La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encroûter »

Encroûter

Définitions de « encroûter »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCROÛTER, verbe trans.

A.− Domaine concr.[Correspond à croûte B] Recouvrir d'une couche durcie.
1. [Le suj. désigne une chose] De vieux canons que les coraux avaient encroûtés (Mille, Barnavaux,1908, p. 106):
... la potasse des lessives et le suint des laines les [mains de la vieille femme] avaient si bien encroûtées, éraillées, durcies, qu'elles semblaient sales quoiqu'elles fussent rincées d'eau claire... Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1848, p. 172.
− Au passif
♦ [Compl. prép. par] Une église qui serait passable d'ailleurs, si elle n'était encroûtée par le plus épais des badigeons (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 305).Leurs loques encroûtées par la boue (Adam, Enfant Aust.,1902, p. 82).
♦ [Compl. prép. de] Les oursins sont encroûtés d'une peau entièrement calcaire (Cuvier, Anat. comp.,t. 1, 1805, p. 46).Il étend un bras énorme, encroûté de boue (Barbusse, Feu,1916, p. 353).
− Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. désigne une chose] Il arrivera un moment où la température de la surface du soleil sera assez abaissée pour que celle-ci commence à s'encroûter (Poincaré, Hyp. cosmogon.,1911, p. 248).
2. [Le suj. désigne une pers.]
− MAÇONN. ,,Enduire un mur de mortier`` (Ac. 1835-1932).
− P. métaph. L'homme peut bien avoir couvert et pour ainsi dire « encroûté » la vérité par les erreurs dont il l'a surchargée (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 280).
B.− Au fig.
1. Emploi trans. Mettre dans une situation où l'on perd tout dynamisme.
− [Le suj. est un nom de chose, le compl. un nom de pers.] Envelopper comme d'une carapace qui empêche tout mouvement, tout dynamisme. Synon. abêtir.
♦ [Prép. dans] C'est un de ces sages routiniers, encroûté dans la vieille politique (Lemercier, Pinto,1800, I, 2, p. 38).Elle était encroûtée dans ses idées de l'ancien régime (Sand, Hist. vie,t. 2, 1855, p. 254).
♦ [Prép. de] La vieille aristocratie, ce refuge encroûté des vieux préjugés (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 205).Un homme encroûté de tous les préjugés littéraires les plus surannés (J.-J. Ampère, Corresp.,1825, p. 330).
2. Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. est un nom de pers.; le compl. est gén. introduit par dans] Rester dans une situation où l'on perd son dynamisme; se laisser abêtir par la routine. S'encroûter dans une habitude, dans la routine. L'âme qui s'attriste et s'encroûte à la longue dans la retraite (M. de Guérin, Corresp.,1833, p. 69).Il faut d'ailleurs, que je me retrempe un peu, car je m'encroûte ici (Flaub., MmeBovary,t. 2, 1857, p. 129).Vous avez vraiment l'intention de vous encroûter dans ce bled? (Abellio, Pacifiques,1946, p. 312).
− Absol. La mode a du bon, en forçant les gens à ne pas s'encroûter (Montherl., Pte Inf. Castille,1929, p. 605).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kʀute], (j')encroûte [ɑ ̃kʀut]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1. 1538 « recouvrir d'une croûte » (Est.); 2. 1782 fig. (Laclos, Liaison Dang., I, 12). Dér. de croûte*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 10.
DÉR.
Encroûtement, subst. masc.Action d'encroûter ou de s'encroûter; résultat de cette action. Encroûtement calcaire. Polypier ayant un axe en partie ou tout-à-fait pierreux, et recouvert d'un encroûtement corticiforme (Lamarck, Philos. zool., t. 1, 1809, p. 288).Au fig. Quimper-Corentin (...) le nom même du ridicule et de l'encroûtement provincial (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 288).− [ɑ ̃kʀutmɑ ̃]. − 1resattest. 1546 « action d'enduire » (R. Estienne, Dict. Latino gallicun, 745b ds Rom. Forsch. t. 32, p. 55), 1848 fig. (Flaub., loc. cit.); du rad. de encroûter, suff. -(e)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 6.
BBG. − Guiraud (P.). Les Ch. morpho-sém. B. Soc. Ling. 1956, t. 52, pp. 265-269.

