La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réplique »

Réplique

Variantes Singulier Pluriel
Féminin réplique répliques

Définitions de « réplique »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉPLIQUE, subst. fém.

A. −
1. Action de répliquer; résultat de cette action. Synon. repartie, rétorsion, riposte.
a) Dans une discussion, réponse à ce qui vient d'être répondu. Réplique prompte, vive, péremptoire. Ils discutèrent, nez rapprochés, à répliques basses et rapides (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 37).
− DR. Réponse du demandeur aux arguments de la défense. Conclusions en réplique. L'avocat d'Apolline, avec un rare talent, s'acquitta de sa défense (...) le tribunal resta froid; et l'accusateur commença sa sauvage réplique (Borel, Champavert, 1833, p. 35).
b) Réponse prompte, vive, spirituelle ou impertinente; protestation. Être prompt à la réplique; échanger des répliques; qui n'admet pas, ne souffre pas de réplique. Une réplique victorieuse qui change le cours de la conversation (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 117).
♦ Sans réplique. Argument(s), preuve(s), raison(s), raisonnement, mot, ton, voix sans réplique; écouter qqn, obéir (à qqn) sans réplique; prouver sans réplique; c'est, cela est sans réplique. L'architecture, quoiqu'elle n'eût rien de sinistre, présentait un caractère de force inéluctable, de volonté sans réplique, de persistance éternelle (Gautier, Rom. momie, 1858, p. 306).Les grands de ce monde savent congédier sans réplique d'un geste, d'un regard, de moins encore (Bernanos, Journal curé camp., 1936, p. 1117).
2. THÉÂTRE
a) Dans un dialogue, partie de son rôle que chaque comédien prononce. Répliques d'un rôle; chercher, sentir venir sa réplique. Avec autant de désintéressement qu'un acteur qui arrive à sa réplique, obéissant au scénario divin, ils entrent dans le tombeau (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 485).L'actrice: (...) Je lis ma réplique d'avance dans les yeux de mon partenaire (Claudel, Soulier, 1929, 4ejournée, 6, p. 886).
− Loc. verb. Donner la réplique (à qqn). Jouer le rôle du partenaire dans un dialogue, en lisant ou en récitant le texte. Il donne la réplique à Suzanne quand elle répète ses pièces, et seulement dans les rôles d'amoureux (Duhamel, Maîtres, 1937, p. 120).
♦ P. ext. Répliquer vivement, promptement, avec à propos, à quelqu'un. Elle bavardait comme une pie: il lui donna la réplique avec entrain (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 516).Empl. pronom. réciproque. Caïphe et Busiris se donnent la réplique. Quel est le faux? Quel est le vrai? Qui donc a tort? (Hugo, Légende, t. 6, 1883, p. 114).
b) Derniers mots que prononce un partenaire et qui indiquent qu'un autre doit parler. Simonne, ayant cru entendre sa réplique, fit trop tôt son entrée (Zola, Nana, 1880, p. 1327).
3. Au fig. Riposte en acte à une attaque. Je pouvais compter chaque assaut et chaque réplique. Puis le canon tonna (Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 116).Quant à moi, pour la première fois, je me rebiffai. Folcoche reçut dans les tibias quelques répliques du talon (H. Bazin, Vipère, 1948, p. 71).
B. −
1.
a) BEAUX-ARTS. ,,Copie d'une œuvre originale qui n'est pas un faux`` (Rey Sémiot. 1979). Synon. reproduction.P. ext. Œuvre semblable à une autre. Réplique d'un tableau, d'un portrait. La place Royale fut la réplique de la place Dauphine. C'est le même système d'architecture (Balzac, Splend. et mis., 1846, p. 367).
b) P. ext. Œuvre, pièce qui est semblable à l'original. Synon. copie, double.Réplique exacte. Sur le palier, étroit et long, s'ouvraient deux portes dont l'une portait une réplique de la plaque du portail (Duhamel, Combat ombres, 1939, p. 32).
2. P. anal. Personne ou chose qui ressemble beaucoup à une autre. Synon. double, jumeau, sosie.Réplique exacte, vivante de qqn/de qqc. L'ordonnateur en chef était d'ailleurs, en homme, une réplique d'Adeline en femme (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 23).
3. MUS. ,,Dans un intervalle, répétition d'une des notes de cet intervalle à une autre octave`` (Rougnon 1935, p. 98). Le retard du son fondamental n'affecte pas ordinairement la fondamentale au grave, mais sa réplique, son octave aiguë (Gevaert, Harm., 1885, p. 256).
Prononc. et Orth.: [ʀeplik]. Ac. 1694-1740: re-; dep. 1762: ré-. Étymol. et Hist. 1. a) 1306 « explication, action de répondre » (Guillaume Guiart, Royaux lignages, éd. Wailly et Delisle, 39); b) fin xves. « objection » (Jean Molinet, Débat du loup et du mouton, 15, Faictz et dictz, éd. N. Dupire, t. 2, p. 656); c) 1598-1600 réplique brusque « réponse faite avec humeur » (D'Aubigné, Confession du sieur de Sancy, éd. Réaume et Caussade, t. 2, p. 350); 2. 1703 mus. (Brossard: Replique ou Repetition. Ce mot signifie aussi le Doublement, le Triplement ... d'un intervalle). Déverbal de répliquer*. Fréq. abs. littér.: 781. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 642, b) 1 111; xxes.: a) 1 258, b) 1 416.

