Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apparence »
Apparence
[aparɑ̃s]
Définitions de « apparence »
Apparence - Nom commun
- Apparence — définition française (sens 1, nom commun)
-
Aspect extérieur d'une chose ou d'une personne.
Le lissage après peignage donne une apparence plus flatteuse à la laine.
-
Similitude ou probabilité qui confère une certaine crédibilité sans pour autant garantir la véracité.
L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits.
Expressions liées
- Apparences dans l'eucharistie (Ce qui reste et paraît extérieurement dans l'hostie consacrée, ce qui en frappe les sens, tels la couleur, la forme, le goût du pain et du vin, alors que ce n'est plus la substance du pain et du vin, mais le corps et le sang de J.-C.)
- Avoir de l'apparence, cela n'a pas d'apparence
-
D'apparence (d'évidence)
D'apparence, les membres de la famille Dur étaient prévenus assez différemment à l'égard des Berthier.
— Aymé, La Jument verte - Donner, se donner l'apparence de
-
En apparence
Les deux coudes sur la table, indifférent en apparence, mais, dans le fond, humilié et navré, il suivait le vol d'une guêpe attardée au-dessus d'une assiette de fruits...
— Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre - Garder, sauver les apparences (ne rien laisser apparaître qui puisse être blâmé.)
- Il y a apparence que, il y a de l'apparence que + indic
-
Non sans apparence (non sans vraisemblance)
Les Anciens croyaient, non sans apparence, qu'il y avait quelque chose de divin dans le vol des oiseaux.
— Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature - Synt sous l'apparence de
Étymologie de « apparence »
Du provençal apparencia, aparensa, de l'espagnol apariencia, de l'italien apparenza, tous issus du latin apparentia, dérivé de apparens, signifiant apparent.Usage du mot « apparence »
Évolution historique de l’usage du mot « apparence » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apparence » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apparence »
Antonymes de « apparence »
Citations contenant le mot « apparence »
-
Ma foi, les beaux habits servent bien à la mine.
Mathurin Régnier — Satires, XIII -
L’huître, de la grosseur d’un galet moyen, est d’une apparence plus rugueuse, d’une couleur moins unie, brillamment blanchâtre. C’est un monde opiniâtrement clos. Pourtant on peut l’ouvrir : il faut alors la tenir au creux d’un torchon, se servir d’un couteau ébréché et peu franc, s’y reprendre à plusieurs fois. Les doigts curieux s’y coupent, s’y cassent les ongles : c’est un travail grossier. Les coups qu’on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d’une sorte de halos.À l’intérieur l’on trouve tout un monde, à boire et à manger : sous un firmament (à proprement parler) de nacre, les cieux d’en dessus s’affaissent sur les cieux d’en dessous, pour ne plus former qu’une mare, un sachet visqueux et verdâtre, qui flue et reflue à l’odeur et à la vue, frangé d’une dentelle noirâtre sur les bords.Parfois très rare une formule perle à leur gosier de nacre, d’où l’on trouve aussitôt à s’orner.
Francis Ponge — Le parti pris des choses -
Affectez du moins l'apparence de la vertu.
William Shakespeare — Hamlet, III, 4, Hamlet -
La nature du monde change-t-elle, ou bien est-ce la véritable nature qui triomphe de l'apparence ?
André Pieyre de Mandiargues — Dans les années sordides, Gallimard -
La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes -
Peindre, c'est faire apparaître une image qui n'est pas celle de l'apparence naturelle des choses, mais qui a la force de la réalité.
Raoul Dufy — Carnet, Éditions de la Galerie Carré -
Cessez de juger sur l'apparence. Jugez avec équité.
Saint Jean — Evangiles -
Un esprit en mal de notions doit d'abord s'approvisionner d'apparences.
Francis Ponge — Tome premier, Proêmes , Gallimard
Traductions du mot « apparence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appearance |
| Espagnol | apariencia |
| Italien | aspetto |
| Allemand | aussehen |
| Chinois | 出现 |
| Arabe | مظهر خارجي |
| Portugais | aparência |
| Russe | внешность |
| Japonais | 外観 |
| Basque | itxura |
| Corse | apparenza |