Hiératique en anglais : hieratic

Traductions de « hiératique » en anglais

Traduction la plus commune : hieratic

Adjectif

hiératique (pluriel hiératiques)

1. hieratic
2. solemn, ritual

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « hiératique » en français/anglais

• Immense et hiératique borne, toisant les confins de l’est, le mémorial national de Mondement rend hommage « À tous ceux qui sur notre terre, du plus lointain des âges dressèrent la borne contre l’envahisseur ».

  A huge and majestic landmark, overlooking the eastern frontier, the Mondement National Memorial pays tribute to "all those in our land who, from the earliest times, stood up against the invader". Journal L'Union — Randonnée: Balade au plateau de Mondement

• J’y vois une émergence de ce qu’est l’humain et en même temps une force hiératique, un peu comme ces statues égyptiennes ».

  I see in it an emergence of what is human and at the same time a hieratic force, a bit like those Egyptian statues. www.lechorepublicain.fr — La cathédrale de Chartres vue par Gilles Fresson, son ancien intendant - Chartres (28000)

• Souvenirs de Truffaut (avec qui elle partageait une enfance malheureuse), de Buñuel, d’Orson Welles étayent ce portrait d’une actrice au jeu moderne, à la voix magnétique, au port de tête hiératique, qui séduisit Marcello Mastroianni sur « La notte », d’Antonioni, tournage ô combien difficile.

  Memories of Truffaut (with whom she shared an unhappy childhood), Buñuel and Orson Welles support this portrait of an actress with a modern acting style, a magnetic voice and a hieratic head carriage, who seduced Marcello Mastroianni on Antonioni's "La notte", a very difficult film. L'Obs — « Jeanne Moreau, l’affranchie », Moreau en liberté

• Successeur de celui qui la fit naître comme de celui qui l’aida à mourir, Marc Fumaroli est tout entier dans cette posture paradoxale, vigie impérieuse d’une culture menacée par la dissolution de l’élitisme, campée dans une posture fulminante et hiératique.

  As the successor of the man who gave birth to it and of the man who helped it die, Marc Fumaroli is entirely in this paradoxical position, the imperious watchdog of a culture threatened by the dissolution of elitism, camped in a solemn and hieratic posture. Le Monde.fr — L’historien de la littérature Marc Fumaroli est mort