La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Leurrer : définition de leurrer


    Leurrer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    LEURRER, verbe trans.

    I. − FAUCONN. [Correspond à leurre A 1] Dresser (un oiseau) à revenir au leurre. Leurrer un faucon, un gerfaut (Lar. Lang. fr.).
    II. − Au fig. [Correspond à leurre B]
    A. − Tromper (quelqu'un) par un leurre. Synon. bercer, berner, mystifier.
    1. Qqn1/qqc.1leurre qqn2de qqc.2(avec/par qqc.3).[Le compl. prép. de désigne le leurre, l'artifice] Leurrer qqn d'absurdes espoirs par des promesses, avec de belles paroles.
    − [Le suj. désigne une pers.] Aucun bénéfice ne se montrait, pas plus que le cachemire dont il la leurrait depuis six mois (Flaub., Éduc. sent., t. 1, 1869, p. 186).Il ne se laissera point, cette fois, leurrer de mots (Clemenceau, Iniquité,1899, p. 82).Ce Jésus qui l'avait, pensait-il, leurré par tant de vaines espérances (Monod, Sermons,1911, p. 177).V. aussi bailler ex. 5.
    − [P. méton., le suj. désigne les attributs d'une pers.] L'on dirait qu'une volonté ennemie s'attache (...) à me leurrer par des choses vagues et des espérances évasives (Senancour, Obermann, t. 1, 1840, p. 157).
    − P. anal. [Le suj. désigne une chose personnifiée] Le mal qui vous leurrait de son sinistre appât (Dierx, Lèvres cl.,1867, p. 218).
    − Emploi pronom réfl. Qqn se leurre de qqc.Vous vous leurrez à ce sujet complètement d'illusions (Hugo, Corresp.,1853, p. 154).Je crains qu'elle ne se leurre d'une chimère (Vogüé, Morts,1899, p. 179).Seul, le gouvernement de la parole et de la plume peut encore se leurrer de cette fumée vénéneuse (Maurras, Kiel et Tanger,1914, p. LXXX).
    ♦ [P. ell. des compl. prép. introd. par avec/de/par] Quelle gloire peut trouver le fort à leurrer le faible? (Sand, Lélia,1833, p. 168).Fière de ma dignité neuve, j'acceptai qu'on eût leurré le bébé que je n'étais plus (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 24).V. aussi contraire II B 1 ex. de Bosco.
    − Emploi pronom. réfl. Qqn se leurre.Il n'y a pas à se leurrer, reprit le P. abbé, la congrégation de Solesmes ne consentira pas (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 81).
    − Absol. Hitler, s'il était fort, ne laissait pas d'être habile. Il savait leurrer et caresser (De Gaulle, Mém.,1959, p. 174).
    − Qqc.2leurre qqn.Illusionner. Synon. abuser, duper.Un espoir, des promesses illusoires leurrent qqn. Victimes de l'illusion toujours renaissante qui les leurre d'être quelque chose par eux-mêmes (Renouvier, Essais crit. gén.,1864, p. 159).Vos rêves de jeunesse vous ont un peu leurré (Romains, Knock,1923, I, p. 4).
    2. Littér. Qqn/qqc.1leurre qqc.2[Le compl. (accompagné d'un déterm. poss. ou d'un compl. introd. par de) désigne une particularité de l'activité physique, mentale ou morale d'un animé]Synon. se jouer (de).Orphée allait chantant, suivi d'une panthère, Dont il croyait leurrer l'inexorable faim (Sully Prudh., Vaines tendr.,1875, p. 204).Je vois l'œuvre se détacher ingratement de moi et leurrer mon songe d'éphèbe solitaire (Valéry, Corresp. [avec Gide], 1891, p. 49).À la mine des gens, il devinait fort bien qu'ils leurraient son innocence (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 107).
    B. −
    1. Rare. Qqc.1/qqn1leurre qqn2sur qqc.2Produire, faire illusion (à quelqu'un) sur quelque chose.La persistance de certaines choses (...) arrive à nous leurrer sur notre propre stabilité, sur notre propre durée (Loti, Rom. enf.,1890, p. 82).
    2. Emploi pronom. réfl., cour. Qqn se leurre sur qqc.Synon. s'abuser, se mettre le doigt dans l'œil (pop.).Combien de temps pourra-t-il se leurrer sur la nature de son attachement? (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1184).Il a trouvé ce moyen de se leurrer sur la réalité qui est écrasante en s'illusionnant sur la valeur des projets qu'il a toujours en tête (Drieu La Roch., Rêv. bourg.,1937, p. 198).
    Prononc. et Orth. : [lœ ʀe], [løʀe], (il) leurre [lœ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1121-34 luirié adj. « rusé » (Philippe de Thaon, Bestiaire, 1777 ds T.-L.); 1266 loirier « instruire » (Vers de la mort, 16, 10, ibid.); 2. fin du xiiies. fauconn. (Jakemes, Castelain de Couci, éd. M. Delbouille, 479); 3. 1415-18 « attirer (sans nuance péj.) » (A. Chartier, Livre des quatre dames, 1653 ds Œuvres poétiques, éd. J.C. Laidlaw, p. 247); 4. 1609 « attirer par des apparences séduisantes, des espérances vaines » (A. Du Breuil, Muses galantes, fo5 rods Gdf. Compl.). Dér. de leurre*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 150.

