La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « subtiliser »

Subtiliser

Définitions de « subtiliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

SUBTILISER, verbe

A. − Empl. trans.
1.
a) Vieilli. Rendre subtil, transformer en matière subtile. Subtiliser une substance. Cela subtilise le sang (Ac.).
− Empl. pronom. La fin réelle serait-elle une rotation de la matière qui va se subtilisant? (Balzac, Séraphita, 1835, p. 282).Leur substance, en pénétrant ce milieu subtil, doit se subtiliser elle-même, se vaporiser et passer des dimensions humaines au volume des plus vastes nuées (A. France, Révolte anges, 1914, p. 395).
b) Au fig. Rendre plus subtil, raffiner. Athènes (...) est le point de rencontre de l'élément dorien (...) et de l'élément ionien qui lui apporte (...) l'esprit artiste de l'Asie, assoupli et subtilisé par l'habitude du négoce, de la diplomatie et de la contrebande (Faure, Hist. art, 1909, p. 82).Leur vie nomade et aventureuse, en multipliant leurs rapports avec les tribus et le sol africains, aiguisait leurs sens et subtilisait leur esprit (Faure, Hist. art, 1912, p. 231).
− Domaine de l'art.Nuancer avec beaucoup de délicatesse. Claude Monet partait de la forme immédiate, réalisée par Courbet, par Manet, pour poursuivre et subtiliser de plus en plus les frissons mouvants de la lumière sur son écorce changeante (Faure, Hist. art, 1921, p. 218).
2.
a) Vieilli. Attraper, tromper subtilement. Si vous n'y prenez garde, il vous subtilisera (Ac.1798-1878).C'est des finauds, tout ce monde-là, pensa Zélie, ils veulent nous subtiliser (Balzac, U. Mirouët, 1841, p. 257).
b) Dérober avec adresse, s'emparer avec habileté de (quelque chose). Synon. escamoter, étouffer (arg., fam.), voler2.Subtiliser un document, un porte-feuille; subtiliser de l'argent. Félix se verse en douce du cognac sous l'œil compréhensif du grand-père, et subtilise la bouteille afin que les frères en profitent (Butor, Passage Milan, 1954, p. 77).Le chef fut arrêté en 1953 pour avoir subtilisé à son profit 3 millions de yens (Philos., Relig., 1957, p. 54-15).
− Littér., vieilli. Subtiliser qqc. de qqn.Un énorme bouquet de roses thé que j'ai subtilisées d'un voisin (Mérimée, Lettres Mmede Beaulaincourt, 1869, p. 150).
− Empl. pronom. réciproque. C'est ainsi que deux grands peuples [la France et l'Angleterre] passent leur vie à se subtiliser leurs richesses, et il n'est rien d'aussi voyageur qu'un tableau (Toulet, Notes art, 1920, p. 85).
B. − Empl. intrans., littér., parfois péj. Raffiner à l'extrême, dans le raisonnement, la pensée, le style; faire des distinctions très ou trop ténues. Synon. alambiquer, sophistiquer.Constantinople a disputé, ergoté, subtilisé, et elle a succombé (Cousin, Hist. philos. mod., t. 1, 1846, p. 208).Moi-même je romançais peut-être un peu trop et subtilisais pour mon propre plaisir (Arnoux, Chiffre, 1926, p. 230).
