Immatériel en anglais : intangible

Traductions de « immatériel » en anglais

Traduction la plus commune : intangible

Adjectif

immatériel (feminine immatérielle, masculine pluriel immatériels, feminine pluriel immatérielles)

1. immaterial; bodiless

   Synonym: incorporel

   Antonyms: corporel, matériel

2. intangible

   Synonyms: impalpable, intangible

   Antonyms: palpable, tangible

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « immatériel » en français/anglais

• L'esprit préexiste à la matière. L'esprit habite chaque atome, chaque particule. L'esprit est la partition de l'univers. La force immatérielle qui forge la réalité concrète.

  Spirit pre-exists matter. Spirit inhabits every atom, every particle. Spirit is the score of the universe. The immaterial force that forges concrete reality. De Jean-Christophe Grangé / Le Concile de pierre

• Dieu est transcendant et immatériel, on ne peut le réaliser sinon en esprit. Or, les esprits des hommes diffèrent et chaque homme conçoit Dieu selon ses facultés, à sa manière, à son image.

  God is transcendent and immaterial, and cannot be realised except in spirit. Now, the minds of men differ and each man conceives God according to his faculties, in his own way, in his own image. De Amadou Hampâté Bâ / Poème 7

• En soi les buts de l'écrivain sont louables, mais il faut avoir du génie pour les réaliser et ça c'est quelque chose d'immatériel que Dieu seul peut donner selon son bon plaisir.

  The writer's goals are laudable in themselves, but it takes genius to achieve them, and that is something immaterial that only God can give according to his good pleasure. De Alice Parizeau / L'Amour de Jeanne

• L’amour immatériel est éternel, parce que l'être qui l'éprouve ne peut mourir. Ce sont nos âmes qui s'aiment et non nos corps.

  Immaterial love is eternal, because the being that experiences it cannot die. It is our souls that love each other, not our bodies. De Victor Hugo / Lettres à la fiancée

• Toutes immatérielles et fragiles qu’elles paraissent en présence des faits brutaux, les idées demeurent plus longtemps. Elles survivent aux hommes, aux cataclysmes de la nature et de l’histoire.

  However immaterial and fragile they may seem in the presence of brutal facts, ideas remain longer. They outlive men, the cataclysms of nature and history. De Alexandra David-Néel