La langue française

Adéquat

Définitions du mot « adéquat »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADÉQUAT, ATE, adj.

A.− PHILOS., LOG. [En parlant d'une connaissance conceptuelle, d'une idée] Qui rend compte de son objet de manière exhaustive, c'est-à-dire tant sous le rapport de la compréhension que de l'extension :
1. On dit d'une image qu'elle est fidèle, d'une idée qu'elle est vraie, et l'on entend par là exprimer la conformité entre l'objet ou le type perçu et l'image ou l'idée présente à l'esprit. Si la conformité est rigoureuse, l'idée est dite exacte ou adéquate; ... A. Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 292.
2. La connaissance du mal est inadéquate; si l'homme n'avait que des idées adéquates, il n'aurait aucune notion du mal. Or qu'est-ce qu'une idée adéquate? C'est celle qui outre sa vérité (rapport extrinsèque de convenance avec l'objet) est intrinsèquement propre à la déduction de toutes les propriétés de son sujet. Par exemple, la définition d'une circonférence de cercle, idée adéquate de cette figure, en implique toutes les propriétés. Ch. Renouvier, Essai de critique générale,3eessai, 1864, p. 175.
Rem. 1. Syntagmes fréq. : ,,L'objet adéquat d'une science. L'idée adéquate d'une chose. Une bonne définition doit être adéquate, c'est-à-dire qu'elle doit convenir à l'objet défini tout entier, et ne convenir qu'à lui seul`` (Ac. 1835, 1878); ,,une définition adéquate à son sujet`` (Ac. 1932); cause adéquate, idée adéquate, objet adéquat. 2. Adéquat qualifie, dans le cont. d'une philos. post-cartésienne, l'idée ou notion distincte suivant une accept. qui rappelle la déf. de Spinoza, pour lequel une idée est adéquate ,,en tant qu'elle est considérée en soi, sans relation à un objet, a toutes les propriétés ou présente tous les signes (denominationes) intrinsèques d'une idée vraie.`` (L'Éthique, Paris, Gallimard, 1954 [1677], 2epart., p. 355). Conception adéquate, proposition adéquate, savoir adéquat, vérité adéquate.
B.− P. ext. Adéquat à.Qui est exactement approprié.
1. [En parlant de l'objet de la connaissance par rapport à la faculté de connaître, etc.] :
3. ... il y a au moins un de nos concepts qui dépasse le plan de l'analogie, et c'est précisément le plus haut de tous, celui de l'être. Le grand avantage qu'il y trouve, et il revient sur ce point avec complaisance, c'est que l'objet propre de l'intellect va coïncider avec son objet adéquat, et que cet objet adéquat lui-même va s'ordonner spontanément vers le Dieu proprement chrétien, qui est l'être vrai, total et infini. É. Gilson, L'Esprit de la philosophie médiévale,t. 2, 1932, p. 60.
4. On voyait là de l'irréligion. Et l'on aurait eu raison, si le philosophe avait fait de la « révélation intérieure » un équivalent psychologique du protoxyde, lequel aurait alors été, comme disent les métaphysiciens, cause adéquate de l'effet produit. Mais l'intoxication ne devait être à ses yeux que l'occasion. H. Bergson, Les Deux sources de la morale et de la religion,1932, p. 230.
2. [En parlant de l'expression (langage, signes, symboles) par rapport à la chose exprimée] :
5. Une idée étant donnée, trouver la forme qui lui est la plus adéquate, voilà le secret pour faire des chefs-d'œuvre. G. Flaubert, Correspondance,1864, p. 4.
6. ... le symbole n'a pas besoin d'être absolument adéquat à ce qu'il symbolise. Ce qui est exquis, c'est justement de le voir s'en détacher et prendre une vie propre, mais qui ne cesse pas d'être transparente. J. Rivière, Alain-Fournier, Correspondance,lettre de J. R. à A.-F., mars 1906, p. 347.