    Leurrer : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    leurrer transitif \lœ.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se leurrer)

    1. Utiliser un leurre de chasse ou de pêche dans le but d'attirer une proie.
    2. (Figuré) Tromper, piéger quelqu’un à l'aide de fausses promesses, mensonges, compliments.
      • Cette réclame frauduleuse en a leurré plus d'un.
      • Le long du quai, les grands vaisseaux,
        Que la houle incline en silence,
        Ne prennent pas garde aux berceaux,
        Que la main des femmes balance.
        Mais viendra le jour des adieux,
        Car il faut que les femmes pleurent,
        Et que les hommes curieux
        Tentent les horizons qui leurrent !         — (Sully Prudhomme, Stances et poèmes, Les berceaux, 1865)
    3. (Fauconnerie) Dresser un oiseau de proie à répondre à l’appel du leurre.
      • Ces oiseaux-là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Leurrer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    LEURRER. v. tr.
    T. de Fauconnerie. Dresser un oiseau de proie à répondre à l'appel du leurre. Ces oiseaux-là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement. Il signifie surtout et figurément Tromper, abuser quelqu'un en faisant miroiter à ses yeux quelque vaine espérance. On l'a leurré de cet espoir. Il a été leurré par de belles promesses. Il s'est laissé leurrer. Il s'est leurré de vaines espérances.

    Leurrer : définition du Littré (1872-1877)

    LEURRER (leu-ré) v. a.
    • 1 Terme de fauconnerie. Dresser un oiseau au leurre.
    • 2 Fig. Suggérer quelque objet d'espérance pour tromper. Tu m'allègues le sort : prétends-tu, par ta foi, Me leurrer de l'appât d'un profane langage ? La Fontaine, Fabl. X, 12. Deux siens voisins se laissèrent leurrer à l'entretien libre et gai de la dame, La Fontaine, Rem. Sur les cent mille écus dont on m'a cru leurrer, Dites, combien la nièce a-t-elle à retirer ? Th. Corneille, Comtesse d'Orgueil, V, 7. Et d'une cause en l'air il le faut bien leurrer, Racine, Plaid. III, 2. Quoi ! par un feint amour vous m'auriez donc leurrée ! Destouches, Irrésolu, III, 4. L'espérance anime le sage, et leurre le présomptueux et l'indolent, Vauvenargues, Maximes, XI. Bonaparte ne nous baillait pas le lièvre par l'oreille, jamais ne nous leurra de la liberté de la presse, ni d'aucune liberté, Courier, Réponse aux anonymes.
    • 3Se leurrer, v. réfl. Être leurré. Ces oiseaux-là ne se leurrent pas facilement.

