Crever en anglais : die

Traductions de « crever » en anglais

Traduction la plus commune : die

Verbe

crever

1. (transitive) to pop, burst

   crever un œil à quelqu'un ― to gouge someone's eye, to poke someone's eye out, to put someone's eye out

2. (intransitive) to have a puncture

   Mon pneu a à nouveau crevé. ― My tire went flat again.

3. (informal, intransitive) to snuff it, pop one's clogs (to die)

   crever de faim ― to be starving

   crever de soif ― to be parched

   crever de froid ― to be freezing

   crever de chaud ― to be boiling

   Synonym: mourir

4. (informal) to wear out, knacker

Traductions de termes dérivés

• à crever : to die
• crevant : puncturing
• crever de faim : starve to death
• crever l'abcès : bursting the abscess
• crever la dalle : slumming it
• crever le plafond : breaking the ceiling
• crever les yeux : Gouge your eyes out
• crevure : shrimp
• marche ou crève : march or die

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « crever » en français/anglais

• La vérité ? Un coup de couteau qui peut débrider parfois une plaie, crever un abcès.

  The truth? A stab that can sometimes unblock a wound, burst an abscess. De Henri Duvernois / Beauté

• J'aime ta façon de crever mon gars.

  I like the way you die, man. De Jamie Foxx / Django Unchained

• Crever gros... crever maigre... La différence est pour les porteurs.

  Die fat... die thin... The difference is for the carriers. De Francis Blanche / Mon oursin et moi

• Il vaut mieux péter en société que crever tout seul.

  It is better to fart in society than to die alone. De Proverbe belge