− Subtiliser sur qqn/qqc.Subtiliser sur une définition, un texte. Ne subtilisons pas sur nos grands auteurs: n'imitons pas les érudits qui dissèquent à satiété les odes d'Horace et qui disent: « Ceci est plaqué, et ceci ne l'est pas » (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 7, 1864, p. 213).Mon fils, n'écoute point ceux qui, comme moi, subtilisent sur le bien et sur le mal. Ne te laisse point toucher par la beauté et la finesse de leurs discours (A. France, Rôtisserie, 1893, p. 362).
Prononc. et Orth.: [syptilize], (il) subtilise [-li:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Abstr. 1. a) ca 1380 trans. subtilisier « percevoir les subtilités, analyser avec subtilité » (Jean d'Outremeuse, Myreur des histors, I, éd. A. Borgnet, t. 1, p. 8); b) id. intrans. subtilisiier « chercher en faisant preuve de subtilité » (Id., ibid., I, t. 1, p. 36); 1585 péj. « faire preuve de finesse excessive, finasser » (N. Du Fail, Contes et discours d'Eutrapel ds Propos rustiques, baliverneries..., éd. J. M. Guichard [1842], p. 146: lesquels [docteurs] il renvoya à Naples pour là subtiliser et plaidoyer tout leur saoûl); 2. 1545 « rendre subtil » (Le Maçon, tr. Decameron, Concl. ds Hug.: ceux qui ont subtilisez leurs espritz aux escolles); 3. 1798 « tromper subtilement » (Ac.). B. Concr. 1. 1541 « réduire en tout petits morceaux » (Canappe, Anat. des os, p. 26 ds Gdf. Compl.); 2. 1559 « rendre subtil, transformer en matière subtile » (Amyot, trad. Plutarque, Hommes illustres, Numa, XVII, éd. G. Walter, 1959, t. 1, p. 144: Les rayons du soleil subtilisent l'air si fort qu'ils l'enflamment); 3. 1785-86 « dérober adroitement » ici, fig. (Letourneur, Trad. de Clarisse Harlowe, Lett. 98 ds Littré). Dér. de subtil*; suff. -iser*. Cf. les dér. a. fr. sotillier (ca 1210 intrans. « s'ingénier, s'efforcer » Guillaume Le Clerc, Bestiaire, 1459 ds T.-L.), subtilliier (ca 1223 « id. » Gautier de Coinci, Miracles, éd. V. Fr. Koenig, 1 Mir 44, 149), sutillier (fin xiiies. « id. » Jean de Meun, Testament, 1109 ds Rose, éd. D. M. Méon, t. 4, p. 57), dér. de sotil, subtil*, dés. -er; à rapprocher, du point de vue morphol. du b. lat. subtiliare « amincir, affaiblir », VIes. ds Blaise Lat. chrét. Fréq. abs. littér.: 96.
DÉR.
Subtilisation, subst. fém.a) Rare. Action de subtiliser, de rendre fluide ou volatil. Nous n'en sommes pas à rechercher à quel point de subtilisation peut arriver la matière (Balzac, Séraphita, 1835, p. 277).b) Action de subtiliser (supra A 2 b). Synon. escamotage, vol2.Aucun témoin de la subtilisation (...) des billets de banque (Arnoux, Solde, 1958, p. 177).− [syptilizasjɔ ̃]. Att. ds Ac. 1694-1878. − 1resattest. a) 1566 « subtilité » (Estienne, Apol. Herod., ch. 37 [II, 274] ds Hug.), b) α) 1572 « (en parlant de la matière) fait de se subtiliser, de s'affiner » (Amyot, Oracles qui ont cessé, 26, ibid.), β) 1694 chim. subtilisation des essences, des liqueurs (Ac.), c) 1885 « action de s'approprier » [des procédés littéraires] (Goncourt, Journal, p. 433); de subtiliser, suff. -(a)tion*, cf. subtiliacion (xves. « diminution » Probl. d'Aristote, Bibl. nat. fr. 210, fol. 42b ds Gdf.), dér. de subtillier, v. subtiliser.

