Rouler en anglais : drive

Traductions de « rouler » en anglais

Traduction la plus commune : drive

Verbe

rouler

1. to roll
2. to revolve
3. (colloquial) to go (of events, to proceed)

   Ça roule bien chez mon ami.

   It's going well at my friend's house.

4. (of a vehicle) to work, to function
5. (intransitive) to drive (a vehicle)

   On a roulé à 80 km à l'heure.

   We were driving 80 km an hour.

   Il roule en Rolls

   He drives a Rolls.

   Elle roule dans un véhicule neuf.

   She drives a new vehicle.

6. (colloquial) to dupe, to trick

   se faire rouler ― to be tricked, to be duped

Traductions de termes dérivés

• à se rouler par terre : rolling on the floor
• ça roule : It's on the move
• col roulé : turtleneck
• dérouler : unwind
• enrouler : roll up
• laissez les bons temps rouler : let the good times roll
• pierre qui roule n'amasse pas mousse : a rolling stone does not gather moss
• roulement : bearing
• rouler carrosse : ride on a coach
• rouler dans la farine : rolling in flour
• rouler des mécaniques : drive a hard bargain
• rouler les mécaniques : rolling the dice
• rouler sa bosse : rolling your hump
• rouler sur l'or : rolling in gold
• rouler une galoche : rolling a doughnut
• rouler une pelle : rolling a shovel
• rouler un palot : roll a palot
• rouler un patin : roll a skate
• roulette : roulette wheel
• rouleur : roller
• roulez jeunesse : roll over youth
• roulure : rolling

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rouler » en français/anglais

• L’auto-stoppeur est un individu qui cherche à se faire rouler sans pour autant en être de sa poche.

  The hitchhiker is an individual who seeks to be taken for a ride without being out of pocket. De Serge Mirjean

• L'argent est rond pour rouler.

  Money is round to roll. De Proverbe anglais

• On dit que l'argent est fait pour rouler. Un loustic demandait: pour rouler qui ?

  They say that money is made to roll. One chap asked: to fool whom? De L.-P. Létourneau

• Celui qui acquiesce à tout ce que vous dites est soit un imbécile soit il se prépare à vous rouler.

  Anyone who agrees with everything you say is either a fool or is preparing to trick you. De Kin Hubbard

• Pour rouler au hasard, il faut être seul. Dès qu'on est deux, on va toujours quelque part.

  To ride at random, you have to be alone. As soon as there are two of you, you always go somewhere. De Alfred Hitchcock / Sueurs froides