Perfide en anglais : perfidious

Traductions de « perfide » en anglais

Traduction la plus commune : perfidious

perfide (pluriel perfides)

Wiktionary - licence Creative Commons

Contre maint défenseur. La plus perfide façon de nuire à une cause est de la défendre intentionnellement avec de mauvaises raisons.
Against many advocates. The most perfidious way to harm a cause is to intentionally defend it with the wrong reasons. De Friedrich Nietzsche / Le gai savoir
Une femme infidèle, si elle est connue pour telle de la personne intéressée, n'est qu'infidèle : s'il la croit fidèle, elle est perfide.
An unfaithful woman, if she is known to be so by the person concerned, is only unfaithful: if he believes her to be faithful, she is treacherous. De Jean de La Bruyère / Caractères
L'imprévu a ses charmes mais il est perfide, et que de désagréables surprises, cruelles même, il recèle souvent...
The unexpected has its charms, but it is treacherous, and what unpleasant and even cruel surprises it often holds... De Damase Potvin / Restons chez nous
Il faut au coeur perfide un visage hypocrite.
The perfidious heart needs a hypocritical face. De Emile Deschamps / Macbeth de Shakespeare
C’est le temps seul qui révèle l’homme juste ; un seul jour dévoile le perfide.
Time alone reveals the righteous man; a single day reveals the treacherous. De Sophocle / Oedipe Roi