      Fig. Se leurrer d'un vain espoir.

      Se leurrer de, avec un verbe à l'infinitif, se flatter de. Son feu [du génie de Corneille] ne peut agir quand il faut qu'il s'explique Sur les fantasques airs d'un rêveur de musique… Il ne se leurre point d'animer de beaux chants, Et veut, pour se produire, avoir la clef des champs, Corneille, Excuses à Ariste.

    HISTORIQUE

    XIVe s. L'aprentis demande comme on doit loirrer ung faulcon nouvel affaittié, Modus, f° LXXXI.

    XVe s. Si se mirent ces deux faucons en chasse et le comte après, ainsi que pour les loirrer, en disant : hoie ! hoie ! Froissart, I, I, 311. Amours loirre Les cueurs comme faucon en loirre, Chartier, Poésies, p. 636.

    XVIe s. Ce que le garçon, qui estoit si bien leurré, qu'on pouvoit dire : à tel maistre tel valet, executa fort bien, Yver, 643. Ainsi qu'on voit au mouvement du bras du fauconnier quand il lourre et duit ses oiseaux, Paré, I, 8. J'appris Virgile, puis Plaute, leurré tousjours par la doulceur du subject, Montaigne, I, 197. On les leurre et acharne par touts moyens, Montaigne, III, 334. Il y est leurré [phrase proverbiale pour dire : il s'y connaît], H. Estienne, Précell. du lang. fr. p. 79.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « leurrer »

    Étymologie de leurrer - Littré

    Leurre ; wall. lurer ; provenç. loirar ; anc. catal. loyrar.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de leurrer - Wiktionnaire

    Dénominal de leurre et -er.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Phonétique du mot « leurrer »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    leurrer lœre play_arrow

    Conjugaison du verbe « leurrer »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe leurrer

    Citations contenant le mot « leurrer »