Wiktionnaire

Verbe - français

subtiliser \syp.ti.li.ze\ transitif, intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Rendre subtil, volatiliser.
    • Subtiliser une substance.
  2. (Familier) Faire disparaître, dérober, voler.
    • On dirait qu’une société secrète les subtilise les uns après les autres, – opina Bert. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 26 de l’édition de 1921)
    • Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés. — (Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, p. 35)
  3. Mettre trop de finesse, d’ingéniosité dans une pensée, dans une expression, dans une action.
    • Et je ne subtiliserais nullement en vous disant que cette page de pure expansion est écrite d'un bout à l'autre sur ce mode rhétoriquement appelé sublime, […]. — (Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois : Belgique-Hollande, 2e éd., Paris : chez Plon & Cie, 1876, p. 94)
    • On s’éloigne quelquefois de la vérité à force de subtiliser. — Il ne faut pas tant subtiliser dans les affaires.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUBTILISER. v. tr.
Rendre subtil, volatiliser. Subtiliser une substance. Il est vieux. Il signifie encore, figurément et familièrement, Faire disparaître, dérober, voler. On lui a subtilisé sa bourse, son argent.

SUBTILISER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Mettre trop de finesse, d'ingéniosité dans une pensée, dans une expression, dans une action. On s'éloigne quelquefois de la vérité à force de subtiliser. Il ne faut pas tant subtiliser dans les affaires.

Littré (1872-1877)

SUBTILISER (sub-ti-li-zé) v. a.
  • 1Rendre subtil, délié, pénétrant. Je subtiliserais un morceau de matière [pour en faire l'âme des bêtes], La Fontaine, Fabl. x, 1. Que ne verrions-nous pas, si nous pouvions toujours subtiliser les instruments qui viennent au secours de notre vue trop faible et trop grossière ? Fénelon, Exist. I, 21. Ces tuyaux introduisent dans la plante un air frais et élastique qui prépare la séve, la subtilise, la colore peut-être, et aide encore à son mouvement, Bonnet, Contempl. nat. Œuv. t. VIII, p. 329, dans POUGENS. Leur suffit-il de subtiliser le corps pour comprendre qu'il est le sujet de la pensée ? Condillac, Art de pens. I, 1.

    Fig. Ah ! si l'on se donnait la même diligence, Pour extirper le vice et planter la vertu, Que pour subtiliser sa propre intelligence, Et tirer la science Hors du chemin battu ! Corneille, Imit. I, 3. Dans certaines matières abstraites et qu'on affecte encore de subtiliser pour embarrasser la matière, il ne faut pas craindre de répéter ce qui fait la difficulté, Bossuet, 2e écrit, 16. Raffinez sur tous les plaisirs, subtilisez-les, mettez-les dans le creuset ; de toutes ces transformations, il n'en sortira et résultera jamais que l'ennui, Massillon, Pet. carême, Malh. des gr. Nos poëtes subtilisent et exagèrent le sentiment, Staël, Corinne, VII, 2.

  • 2 Familièrement. Attraper, tromper subtilement. Si vous n'y prenez garde, il vous subtilisera.

    Populairement. Dérober par un tour adroit de la main. On lui a subtilisé sa bourse. Un homme qui m'a jouée, et qui m'a en quelque sorte… subtilisée et dérobée à moi-même, Letourneur, Trad. de Clarisse Harlowe, Lett. 98.

  • 3 V. n. Raffiner, chercher beaucoup de finesse dans une question, dans une affaire. De quoi vous avisez-vous de subtiliser sur notre acte ? Patru, Plaidoyers, 6. Les saints subtilisent pour se trouver criminels, et accusent leurs meilleures actions, Pascal, Pensées sur les Provinc. 6, éd. FAUGÈRE. Il est vrai, ma bonne, que saint Augustin…joue et subtilise sur l'amitié d'une manière qui pourrait ne pas plaire, Sévigné, 25 juin 1690. Malheureusement c'est un garçon qui a de l'esprit : cela fait qu'il subtilise, que son cerveau travaille, Marivaux, Serm. indiscr. v, 1.
  • 4Se subtiliser, v. réfl. Devenir plus subtil, plus ténu. Des portions d'humeur grossière, Quelquefois compagnes du sang, Le suivent dans le cœur, sans pouvoir en passant Se subtiliser de manière Qu'il naisse des esprits…, La Fontaine, Quinquina, I. De même que l'eau, si elle se subtilisait, deviendrait une espèce d'air qui ferait mourir les poissons, Fénelon, Exist. I, 14. Rien n'empêchait [dans le paganisme] que l'on s'imaginât que les parties de la matière qui s'étaient le plus finement subtilisées avaient composé des dieux, puisque celles qui étaient demeurées massives et crasses ne laissaient pas de se convertir en hommes, Anal. de Bayle, t. III, p. 105.

