Déroute en anglais : rout

Traductions de « déroute » en anglais

Traduction la plus commune : rout

Nom

déroute f (pluriel déroutes)

1. rout, ruin (state of being in ruin)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « déroute » en français/anglais

• Il n’y a rien de plus agréable que de dérouter les gens.

  There is nothing more enjoyable than confusing people. De Tristan Tzara / Merz - Janvier 1924

• Tout comme certaines sciences occultes, les statistiques possèdent leur propre jargon, volontairement mis au point pour dérouter les non-initiés.

  Like some occult sciences, statistics has its own jargon, deliberately developed to confuse the uninitiated. De G. O. Ashley

• Vivre me déroute plus que de mourir.

  Living confuses me more than dying. De Jean Cocteau / La difficulté d'être

• La vérité déroute à cause de ses nuances, quand le silence passe pour de l'érudition.

  The truth is confusing because of its nuances, when silence passes for erudition. De Pierre Billon / Le livre de Seul

• La déprime, pour un homme, c'est quand il ne peut pas la seconde fois pour la première fois. La déroute, c'est quand il ne peut pas la première fois pour la seconde fois.

  Depression for a man is when he can't do it the second time for the first time. Confusion is when he can't the first time for the second time. De Jacques Séguéla / Fils de pub