Abêtir en anglais : dumb down

Traductions de « abêtir » en anglais

Traduction la plus commune : dumb down

Verbe

abêtir

1. (transitive, intransitive, ergative) to dumb down, render dumb, dim-witted; to deaden the mind of
2. (reflexive, ergative) to become dim-witted and foolish

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « abêtir » en français/anglais

• Suivez la manière par où ils ont commencé : c'est en faisant tout comme s'ils croyaient, en prenant de l'eau bénite, en faisant dire des messes, etc. Naturellement même cela vous fera croire et vous abêtira.

  Follow the way they started: by doing everything as if they believed, by taking holy water, by having masses said, etc. Naturally, this will make you believe and dumbfound you. Blaise Pascal — Pensées, 233 Pensées

• La télévision de qualité, c’est une télévision qui essaie d’enrichir plutôt que d’abêtir, qui se veut simple dans son exposé mais qui est ouverte à toutes les curiosités, à toutes les connaissances.

  Quality television is television that tries to enrich rather than dumb down, that wants to be simple in its presentation but is open to all curiosities, to all knowledge. De Jacques Chancel

• Ça devient super la vie en France! , interdiction de faire la fête, interdiction de manifester, mais vous avez le droit de vous abêtir au puy du fou, 1 500 000 visiteurs dans l'année...

  Life in France is getting great! It is forbidden to party, forbidden to demonstrate, but you have the right to be asleep at the Puy du Fou, 1,500,000 visitors a year... ladepeche.fr — Fête de la musique : à Paris la police intervient pour disperser les rassemblements - ladepeche.fr

• Si vous vous demandez pourquoi diable Hanouna abêtit, vous avez maintenant la réponse, s’il faut abêtir les uns, c’est que cela peut enrichir les autres.

  If you're wondering why the hell Hanouna is dumbing down, you now have the answer, if you have to dumb down some, it's because it can make others richer. France Culture — Cyril Hanouna ou l’abêtissement comme opération de bourse

• on peut surtout s'instruire au lieu de s'abêtir !

  we can learn instead of being dumbed down! ladepeche.fr — Denis Brogniart : " On peut reproduire l'épreuve des poteaux à la maison pendant le confinement " - ladepeche.fr