Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « synonyme »
Synonyme
[sinɔnim]
Définitions de « synonyme »
Synonyme - Nom commun
-
(Linguistique) Terme ayant une signification identique ou très similaire à un autre, permettant leur interchangeabilité dans certains contextes.
Mais il y a plus : ce besoin de synonymiser s'est incrusté si profondément dans l'âme du traducteur qu'il choisira toute de suite un synonyme : il traduira «mélancolie» si dans le texte original il y a «tristesse», il traduira «tristesse» là où il y a «mélancolie».
— Jean Delisle, La traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
Synonyme - Adjectif
-
Adjectif désignant un mot ou une expression ayant un sens identique ou très proche à celui d'un autre mot ou expression dans le même contexte linguistique.
Certes, d’après ces excellentes raisons, qui prouvent plus que suffisamment l’importance d’une science, encore nouvelle dans sa théorie, on pourrait imaginer le mot Synonymologie pour signifier l’art de reconnaître les différences qui existent entre les mots synonymes d’une langue, […].
— Charles Appert, La Synonymologie appliquée ou mes observations à Mr Guizot
Expressions liées
-
Dictionnaire de synonymes (dictionnaire qui répertorie les synonymes.)
Un dictionnaire de synonymes n’apprend rien sur l’entrée chose-nommée […] Les dictionnaires bilingues posent alors un problème...
— Josette Rey-Debove, Le Métalangage : étude du discours sur le langage - Donner tel mot comme synonyme de tel autre
- Donner un mot comme le synonyme de tel autre
- Définir un mot par son synonyme
- Faire d'un mot le synonyme de tel autre
- Langue riche, pauvre en synonymes
- Mots, termes synonymes
-
Quasi-synonyme
Le nom de Sebastião Salgado est aujourd’hui quasi-synonyme de la photographie. Brésilien naturalisé Français, ce voyageur longue distance et longue durée a parcouru toute la planète ou presque. Il est devenu, au fil du temps, le témoin privilégié des tourments des hommes et de la beauté du monde.
— France Culture, Sebastião Salgado, un œil sur le monde : un podcast à écouter en ligne | France Culture -
Synonyme (terme qui ne peut se substituer à un autre que dans un contexte qui diffère selon de nombreuses variantes)
Boue est synonyme de honte
— Victor Hugo, Les Misérables - Synt chercher, donner un synonyme à un mot
- Tel mot est synonyme de tel autre
Étymologie de « synonyme »
Du latin synonymon ou synonymum, emprunté au grec ancien συνώνυμον, sunōnumon, neutre singulier de συνώνυμος, sunōnumos, ayant le même sens, composé de σύν (« avec ») et de ὄνομα (« nom »).Usage du mot « synonyme »
Évolution historique de l’usage du mot « synonyme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « synonyme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « synonyme »
Antonymes de « synonyme »
Citations contenant le mot « synonyme »
-
Dans le vocabulaire des couturiers seulement, patron est synonyme de modèle.
Aymond d'Alost — En la machine ronde -
Un marché mondial est synonyme d’euphorie mondiale, mais aussi de panique mondiale.
Anonyme — The Economist -
Intellectuel n’est pas toujours synonyme d’intelligent.
Alexandra David-Néel -
Poète : synonyme de rêveur et de nigaud.
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Quand trouvera-t-on un autre mot pour synonyme… ?
Saul Bellow -
Affluence est synonyme d’influence.
Jack London -
Communiquer ! Le grand mot, mais comme on en abuse ! Il signifie donner : on en fait le synonyme d'échanger.
Charles-Ferdinand Ramuz — Questions -
Équilibre est synonyme d'activité.
Jean Piaget — Six études de psychologie
Traductions du mot « synonyme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | synonymous |
| Espagnol | sinónimo |
| Italien | sinonimo |
| Allemand | gleichbedeutend |
| Chinois | 同义的 |
| Arabe | مرادف |
| Portugais | sinônimo |
| Russe | синонимичный |
| Japonais | 同義語 |
| Basque | sinonimo |
| Corse | sinonimu |