Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flâner »
Flâner
[flane]
Définitions de « flâner »
Flâner - Verbe
-
Marcher lentement et sans destination précise, en prenant le temps d'observer son environnement.
La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette.
— Paul Guth, Le mariage du Naïf
Étymologie de « flâner »
L'origine du mot « flâner » est inconnue, cependant on a proposé des racines dans l'islandais flanni, signifiant libertin, et le normand flanier, signifiant avare. Le mot est passé en français au XIXe siècle à partir du verbe normand flan(n)er, lui-même dérivé du norrois flana qui signifie « marcher, se précipiter étourdiment ». On retrouve également le terme flana en norvégien pour signifier « se promener ».Usage du mot « flâner »
Évolution historique de l’usage du mot « flâner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « flâner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « flâner »
Antonymes de « flâner »
Citations contenant le mot « flâner »
-
Envie de flâner au cœur des villages sans rien manquer? Laissez-vous tenter par une promenade à travers les siècles. Tendez l’oreille : l’histoire et l’architecture de ces villages perchés ou de nos vallées n’auront plus de secret pour vous.
Unidivers — Flânerie « au fil des ruelles » – Castellar Castellar samedi 18 juillet 2020 -
Le temps ne s'y prête pas aujourd'hui mais si dans les prochains jours vous comptez flâner au bord de l'eau, et plus précisément au bord de l'Ourthe, en Ardenne, il y a des gestes à adopter, des précautions, surtout en cette période de crise sanitaire.
RTL Info — Vous comptez flâner au bord de l'eau ? Des "river stewards" sont présents le long de l'Ourthe pour éviter tout danger - RTL Info -
De mars à juillet, l’auteur est en résidence au Pôle mémoire. Venez le rencontrer, découvrir son univers littéraire et son projet de résidence. Suivez-le également dans ses flâneries au sein des réserves du Pôle Mémoire à la découverte de documents originaux. Une visite insolite à ne pas manquer !
ladepeche.fr — Montauban. Venez flâner dans les réserves du Pôle mémoire - ladepeche.fr -
Ils auraient aimé être riches. Ils croyaient qu’ils auraient su l’être. Ils auraient su s’habiller, regarder, sourire comme des gens riches. Ils auraient eu le tact, la discrétion nécessaires. Ils auraient oublié leurs richesses, auraient su ne pas l’étaler. Ils ne s’en seraient pas glorifiés. Ils l’auraient respirée. Leurs plaisirs auraient été intenses. Ils auraient aimé marcher, flâner, choisir, apprécier. Ils auraient aimé vivre. Leur vie aurait été un art de vivre.
Georges Perec — Les Choses -
C’est une tête de linotte, un brouillon, un évaltonné, qui ne songe qu’à s’amuser, à flâner, se trémousser, rouler sa bosse de droite et de gauche !
Albert Cim — Le Gros lot
Traductions du mot « flâner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to stroll |
| Espagnol | para pasear |
| Italien | passeggiare |
| Allemand | spazieren |
| Chinois | 散步 |
| Arabe | يتنزه |
| Portugais | passear |
| Russe | прогуляться |
| Japonais | 散歩するため |
| Basque | paseatzeko |
| Corse | passeggiate |