La langue française

Fainéanter

Sommaire

  • Définitions du mot fainéanter
  • Étymologie de « fainéanter »
  • Phonétique de « fainéanter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fainéanter »
  • Citations contenant le mot « fainéanter »
  • Traductions du mot « fainéanter »
  • Synonymes de « fainéanter »

Définitions du mot « fainéanter »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAINÉANTER, verbe intrans.

A.− Faire le fainéant, vivre comme un fainéant. (Quasi-)synon. flemmarder (fam.), paresser.Le zingueur, qui fainéantait déjà pas mal, en était arrivé à ne plus toucher un outil (Zola, Assommoir,1877, p. 619).Ils étaient étendus sur le pont de la canonnière, profitant de ce que les blancs reposaient encore pour fainéanter (Benoit, Atlant.,1919, p. 245):
− Je lui donne quatre francs par jour; il les vole; mais ses deux enfants travaillent ici. Ils trottent. Le père fainéante. Je le laisse bien tranquille. S'il s'en allait, ça me ferait deux porteurs de moins. Hamp, Champagne,1909, p. 90.
B.− Être inactif, oisif. (Quasi-)synon. flâner, musarder, muser, traîner.Les douaniers sont des hommes qui ont un uniforme (...). Assis au soleil, ils fainéantent jusqu'à ce que vienne à passer une voiture (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 359).Un homme de mon âge ne doit pas vivre inutile, à fainéanter (Ségur, Auberge ange gard.,1863, p. 121).
Fainéanter à + inf.Une petite femme grasse, la face noire, les yeux luisants, fainéantant à rire avec des hommes, adossée contre sa devanture (Zola, Assommoir,1877, p. 501).
Rem. On relève le synon. fainéantiser, verbe intrans., attesté ds Lar. Lang. fr. Pendant que Georges fainéantise à l'ombre de son vaste chapeau de planteur, « son auteur » travaille comme un nègre (Flaub., Corresp., 1874, p. 185). La bande de vauriens qui fainéantisait aux abords de l'hôtel (Gide, Si le grain, 1924 p. 560).
Prononc. et Orth. : [fεneɑ ̃te] ou [fe-]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1690 faitneanter (Fur.). Dér. de fainéant*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 7. Bbg. Gohin 1903, p. 280 (s.v. fainéantiser).Pauli 1921, p. 59 (s.v. fainéantiser).

Wiktionnaire

Verbe

fainéanter \fɛ.ne.ɑ̃.te\ ou \fe.ne.ɑ̃.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ne rien faire, ne vouloir rien faire.
    • Demeurer à fainéanter.
    • Il n’a rien fait tout le jour que fainéanter.
    • Un homme de mon âge ne doit pas vivre inutile, à fainéanter. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FAINÉANTER. v. intr.
Ne rien faire, ne vouloir rien faire. Demeurer à fainéanter. Il n'a rien fait tout le jour que fainéanter.

Littré (1872-1877)

FAINÉANTER (fè-né-an-té) v. n.
  • Être fainéant, faire le fainéant. Il a fainéanté toute sa vie.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fainéanter »

(Date à préciser) Dérivé de fainéant par ajout de la désinence de l'infinitif -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fainéant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fainéanter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fainéanter fɛ̃eɑ̃te

Évolution historique de l’usage du mot « fainéanter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fainéanter »