Wiktionnaire

Verbe - français

encroûter \ɑ̃.kʁu.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encroûter)

  1. (Maçonnerie) Enduire un mur de mortier.
    • [...] une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 129, 2012)
  2. (Figuré) Recouvrir d'une couche de crasse.
    • La façade, ornée et fleurie des plus pures arabesques de la renaissance, est un chef-d’œuvre d’élégance et de noblesse. L’ardent soleil d’Espagne, qui rougit le marbre et donne à la pierre des tons de safran, l’a revêtue d’une robe de couleurs riches et vigoureuses, bien différentes de la lèpre noire dont les siècles encroûtent nos vieux édifices. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCROÛTER. v. tr.
T. de Maçonnerie. Enduire un mur de mortier.

S'ENCROÛTER signifie Se couvrir d'une espèce de croûte. Il signifie, figurément et familièrement, Devenir, par l'effet de la torpeur ou de l'entêtement, impénétrable à des idées ou à des impressions nouvelles. Un fonctionnaire, un bureaucrate encroûté. Il s'est encroûté au fond de sa province. Être encroûté de préjugés, Avoir beaucoup de préjugés. Le participe passé s'emploie comme adjectif : Ils sont vraiment encroûtés, et aussi comme nom : Ce sont des encroûtés.

Littré (1872-1877)

ENCROÛTER (an-krou-té) v. a.
  • 1 Terme de maçonnerie. Enduire un mur de mortier.
  • 2S'encroûter, v. réfl. Se couvrir d'une sorte de croûte.

    Terme du cartésianisme. Se garnir d'une espèce de croûte, en parlant des tourbillons.

    Fig. et familièrement. Devenir routinier, stupide. Et aussi avec un régime : s'encroûter de préjugés.

HISTORIQUE

XVIe s. S'oindre pour encrouster les pores contre les coups de l'air, Montaigne, I, 261. Ces grands amphitheatres encroustez de marbre au dehors, Montaigne, 4, 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encroûter »

Lat. incrustare, de in, en, et crusta, croûte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin incrustare → voir en- et croûter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encroûter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encroûter ɑ̃krute

Évolution historique de l’usage du mot « encroûter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encroûter »