Wiktionnaire

Nom commun - français

réplique \ʁe.plik\ féminin

  1. Réponse à ce qui a été dit ou écrit.
    • Il n’y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s’apercevant qu’il prèchait dans le désert, s’arrèta lui-même et cessa de parler. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Probablement que la CAQ aura été éjectée du pouvoir quand la Cour suprême tranchera. Espérons qu’elle n’aura pas été remplacée par le PLQ ou QS, car la réplique aux juges sera encore plus molle ! — (Réjean Parent, Loi 21: plus que spectateurs?, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)
  2. Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire.
    • Pas de réplique! - Il obéit sans réplique.
  3. (Justice) Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse.
    • Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante.
    • Il demande à être entendu en réplique.
    • Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique.
    • Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet.
  4. (Musique) Répétition ou octave, parce qu’on les regarde comme n’étant proprement que la répétition de la note fondamentale.
  5. Répétition que fait un instrument d’une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix.
  6. (Beaux-arts) Répétition, copie d’un tableau, d’un buste, etc., exécutée par l’artiste lui-même.
    • Il existe de ce tableau plusieurs répliques.
    • – Mais que dirai-je à mon frère à propos de ce bijou ?
      – Eh bien ! dit-elle, vous lui direz que vous en avez fait faire une réplique !       — (Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 57)
  7. (Théâtre) Ce qu’un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler.
    • Manquer la réplique.
    • Donner la réplique.
    • Être attentif à la réplique.
    • Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.
  8. (Géophysique) Secousse secondaire survenant après un séisme.
    • Alors que la région des Abruzzes se remet avec peine du séisme de lundi, une forte réplique a secoué le centre du pays mardi soir à 19h48. — (Le JDD/Reuters, avril 2009)
  9. Copie très ressemblante.
    • Une réplique de revolver, de pistolet mitrailleur…
    • Vous pouvez créer une réplique, mais une réplique, ce n'est pas l'original. — (Julie Masis, La société d'histoire fait pression pour la réparation de moulins à vent., Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉPLIQUE. n. f.
Réponse à ce qui a été dit on écrit. Brève réplique. Il ne trouva pas de réplique. Il resta sans réplique. Réplique vive, ingénieuse. Réplique foudroyante. Cette raison est sans réplique. Cet écrit, cet ouvrage ne demeurera pas sans réplique. Il signifie encore Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire. Pas de réplique! Il obéit sans réplique. Il signifie spécialement, en termes de Procédure, Réponse sur ce qui a été répondu; réponse à la réponse faite par la partie adverse. Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante. Il demande à être entendu en réplique. Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique. Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet. En termes de Musique, il signifie Répétition et se dit des Octaves, parce qu'on les regarde comme n'étant proprement que la répétition de la note fondamentale. Il se dit aussi de la Répétition que fait un instrument d'une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix. En termes de Beaux-Arts, il signifie Répétition, exemplaire nouveau, copie d'un tableau, d'un buste, etc., exécutée par l'artiste lui-même. Il existe de ce tableau plusieurs répliques. En termes de Théâtre, il désigne Ce qu'un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler. Manquer la réplique. Donner la réplique. Être attentif à la réplique. Se donner la réplique se dit dans le langage courant de Personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.

Littré (1872-1877)

RÉPLIQUE (ré-pli-k') s. f.
  • 1 Terme de palais. Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse de la partie adverse. Cet avocat est fort sur la réplique. Il demande à être entendu en réplique. Vous prétendez que, si votre Démosthène était chargé de votre cause, il la mettrait hors de réplique, Diderot, Lett. à Falconet, févr. 1766.