    • Mais si telle est l’intention, pourquoi vouloir saupoudrer encore plus l’argent des contribuables dans un nouveau programme ? Car il ne faut pas se leurrer : cet argent viendra directement des taxes et impôts perçus, fussent-ils insuffisants pour financer le déficit de 3 % actuel. Contrepoints, Allocations familiales : davantage d’argent public pour quel résultat ? | Contrepoints
    • Jusqu'ici, les signaux extérieurs sont faibles. Mais l'inquiétude est là. "Nécessairement cette crise va avoir des effets. Mais personne ne veut en parler. L'impact sera là mais personne ne sait le mesurer. Il ne faut pas se leurrer, ça va arriver, il n'y a pas de doute", assure Bruno Bianzina, directeur de l'agence Sport Market, spécialisée en sponsoring sportif. TV5MONDE, Les sponsors vacillent, le monde du sport aussi
    • Ne pas se leurrer, Jean-Hervé Lorenzi peut être très agaçant, c'est le revers de sa médaille. Ne vous imaginez pas, s'il attend quelque chose de vous, que vous pourrez vous en sortir. Cette ténacité, jointe à un enthousiasme qui finit toujours par être communiqué, fait aussi partie des grandes qualités du président historique du Cercle des économistes. Qui aurait cru, en plein confinement, que les Rencontres de l'économie d'Aix-en-Provence se tiendraient bien à la date prévue, ce premier week-end de juillet ? Réponse : personne, sauf lui. Cet excellent marin - ses arrivées à la voile quelle que soit la taille du port sont brillantes - sait toujours trouver une route. Confiné en Normandie lorsqu'il dut se faire une raison, il ne pourrait pas réunir 4.000 personnes sous les platanes d'Aix-en-Provence, il donne quelque 200 coups de téléphone, et que croyez-vous qu'il arrivât ? Sponsors, intervenants, animateurs, Radio France qui l'accueille, tous se rendirent à ses raisons. Cela fait trois mois qu'il ne dort plus. Cela ne lui a pas coupé la parole, il est presque aussi volubile que ses amis Erik Orsenna ou Christian de Boissieu mais il tient son « Aix en Seine » : « Lorsque j'ai vu que toutes les manifestations s'annulaient les unes après les autres, j'ai voulu que l'on puisse débattre, le moment est capital. » Alors ça va débattre, il adore ça. « Il s'intéresse à tout sans dogmatisme, il est en mouvement tout le temps, sinon ça l'angoisse », dit Boissieu. De Philippe Martinez à Ursula von der Leyen, toute la planète des idées sera présente, n'en déplaise aux esprits rabougris. Patrons, syndicalistes, chefs de gouvernement, ministres, économistes, le casting est ahurissant. A ces quelque 390 intervenants, les internautes poseront toutes leurs questions. Lui ne s'en pose pas, il avance. Les Echos, Jean-Hervé Lorenzi. En avant. | Les Echos
    • Plutôt que de chercher à détruire le virus, pourquoi ne pas le leurrer avec des milliards de fausses cibles pour le détourner des cellules humaines ? C'est l'idée étonnante de ces nanoéponges, que des chercheurs envisagent d'injecter chez les patients atteints de Covid-19. Une approche originale qui pourrait constituer un traitement rapide et efficace pour un large spectre de maladie virales ou bactériennes. Futura, Une « nanoéponge » pour contrer le coronavirus
    • Il ajoute que « tout ce qu’on entend sur les médias n’est que mensonges et du spectacle, servis à flots pour leurrer l’opinion publique. Sur terrain, dans la vraie vie, et malgré ses sacrifices, le personnel soignant ne bénéficie d’aucune considération ». Observ'Algérie, Algérie : Atteint du Covid-19, un médecin abandonné dans une loge sombre (Témoignage)
    • Cet été, le Paris SG s'apprête à ferrer un gros poisson. Le club a lancé jeudi une série limitée de mouches pour la pêche, un produit qui s'inscrit dans le développement de sa marque lifestyle, hors des terrains de football. Hasard du calendrier, c'est après le départ de son attaquant Edinson Cavani, féru d'activités dans la nature, que le PSG se penche sur les mouches destinées à leurrer les saumons et les truites. Sport24, Quand le PSG se met ... à la pêche à la mouche - Scan Sport
    • Amour, humanité, mariage, idéal ; autant de mots pour cacher la révulsante hypocrisie de notre condition, autant de mots pour mieux se leurrer sur le bien-fondé de nos convictions. De Anonyme
    • Le vrai bonheur est un mythe. Mieux vaut alors se leurrer en se jouant à soi-même et aux autres un bonheur factice. De Madeleine Gérôme / Jouer sa vie
    • Pour leurrer le monde, ressemble au monde ; ressemble à l'innocente fleur, mais sois le serpent qu'elle cache. De William Shakespeare / Macbeth
    • Heureux celui qui, aux moments difficiles de l'existence, peut se leurrer d'une espérance, fût-elle vaine ! De Lyse Longpré / La magie des ruines
    • Une multitude est sans doute plus facile à leurrer qu'un seul homme. De Hérodote / Histoires

    Images d'illustration du mot « leurrer »

    ⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

    Traductions du mot « leurrer »

    Langue Traduction
    Corse atirna
    Basque lure
    Japonais ルアー
    Russe приманка
    Portugais atrair
    Arabe إغراء، شرك، طعم
    Chinois 饵
    Allemand locken
    Italien adescare
    Espagnol señuelo
    Anglais lure
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « leurrer »

    Source : synonymes de leurrer sur lebonsynonyme.fr

    Antonymes de « leurrer »


    Mots similaires