Chamfort / Maximes et pensées
-
Prier. Demander que les lois de l'univers soient annulées en faveur d'un unique pétitionnaire, indigne de son propre aveu. De Ambrose Bierce / Le Dictionnaire du diable
-
L'égalité civile et politique n'est qu'un aveu d'impuissance, l'impuissance à classer les mérites. De J.H. Rosny Aîné / Pensées errantes
-
Il y a dans l'aveu public des angoisses du coeur, et de ses voluptés non moins amères, une vanité et une profanation gratuites. De Charles-Marie Leconte de Lisle / Poèmes antiques
-
Le retour en inédit de Plus belle la vie pourrait être fatal à Gabriel et Thomas, dont le couple va battre de l’aile après un aveu fracassant. Toutelatele, Plus belle la vie (spoiler) : Thomas et Gabriel, le terrible aveu | Toutelatele
-
Disons-le, c’est un aveu d’échec : une façon de reconnaître que la stratégie québécoise est responsable du bilan particulièrement morbide affiché au terme de la première vague de la pandémie. La Presse, Remaniement ministériel: un certain aveu d’échec…
-
Chaque lieu clôturé à Nice est un aveu d'échec de Christian Estrosi à garantir la sécurité des Niçois. Il préfère les priver d'accès à ces lieux plutôt que de mener les politiques de prévention et, si besoin, de répression necessaires. Club de Mediapart, Clôturer la ville de Nice, un triple aveu d'échec | Le Club de Mediapart
Images d'illustration du mot « aveu »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Shalone Cason via Unsplash
-
Photo de Annie Spratt via Unsplash
-
Photo de Mateus Campos Felipe via Unsplash
-
Photo de Bundo Kim via Unsplash
-
Photo de Grant Whitty via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Josh Applegate via Unsplash
-
Photo de Mateus Campos Felipe via Unsplash
-
Photo de Mocno Fotografia via Unsplash
-
Photo de Annie Theby via Unsplash
Traductions du mot « aveu »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | confession |
Espagnol | confesión |
Italien | confessione |
Allemand | bekenntnis |
Chinois | 认罪 |
Arabe | اعتراف |
Portugais | confissão |
Russe | признание |
Japonais | 告白 |
Basque | aitortza |
Corse | cunfessioni |
Synonymes de « aveu »
- confidence
- confession
- coming out
- peccavi
- mea-culpa
- révélation
- déclaration
- consentement
- reconnaissance
- permission
- hommage
- épanchement