7. Plus l'intimité se raffine, plus les signes doivent être maniés délicatement pour se rendre adéquats à leur objet; un regard en dit souvent plus long qu'un discours, une allusion suffit ou une intonation. J. Vuillemin, L'Être et le travail,1949, p. 42.
3. [En parlant de l'appropriation d'une expression par rapport à une œuvre, à une pers., etc.] :
8. le gendarme. − Oui, Monsieur le Procureur. boissonnade. − Qu'est-ce qu'il vous a fait? le gendarme. − Il a usé vis-à-vis de moi, d'un terme non adéquat à l'uniforme dont je suis revêtu. G. Courteline, Le Gendarme est sans pitié,1899, 1, p. 153.
9. Je trouve Debussy merveilleusement adéquat à Mallarmé dans son Prélude. Je relisais le poème. Ce qu'il en reste de beau, c'est non le sens exact; mais ces poussées de désir, ces élans sitôt retombés, ... J. Rivière, Alain-Fournier, Correspondance,lettre de J. R. à A.-F., mars 1907, p. 97.
Emploi abs. :
10. On n'aurait pas rêvé, pour cette petite ville perdue dans les arbres, une parure plus jolie, plus seyante... (je ne peux pourtant pas dire plus « adéquate », c'est un mot que j'ai en horreur). Colette, Claudine à l'école,1900, p. 278.
11. Mais Yolande de Poli pansa immédiatement la plaie : elle avait un sourire cotonneux tout à fait adéquat. Rien qu'à la voir une seconde, on pouvait comprendre à quel point l'expression « tomber en quenouille » était valable pour cette maison. H. Bazin, Vipère au poing,1948, p. 155.
4. PSYCHOL. ,,Excitant adéquat. Accordé à l'organe sensoriel.`` (Pt Rob.).
Prononc. − 1. Forme phon. : [adekwa], fém. [-at]. ,,Dans le groupe qu, en règle générale, la lettre u ne se prononce pas`` (Kamm. 1964, p. 75). Cependant on rencontre la prononc. [kw] (quatuor, aquarelle,...) ou [kɥ] (quintette,...) dans les mots sav. ou étrangers ,,incomplètement francisés`` (Mart. Comment prononce 1913, p. 290, rem. 2 et p. 291). Enq. : /adekwa, -t/. 2. Dér. et composés : adéquatement, (s') adéquater, adéquation, adéquer (cf. Gdf.), inadéquat.
Étymol. ET HIST. − 1736 philos. « parfaitement équivalent à l'objet pensé (d'une idée) » (Ch. Wolff, Logique, trad. J. des Champs, 25, d'apr. Quem. t. 1 1959 s.v. : Enfin une idée distincte est encore adéquate ou inadéquate). Empr. au lat. adaequatus part. passé de adaequare « rendre égal à » (obj. animé ou inanimé) dep. 1ers. av. J.-C. (TLL); pas d'emploi comme terme philos. en lat. class.; à partir du lat. chrét., au sens « correspondre exactement à, cadrer avec » (sujet inanimé) : Tertullien, De anima, ch. 8 ds TLL s.v., 561, 71 : quia [aliquid] ceteris corporalibus exemplis non adaequet; cf. 1243-48, Albert le Grand, De bono, 472 ds Mittellat. W. s.v., 156, 25 : locus perfecte repraesentans est locus adaequatus rei. [Antérieurement unique attest. en 1377 (B. de Gord., Pratiq., II, 8 ds Gdf. Compl. : Teigne nouvelle se cure a grant peine; s'elle est ancienne, elle ne se peult curer, ou c'est a trop grant labeur et en long temps, car la male complexion est adequate et ne peult recevoir a prendre cure), où le sens de adequate est obscur (peut-être « adaptée, habituée [à la maladie] » ou peut-être « totale », p. anal. avec l'expr. idée adéquate, synon. de idée totale (d'un objet), et donc « incurable »)? peut-être aussi dû à une mauvaise interprétation de l'orig. lat.].
STAT. − Fréq. abs. litt. : 183.
BBG. − Bailly (R.) 1969. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Foulq.-St-Jean 1962. − Franck 1875. − Goblot 1920. − Lafon 1963. − Lal. 1968. − Miq. 1967. − Piéron 1963. − Thomas 1956.

