Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « travailler »
Travailler
[travaje]
Définitions de « travailler »
Travailler - Verbe
-
Tourmenter; causer une souffrance morale intense.
Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Exercer une activité physique ou intellectuelle visant à modifier ou à façonner une matière.
Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux.
— Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux -
Effectuer un effort intellectuel, spécifiquement dans le cadre des études.
-
Exécuter une tâche ou un projet par l'application d'un effort soutenu; accomplir une œuvre.
Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville.
— Patrice Bollon, Pigalle -
(En contexte professionnel) Être employé et exercer son métier au sein d'une organisation ou pour son propre compte; activité générant des revenus.
-
(Par extension) Être actif et produire un effet bénéfique ou utile.
-
Produire des bénéfices ou des intérêts à partir de capitaux ou de biens.
-
Être sujet à une fermentation en parlant de substances telles que le vin, la bière, le cidre.
-
(Figuré) Se trouver en état d'activité mentale intense due à l'élaboration d'un projet ou d'une réflexion.
(Par analogie) — Si je passais des nuits blanches, pleines de cauchemards que j'avais attribués jusqu'alors à une mauvaise digestion, j'en connaissais enfin la raison. C'était « mon cancer » qui travaillait. — (Sophie Vax, Perverse Marie-Thé, Éditions SEDICO, 1958, chapitre 1)
-
(En parlant des matériaux) Subir une déformation sous l'influence de facteurs externes tels que l'humidité et la chaleur.
Expressions liées
- Le temps travaille pour/contre nous (le temps qui passe nous est favorable/défavorable.)
- Surfaces travaillantes (surface supérieure et surface inférieure des meules qui écrasent les matières à moudre.)
- Travailler aux barricades, aux fortifications
- Travailler comme un cheval
- Travailler comme un forçat
-
Travailler comme un nègre
Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, [...].— Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d'un blanc.— C'est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74)
- Travailler dans de bonnes, de mauvaises conditions
- Travailler de ses mains
- Travailler de son état de (exercer le métier de.)
- Travailler des chevaux de course sur des pistes d'entraînement
- Travailler du chapeau
- Travailler en chambre
- Travailler en continu (fonctionner sans arrêt.)
- Travailler la balle (La frapper en lui imprimant un effet de rebond qui déroute l'adversaire)
-
Travailler la terre (lui faire subir une suite d'opérations afin de la rendre fertile.)
Ceux qui vont de grand matin pêcher, travailler la terre, ou ramasser des broussailles sur les montagnes voisines
— Dusaulx, Voyage à Barège - Travailler la vigne (s'occuper de la vigne pour la rendre productive.)
- Travailler le bois, la pierre
- Travailler le taureau (le soumettre aux exercices nécessaires à la pratique de la corrida.)
- Travailler les côtes à quelqu'un
- Travailler pour l'exportation
- Travailler pour le roi de prusse
- Travailler pour vivre, pour manger
- Travailler quelqu'un au corps
- Travailler sa démarche, sa voix
- Travailler sans filet
- Travailler ses maths, son anglais
- Travailler un instrument
- Travailler un métal à chaud, à froid
- Travailler une pâte, une sauce (remuer pour incorporer les ingrédients.)
- Travailler à la barre
- Travailler à/pour son compte (exercer son métier en étant son propre patron.)
Étymologie de « travailler »
D'origine contestée. Du provençal trebalhar, trebailhar, de l'espagnol trabajar, du portugais trabalhar et de l'italien travagliare. Le mot « travailler » a eu le sens de voyager, ce qui se lie à celui de peine, de fatigue. C'est de cette acception que dérive l'anglais to travel, voyager.Usage du mot « travailler »
Évolution historique de l’usage du mot « travailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « travailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « travailler »
Antonymes de « travailler »
Citations contenant le mot « travailler »
-
La vie n'est pas le travail : travailler sans cesse rend fou.
Charles de Gaulle — Propos recueillis par André Malraux dans Les Chênes qu'on abat, Gallimard -
Je me suis occupé des filatures. Par la suite, ils m’ont fait travailler sérieusement : enquêtes, recherches en tous genres, missions confidentielles. Je disposais d’un bureau pour moi tout seul au siège de l’agence, 177, avenue Niel.
Patrick Modiano — La ronde de nuit -
Il faut travailler, sinon par goût, au moins par désespoir, puisque, tout bien vérifié, travailler est moins ennuyeux que s'amuser.
Charles Baudelaire — Journaux Intimes -
La vie est trop courte pour travailler triste.
Jacques Séguéla -
Travailler avec les chevaux, c’est travailler avec du vivant.
Jérôme Garcin — Evene.fr - Novembre 2004 -
J’ai trop d’énergie pour travailler.
Marcel Achard -
Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Saint Paul, Épître aux Thessaloniciens, IIe, III, 10 -
Je n'aime pas travailler, mais j'admets que les autres travaillent.
Arthur Adamov — Le Ping-pong, Gallimard
Traductions du mot « travailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to work |
| Espagnol | trabajar |
| Italien | lavorare |
| Allemand | arbeiten |
| Chinois | 上班 |
| Arabe | للعمل |
| Portugais | trabalhar |
| Russe | работать |
| Japonais | 働く |
| Basque | lanera |
| Corse | travaglià |