    Par extension. Encore un petit mot, et puis plus : c'est pour commencer une manière de duplique à votre réplique, Sévigné, à Bussy, 28 août 1668.

    Terme de droit romain. Exception opposée par le demandeur à l'action principale, contre l'exception opposée par le défendeur.

  • 2Il signifie simplement aussi réponse à ce qui a été dit ou écrit. Je vois… Que le temps se va perdre en répliques frivoles, Corneille, Othon, I, 4. Sans dot ! ah ! il n'y a pas de réplique à cela ; on le sait bien ; qui diantre peut aller là contre ? Molière, l'Av. I, 7. Le roi prit la parole… et fit un signe de tête à l'ambassadeur qui lui fit comprendre qu'il ne voulait pas de réplique, Sévigné, 109. Une décision qui ne souffre aucune réplique, Bossuet, Hist. II, 4. Il faut que vous soyez capable de tout ; que je ne vous voie jamais, et point de réplique, Marivaux, Fausses confid. III, 9. J'ai vu dans le billet de Laure un argument auquel votre cœur n'a point de réplique, Rousseau, Hél. VI, 4. C'est ainsi que la réplique doit partir sur le trait qui la sollicite, Marmontel, Œuv. t. VI, p. 486. Un avantage que semble avoir l'éloquence de la chaire sur celle du barreau, c'est que l'orateur parle seul et n'est point exposé à la réplique, Marmontel, ib. t. VI, p. 38. Elle devinait la pensée, et ses répliques étaient des flèches qui jamais ne manquaient le but, Marmontel, Mém. V. Dans les cas difficiles à juger, une bourse d'or me paraît toujours un argument sans réplique, Beaumarchais, Barb. de Sév. IV, 1.
  • 3 Terme de théâtre. Le dernier mot que dit un acteur avant que son interlocuteur prenne la parole. Être attentif à la réplique. Ce qui avait étourdi tous les autres acteurs, et fait manquer à tous moments les répliques du dialogue et tous les effets de la scène, Marmontel, Mém. VI. Bonjour, Crispin, bonjour ; allons donc, à vous, puisque je vous donne la réplique, Picard, Vieux comédien, sc. 21. Aucun vers ne m'arrête ; Je cours à ma réplique, Delavigne, les Comédiens, V, 6.

    L'Académie dit qu'en ce sens on prononce souvent replique.

    C'est aussi la réponse que fait un acteur à ce qui vient d'être dit par un autre. Ma réplique a manqué, ces vers sont ajoutés, Rotrou, St Genest, IV, 5.

  • 4 Terme de musique. Répétition ; il se dit des octaves qu'on regarde comme n'étant proprement que la répétition du son dont elles sont les octaves. L'intervalle redoublé est celui qui passe l'étendue d'une octave ; il est toujours la réplique d'un intervalle simple, Rousseau, Dissert. sur la mus. mod.

    La répétition que fait un instrument d'une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix.

    Se dit quelquefois pour réponse, en parlant d'une fugue.

  • 5 Terme d'archéologie. Répétition, double d'un monument figuré. La réplique d'un camée.

HISTORIQUE

XVe s. Et pour ce, sans faire repliques, Desploiez tout vostre panier, Orléans, Chanson, 79.

XVIe s. Responses, dupliques, repliques, tripliques, quadrupliques…, Montaigne, III, 63. Chose bien dite n'a replique ne redite, Cotgrave † Je suis muet, quand leur langue me poind ; Toute replique est tarie en ma bouche, Desportes, Œuv. chrest. XVIII, psal. 38.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réplique »

Voy. RÉPLIQUER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du latin replicatio (« sens identique ») venant du verbe replicare (« fléchir en arrière », « recourber » -> « déplier », « dérouler (un manuscrit), « compulser », « revenir vers », « remonter à » -> « rappeler », « redire »), de re- (à nouveau) et plicare (« plier »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réplique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réplique replik

Fréquence d'apparition du mot « réplique » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « réplique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « réplique »