    Fig. Devenir plus intelligent. Je vous envoie une petite cravate, tout comme on les porte ; vous verrez par là que, depuis votre départ, le monde ne s'est pas subtilisé, Sévigné, 22 avril 1672.

HISTORIQUE

XVe s. Le sang espais il [le vin] subtilise, Basselin, LX.

XVIe s. Les rayons du soleil subtilisent l'air si fort qu'ils l'enflamment, Amyot, Numa, 17. D'icelles [fomentations] sort une chaleur et vapeur, laquelle a vertu de subtiliser, attenuer, inciser, resoudre et conforter ladite partie, Paré, V, 14. Il subtilisoit [imaginait avec subtilité] mille delais, subterfuges et exoines, Arresta amorum, p. 482, dans LACURNE. Si [les âmes sont] desliées, elle [la doctrine] les purifie volontiers, clarifie et subtilise jusques à exinanition, Montaigne, IV, 42.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « subtiliser »

Subtil. En place de subtiliser, l'ancienne langue avait soutilier, subtiller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1380) Composé de subtil et -iser. L’ancien français avait sotillier, sutillier fait sur sotil et le latin subtiliare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « subtiliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
subtiliser syptilize

Fréquence d'apparition du mot « subtiliser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « subtiliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « subtiliser »

  • "Inscrit sur divers sites de rencontre (...) il séduisait des jeunes femmes à qui il donnait rendez-vous", explique, dans un communiqué, la DDSP qui le qualifie de "gigolo 2.0". "Lors de la rencontre, il en profitait pour subtiliser habilement la carte bancaire de sa proie, soit simplement les coordonnées bancaires, et s'en servait ultérieurement pour effectuer des paiements en ligne", poursuit la police. 
    ladepeche.fr — Un "gigolo 2.0" s'inscrit sur des sites de rencontre pour escroquer ses conquêtes - ladepeche.fr
  • Le tout en se montrant très insistant et tactile, explique la police dans son communiqué. C’est à ce moment là qu’il en profite pour subtiliser montre et autres bijoux, sans la moindre violence et sans que la victimes se doute de quoi que ce soit. 
    Strasbourg : grâce à des arnaques de rue, ils réussissent à subtiliser 120 000 euros | Actu Strasbourg
  • Un homme s’est fait subtiliser son portefeuille jeudi en début d’après-midi à la gare de Strasbourg alors qu’il empruntait un escalator. L’exploitation des images de vidéosurveillance a permis aux policiers d’obtenir rapidement le signalement de deux suspectes. Âgées de 12 et 16 ans, celles-ci ont été interpellées à la gare moins d’une heure après les faits par des fonctionnaires en civil de la sûreté départementale du Bas-Rhin.
    Faits-divers - Justice | Vols à la tire : deux mineures interpellées
  • Certaines personnes rechignent à donner leur numéro IBAN, craignant que quelqu'un puisse s'en servir pour leur subtiliser de l'argent, directement sur leur compte bancaire. Mais cela est-il possible ?
    CNEWS — Est-il dangereux de donner son numéro IBAN ? | CNEWS

Traductions du mot « subtiliser »

Langue Traduction
Anglais steal
Espagnol robar
Italien rubare
Allemand stehlen
Chinois 偷
Arabe سرقة
Portugais roubar
Russe украсть
Japonais スチール
Basque lapurtu
Corse furtà
Source : Google Translate API

Synonymes de « subtiliser »

Source : synonymes de subtiliser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot subtiliser au Scrabble ?

Nombre de points du mot subtiliser au scrabble : 12 points

Subtiliser

Retour au sommaire ➦