  • La routine tarot, vélo, dodo ?  Très peu pour lui. « Je ne voulais pas m’encroûter ! Lire un polar, ça va bien cinq minutes », lâche-t-il, hilare. L’élu a mené sa carrière tambour-battant, et ne semble pas disposer à lever le pied. Hyperactif, Jean-Claude Jumel ? « Disons que je n’aime pas m’ennuyer. A mes yeux, garder un pied dans la vie active est important. »
    Adjoint à Ploërmel : Jean-Claude Jumel prend la relève sur les chantiers | Le Ploërmelais
  • Gordon Hayward, lui, est polyvalent. Il peut jouer à d'autres jeux et est surtout accro à «League of Legends». Le joueur de Boston y passe des heures, aux côtés de sa femme et de ses trois filles. Du coup, il y a le risque de s'encroûter et de ne pas pouvoir redémarrer à fond quand ce sera possible. «Si on y retourne, les deux ou trois premières semaines vont être compliquées, a confirmé Troy Daniels. La majorité des joueurs NBA essaie de rester en forme, mais il n'y a rien d'équivalent au jeu et à l'entraînement sur un vrai terrain.»
    20 minutes - Joueurs NBA scotchés devant leur console
  • Lorsque Robert Gély et son épouse sont arrivés à Saint-Jean-de-Luz pour leur retraite, ils sont allés rapidement à la mairie s’enquérir des associations existantes. Et ils sont tombés sur Eztitasuna, la douceur en basque, association créée en 1996 par Michel Rouart et affiliée à la Fédération française de retraite sportive (FFRS). « Elle est destinée aux retraités qui ne veulent pas s’encroûter sur leur canapé ! » résume Robert Gély, président de l’association depuis quatre ans, et responsable d’une des sections randonnée après avoir suivi la formation dispensée par la FFRS.
    SudOuest.fr — La retraite et la forme avec Eztitasuna
  • La paix et le calme revenant tout doucement sur les terres meurtries d’Ishgard, le risque de vous voir vous encroûter dans votre inactivité était grand !
    Final Fantasy Dream — Final Fantasy XIV Heavensward : Patch 3.4 Soul Surrender - Final Fantasy Dream
  • Le télétravail se généralisait petit à petit parmi mes collègues. La réunion ZOOM matinale de 10 heures était un rituel. Le sport de 12h30 également ! Comme bon nombre de français, je me suis mis à faire quelques exercices pour ne pas m’encroûter. Et concrètement, pourquoi le confinement ?
    100 jours de confinement : hygiène mentale ? -
  • Après bientôt un quart de siècle d’existence, Saintimania affirme haut et fort ne pas vouloir s’encroûter. La 24e édition de la revue artistique et humoristique imérienne, intitulée «Tant qu’il y aura du Temps», présentera toute une palette de nouvelles têtes et de nouveautés techniques sur scène, lors des six représentations prévues du 19 au 27 ...
    Vent de fraîcheur sur Saintimania
  • Mais pas question de s’encroûter, la comédienne doit rester en forme pour monter sur scène. "J'aime danser mais je ne suis pas très boîte de nuit, j'ai trop de mauvais souvenirs de noctambus!" Pour s'ambiancer, c'est chez les copains que ça se passe, "sinon, juste en bas de chez moi, pendant la fête de la musique, c'est le feu!"
    Fadily Camara, des jeux, de l'amour et du hasard – Que Faire à Paris ?
  • Ainsi, on apprend dans Le Parisien, qu’au même titre que les Français, le couple ne sort que pour faire ses courses ou pour faire de courtes balades « plus ou moins sportives » afin de ne pas trop s’encroûter. Toutefois, c’est toujours munis de leur attestation qu’ils mettent les pieds en dehors de leur logement, nous voilà donc rassurés !
    NajacTribune — Julie Gayet se met totalement à nue dans un clip... et ce n'est pas une métaphore !
  • Sur l'ancienne route allant de Villeneuve à Saint-Antoine, il y a le «Garage RN 21» de Jean-Luc Fournié installé là depuis 2008. «Cela fait désormais 26 ans que je suis dans la mécanique et je suis toujours autant passionné par ce métier ; les techniques évoluent et j'apprends toujours, au fur et à mesure. Pas possible de s'encroûter, il faut savoir évoluer» explique-t-il avec enthousiasme. Jean-Luc a formé plusieurs jeunes devenus professionnels à leur tour ! Il répare et entretient autos et utilitaires en étant spécialisé sur le moteur de Mercedes. On vient de loin chez lui pour cela (Bordeaux, Marmande, Agen…). Tél.05 53 40 16 47.
    ladepeche.fr — Saint-Antoine-de-Ficalba. Au «Garage RN 21» de Jean-Luc ça roule bien - ladepeche.fr
  • Santé : Faites plus de sport ! Depuis quelque temps vous avez tendance à vous encroûter. Vous vous trouvez toujours une bonne excuse pour repousser une séance de sport, un week-end raquettes ou vélo. Moins vous en ferez et moins vous aurez envie d’en faire. Remotivez-vous !
    sudinfo.be — Amour, argent, travail, santé: votre horoscope de ce lundi 23 mars
Voir toutes les citations du mot « encroûter » →

Traductions du mot « encroûter »

Langue Traduction
Anglais rut
Espagnol incrustado
Italien incrostato
Allemand verkrustet
Chinois c满
Arabe مرصع
Portugais incrustado
Russe инкрустированный
Japonais ちりばめられた
Basque encrusted
Corse incaricatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « encroûter »

Source : synonymes de encroûter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « encroûter »

Combien de points fait le mot encroûter au Scrabble ?

Nombre de points du mot encroûter au scrabble : 10 points

Encroûter

Retour au sommaire ➦

Partager