Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Dérober » en anglais
Dérober en anglais : steal
Traductions de « dérober » en anglais
Traduction la plus commune : steal
Verbe
dérober
- (transitive) to conceal, screen, shield (à from)
- (transitive) to steal (à from)
- (transitive, literary) to turn away (one's head, gaze etc.)
- (reflexive) to shirk, shy away (à from)
- (reflexive) to hide (oneself)
- (reflexive) to slip away (free oneself)
-
(reflexive) to give way (collapse)
-
1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:
- Ses genoux se dérobèrent sous lui, et il s'affaissa sur le pavé [...]. [His knees gave way under him, and he collapsed onto the stone floor.]
-
1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:
- (reflexive, horseriding) to refuse
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « dérober » en français / anglais
-
Si quelqu'un vide sa bourse dans son cerveau, personne ne pourra la lui dérober.
If someone empties their purse into their brain, no one can take it away. De Benjamin Franklin / Almanach du pauvre Richard , -
Le vol qui consiste à se dérober est permis quand il n’y a plus de merci à attendre.
Theft, which consists of evasion, is permitted when there is no more thanks to be given. De William Shakespeare / Macbeth , -
Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ; ils sont aussi le plus sûr moyen de s'unir avec lui...
The arts are the surest way to escape the world; they are also the surest way to unite with it... De Franz Liszt , -
Ecrire, c'est savoir dérober des secrets qu'il faut encore savoir transformé en diamants.
To write is to know how to steal secrets that must be transformed into diamonds. De Léon-Paul Fargue / Le Piéton de Paris , -
Avec une certitude à la clé : la tentation de se dérober à ses responsabilités en Méditerranée est pour la France l’ennemi le plus sournois à vaincre.
With one certainty: the temptation to shirk its responsibilities in the Mediterranean is the most insidious enemy for France to defeat. La Croix, Migrants : « La France ne peut se dérober à ses responsabilités en Méditerranée »