  • Il n'est réplique si piquante que le mépris silencieux.
    Michel de Montaigne
  • Une bourse d'or me paraît toujours un argument sans réplique.
    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — Le Barbier de Séville
  • C'est la réplique du berger à la bergère. Le groupe néerlandais d'optique Grandvision a annoncé jeudi avoir engagé une procédure d'arbitrage contre EssilorLuxottica, en réponse aux poursuites judiciaires lancées par le géant franco-italien de l'optique . Il entend « obtenir la confirmation » qu'il respecte bien toutes ses obligations vis-à-vis d'EssilorLuxottica.
    Les Echos — La tension monte d'un cran entre EssilorLuxottica et GrandVision | Les Echos
  • « Après un nombre impressionnant de demandes de fans de Star Trek du monde entier, The Wand Company peut enfin confirmer le développement d’une réplique complètement fonctionnelle du Tricordeur de la série originale », peut-on lire sur le site officiel de la série.
    Une réplique du tricordeur de « Star Trek » sera bientôt mis en vente
  • L'ami n'est pas un complément ; ce n'est qu'une réplique.
    Pierre Baillargeon — Commerce
  • Sophie Davant accusée d’être « toujours en vacances », elle réplique !
    Gala.fr — Sophie Davant accusée d’être « toujours en vacances », elle réplique ! - Gala
  • LE MILAN ET LE ROSSIGNOLAprès que le Milan, manifeste voleur,Eut répandu l'alarme en tout le voisinageEt fait crier sur lui les enfants du village,Un Rossignol tomba dans ses mains, par malheur.Le héraut du printemps lui demande la vie :« Aussi bien que manger en qui n'a que le son ?Écoutez plutôt ma chanson ;Je vous raconterai Térée et son envie.— Qui, Térée ? est-ce un mets propre pour les Milans ?— Non pas, c'était un Roi dont les feux violentsMe firent ressentir leur ardeur criminelle :Je m'en vais vous en dire une chanson si belleQu'elle vous ravira : mon chant plaît à chacun. »Le Milan alors lui réplique :« Vraiment, nous voici bien : lorsque je suis à jeun,Tu me viens parler de musique.— J'en parle bien aux Rois. — Quand un roi te prendra,Tu peux lui conter ces merveilles.Pour un Milan, il s'en rira :Ventre affamé n'a point d'oreilles.
    Jean de La Fontaine — Fables
  • Don DiègueRodrigue, as-tu du cœur ?Don RodrigueTout autre que mon pèreL’éprouverait sur l’heure.Don DiègueAgréable colère !Digne ressentiment à ma douleur bien doux !Je reconnais mon sang à ce noble courroux ;Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte.Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte ;Viens me venger.Don RodrigueDe quoi ?Don DiègueD’un affront si cruel,Qu’à l’honneur de tous deux il porte un coup mortel :D’un soufflet. L’insolent en eût perdu la vie ;Mais mon âge a trompé ma généreuse envie :Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir,Je le remets au tien pour venger et punir.Va contre un arrogant éprouver ton courage :Ce n’est que dans le sang qu’on lave un tel outrage ;Meurs ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter,Je te donne à combattre un homme à redouter :Je l’ai vu, tout couvert de sang et de poussière,Porter partout l’effroi dans une armée entière.J’ai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;Et pour t’en dire encor quelque chose de plus,Plus que brave soldat, plus que grand capitaine,C’est…Don RodrigueDe grâce, achevez.Don DiègueLe père de Chimène.Don RodrigueLe…Don DiègueNe réplique point, je connais ton amour ;Mais qui peut vivre infâme est indigne du jour.Plus l’offenseur est cher, et plus grande est l’offense.Enfin tu sais l’affront, et tu tiens la vengeance :Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;Montre-toi digne fils d’un père tel que moi.Accablé des malheurs où le destin me range,Je vais les déplorer : va, cours, vole, et nous venge.
    Corneille — Le Cid
  • Je ne me méfie plus je suis un fils de femmeLa vacance de l'homme et le temps bonifiéLa réplique grandiloquenteDes étoiles minuscules
    Paul Éluard — Poésie ininterrompue
  • « Alors, vous comprenez ? Moi, j'avoue que je ne comprends pas, je ne suis pas initié », mais j'aurais pu lui rendre la pareille, je ne saisissais pas l'esprit ou la sottise, l'éloquence ou l'enflure qu'il trouvait dans une réplique ou dans un discours et l'absence de toute raison perceptible pour quoi ceci était mal et ceci bien [...]
    Marcel Proust — À la recherche du temps perdu

Traductions du mot « réplique »

Langue Traduction
Anglais replica
Espagnol réplica
Italien replica
Allemand replik
Chinois 复制品
Arabe نسخة مطابقة للأصل
Portugais réplica
Russe копия
Japonais レプリカ
Basque erreplika
Corse replicu
Source : Google Translate API

Antonymes de « réplique »

Combien de points fait le mot réplique au Scrabble ?

Nombre de points du mot réplique au scrabble : 18 points

Réplique

Retour au sommaire ➦