La langue française

Abalourdir

Définitions du mot « abalourdir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ABALOURDIR, verbe trans.

1. Trans. Rendre balourd, gauche, stupide.
2. Empl. pronom. Devenir balourd :
Je suis lasse, je m'abalourdis, fit-elle, avec une moue amusante, en se regardant, avant de s'asseoir, dans la glace. J.-K. Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 114.
Stylistique − Mot peu usité appartenant au lang. à la fois litt. et fam. ainsi qu'à la lang. arg., où nous ne le connaissons qu'à travers 2 déf. empruntées à des dict. spéc. (A. Delvau, Dict. de la langue verte, 1866; France 1907).
Prononc. : [abaluʀdi:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1598 « rendre gauche, stupide » (Marnix de Ste Aldegonde, Diff. de la Relig., I, III, 1 éd. Van Meenen ds Hug. : Elles ... ont rebouché et abalourdi les poinctes des intelligences royales); ca 1580 d'apr. FEW, Bl.-W, qui ne précisent pas l'œuvre. Composé de balourd*; préf. a-* et suff. -ir*. De Fur. 1690 à Trév. 1771 est présenté comme vx, hors d'usage, mais se trouvant dans plusieurs coutumes; semble avoir été repris au xixes.; la plupart des dict. des xixeet xxes. l'attestent sans mention d'âge.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

abalourdir \a.ba.luʁ.diʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Rendre balourd, hébété, stupide.
    • Beignet avait modifié le cours des événements abalourdis dans lesquels les antidépresseurs plongeaient les Rachot depuis le déraillement du contrôleur des trains. — (Franz Bartelt, Chaos de famille, Gallimard, Paris, 2006)
    • Tous les ingrédients du discours sectaire sont réunis : l’amalgame […], le manichéisme […] et le mépris des autres : description apocalyptique d’un public crétinisé, malaxé par des Monsieur Loyal passés maîtres dans l’art « d’abalourdir » des parterres grégaires à faire pâlir d’envie un premier secrétaire du PC soviétique ! — (Blogue)
    • Sans vous abalourdir par les paroles il vous suffit de taper "webcommerce" ou "ecommerce" pour […] — (Blogue)
    • Et si tu penses vraiment que la télévision ne peut pas abalourdir moult cerveaux, regarde l’état d’acculturation générale de la jeunesse actuelle, et pleure de honte devant ce désert intellectuel… — (Blogue)
    • Tout en travaillant vigoureusement la terre qu’on leur avait concédée et tout en faisant lever le meilleur blé, le plus abondant maïs de la région, ils ne se laissaient ni endormir par ce qui ne pouvait être qu’un répit, ni abalourdir par le dur travail des champs, ni désespérer par les nouvelles qui parvenaient de l’autre côté de la ligne de démarcation. — (Isaac Pougatch, Robert Gamzon dit « Castor soucieux »)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ABALOURDIR (a-ba-lour-dir) v. a.
  • Rendre balourd, hébété. Populaire.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « abalourdir »

(Fin XVIe siècle) De balourd, lui-même de l’italien balordo, de même racine que lourd.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et balourd.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « abalourdir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abalourdir abalurdir

Citations contenant le mot « abalourdir »

  • Un index permet de circuler facilement dans l'ensemble de l'ouvrage, de abalourdir à zoile, en passant par féminie. , Paltoquet, cassade, torpide pecque : ces mots oubliés

Images d'illustration du mot « abalourdir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « abalourdir »

Langue Traduction
Anglais stun
Espagnol aturdir
Italien stordire
Allemand betäuben
Chinois 晕眩
Arabe مذهول
Portugais atordoar
Russe оглушают
Japonais 気絶
Basque stun
Corse stunt
Source : Google Translate API

Synonymes de « abalourdir »

Source : synonymes de abalourdir sur lebonsynonyme.fr

Abalourdir

Retour au sommaire ➦

Partager