  • C’est l’article du vendredi, il est… On est déjà début juillet ? Fichtre, mais en cette époque de l’année, il est grand temps de prendre des vacances, ce que je m’en vais faire de ce pas hardi qui me caractérise lorsqu’il est question de fainéanter. Vaping Post, Vendredi, c'est fini, et dire que c'était l'article de mon premier amour | Vaping Post
  • "Un reportage de 1968 de Jean Bescont diffusé à la télévision dans Magazine 81", précise le site, sur un Boxberger alors âgé de 19 ans, qui bénéficie d'horaires aménagés à l'usine pour pouvoir s'entraîner. Un gamin qui aime "ce qu'aiment tous les jeunes", qui découvre les voyages, fait attention à ce qu'il mange est avoue "fainéanter à l'entraînement"... www.lyonne.fr, Sport et canapé : dans la famille Boxberger, retour sur le destin du papa, Jacky, éternel espoir de l'athlétisme - Auxerre (89000)
  • La meilleure façon d’atteindre le bonheur et de maintenir un corps en bonne santé, serait de rester chez soi et fainéanter sans culpabiliser. Explications. , Trainer à la maison est le meilleur remède pour être heureux et en bonne santé - Elle
  • Il est temps de reprendre le sport pour nombre d’entre nous, après plusieurs semaines à fainéanter. Pour les amoureux du tennis, le label streetwear japonais BAPE avait tout prévu pour renouveler leur garde-robe de la rentrée. Elle s’est ainsi associée avec Wilson Sporting Goods, le célèbre équipementier américain spécialisé dans ce sport de raquettes, pour la première collection de capsules de tennis de la marque. Essential Homme, BAPE Collabore Avec Wilson Pour Sa Première Collection De Tennis - Essential Homme
  • Ils sont trois : Nounours, Plume et Choupi. Trois félins amis pour la vie, amis pour s’amuser ou pour fainéanter. Ils forment ensemble l’indissoluble Club des chats. Chez eux habite également Marie - du moins est-ce ainsi qu’ils la présentent - qui les aime autant qu’elle aime peindre. Leur village est paisible et joyeux, mais peut être parfois le théâtre de drôles de petites aventures. , Le Club des chats casse la baraque ! - Par Yoon-sun Park - (...) - ActuaBD
  • Mais de quoi parle t-on dans ces commentaires? Croyez vous que tous les salariés mis au chomage partiel le 16 mars dernier par la faute d'un gouvernement qui a été imprévoyant (à cette date depuis 2 mois et demi) sans commander de protection, ni le reste du nécessaire croyez vous vraiment que ces personnes soient heureuses. Il faut beaucoup d'égoïsme pour penser de la sorte. Tous savent que les entreprises vont avoir de grandes difficultés pour cette reprise et ne pensez pas en plus que les prêts garantis d'état soient largement distribués aux petites entreprises, non encore une fois ce sont les grosses qui en profitent et qui verseront avec les dividendes même si les règles sont différentes. Dans cette histoire, ce sont encore les petits salariés, entreprises et retraités qui vont payer. Alors arrêter de taper bêtement sur ceux qui comme vous ne savent pas de quoi demain sera fait, vous vous tromper de bouc émissaire. Si vos enfants ont cette idée de la situation, c'est que peut être ils vivent ou ont la possibilité de revenir chez papa et maman en cas de coup dur, ce n'est pas le cas de tout le monde, certains ont des familles, des crédits à rembourser...... Pensez qu'en ce moment on peut fainéanter tranquillement c'est avoir été bien mal élevé. Pour le reste je suis d'accord, certaines entreprises ont fermé et on ne peut pas comprendre pourquoi, où plutôt si : nos réglementations sont tellement draconiennes en temps normal que dans un cas comme celui ci, les entreprises ont préféré fermer que se retrouver devant les tribunaux dans le cas où l'un de leurs salariés ait été contaminé. ladepeche.fr, Chômage partiel : les règles seront durcies à partir du 1er juin - ladepeche.fr
  • Mais notez bien ceci : j’évoque votre « droit de » – en l’espèce, votre droit d’être oisive – et pas un « droit à ». C’est tout à fait différent ; c’est tout ce qui sépare un véritable droit, une liberté de faire ce que votre cœur vous dit, d’un droit-créance (pour reprendre la terminologie de Raymond Aron) ; c’est-à-dire de l’idée selon laquelle la Société (et donc l’État) vous doit les moyens de fainéanter, de bombancer ou de vous faire les ongles. Contrepoints, Du droit à la paresse | Contrepoints

Traductions du mot « fainéanter »

Langue Traduction
Anglais laze around
Espagnol holgazanear
Italien oziare
Allemand faulenzen
Chinois 闲逛
Arabe تكاسل
Portugais preguiçar
Russe бездельничать
Japonais のんびり
Basque inguruan laze
Corse lazzà intornu
Source : Google Translate API

Synonymes de « fainéanter »

Source : synonymes de fainéanter sur lebonsynonyme.fr
Partager