Dérober en anglais : steal

Traductions de « dérober » en anglais

Traduction la plus commune : steal

Verbe

dérober

1. (transitive) to conceal, screen, shield (à from)
2. (transitive) to steal (à from)
3. (transitive, literary) to turn away (one's head, gaze etc.)
4. (reflexive) to shirk, shy away (à from)
5. (reflexive) to hide (oneself)
6. (reflexive) to slip away (free oneself)
7. (reflexive) to give way (collapse)
   • 1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:

     Ses genoux se dérobèrent sous lui, et il s'affaissa sur le pavé [...]. [His knees gave way under him, and he collapsed onto the stone floor.]

8. (reflexive, horseriding) to refuse

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « dérober » en français / anglais

• Si quelqu'un vide sa bourse dans son cerveau, personne ne pourra la lui dérober.
  If someone empties their purse into their brain, no one can take it away. De Benjamin Franklin / Almanach du pauvre Richard , 
• Le vol qui consiste à se dérober est permis quand il n’y a plus de merci à attendre.
  Theft, which consists of evasion, is permitted when there is no more thanks to be given. De William Shakespeare / Macbeth , 
• Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ; ils sont aussi le plus sûr moyen de s'unir avec lui...
  The arts are the surest way to escape the world; they are also the surest way to unite with it... De Franz Liszt , 
• Ecrire, c'est savoir dérober des secrets qu'il faut encore savoir transformé en diamants.
  To write is to know how to steal secrets that must be transformed into diamonds. De Léon-Paul Fargue / Le Piéton de Paris , 
• Avec une certitude à la clé : la tentation de se dérober à ses responsabilités en Méditerranée est pour la France l’ennemi le plus sournois à vaincre.
  With one certainty: the temptation to shirk its responsibilities in the Mediterranean is the most insidious enemy for France to defeat. La Croix, Migrants : « La France ne peut se dérober à ses responsabilités en Méditerranée »