Wiktionnaire

Adjectif

adéquat \a.de.kwa\

  1. Qui convient, qui correspond aux attentes.
    • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
    • Une même fatalité stoppe net bien souvent le volontarisme ou le dynamisme du FPLE : l’absence de cadres en nombre suffisant et l’absence de financement adéquat au moment opportun. — (Roland Marchal, Christine Messiant, Les Chemins de la guerre et de la paix, 1997)
  2. (Philosophie) Qui est équivalent à, qui est d’une étendue, d’une compréhension égale à.
    • Une bonne définition doit être adéquate, c’est-à-dire qu’elle doit convenir à l’objet défini tout entier et ne convenir qu’à lui seul.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADÉQUAT, ATE. (QUA se prononce COUA.) adj.
T. de Philosophie. Qui est équivalent à... qui est d'une étendue, d'une compréhension égale à... Une bonne définition doit être adéquate, c'est-à-dire qu'elle doit convenir à l'objet défini tout entier et ne convenir qu'à lui seul. Une définition adéquate à son sujet.

Littré (1872-1877)

ADÉQUAT (a-dé-koua, koua-t') adj.
  • Terme de philosophie. Entier, total, d'une étendue, d'une compréhension égale à… On ne peut avoir de Dieu une idée adéquate, c'est-à-dire égale à son objet. La monade de Dieu qui n'a que des idées adéquates, Voltaire, Newt. I, 9.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adéquat »

(XIVe siècle) Du latin adaequatus (« rendu égal »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Adæquatus, de adæquare, de ad, à, et æquare, égaler (voy. ÉQUITÉ).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adéquat »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adéquat adeka

Évolution historique de l’usage du mot « adéquat »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adéquat »

  • La créativité, ça ne s'ouvre pas comme un robinet, il faut l'humeur adéquate. De Bill Watterson / Calvin et Hobbes - Complètement surbookés !
  • Les moyens ne sont jamais adéquats quand le but est mal défini. De Jacques Chirac / La France pour tous
  • La souffrance est une sorte de besoin de l'organisme de prendre conscience d'un état nouveau qui l’inquiète, de rendre la sensibilité adéquate à cet état. De Marcel Proust / Le Côté de Guermantes
  • Le langage est-il l'expression adéquate de toutes les réalités ? De Friedrich Nietzsche / Le livre du philosophe
  • Les femmes sont davantage en mesure de fonder la pédagogie de l’avenir et de garantir aux élèves de demain une éducation adéquate aux défis qui les attendent. De Marc Gendron / Jérémie ou le bal des pupilles
  • L’homme est le seul animal qui, pour se reproduire, commence par enfoncer sa langue dans la bouche de sa femelle. Toutes les autres bêtes sans exception trouvent du premier coup quels sont les organes adéquats. De François Cavanna / Le Saviez-vous ?
  • Les gardiens de l'euro ont autorisé la BCE à remettre à la Bundesbank des documents internes confidentiels, servant à prouver le caractère adéquat des rachats d'actifs sur les marchés. BFM BUSINESS, La BCE passe à l'offensive après les critiques de la justice allemande
  • La municipalité a fait livrer 34 tonnes de sable concassé pour reconstituer le revêtement. Un élan de solidarité s’est constitué ce lundi pour étaler ce volume de sable. Tout d’abord le dimanche matin, Alain avait étalé avec son engin adéquat le gros tas déversé par le semi-remorque. Puis ce lundi, les conseillers municipaux, les employés communaux et les pétanqueurs s’étaient donné rendez-vous pour affiner le revêtement de ce terrain communal. lindependant.fr, Sainte-Eulalie : élan solidaire pour la réfection du terrain de pétanque - lindependant.fr
  • LE CAP, 24 juin (Xinhua) -- En sa qualité de président actuel de l'Union africaine (UA), le président sud-africain Cyril Ramaphosa a exhorté mercredi les pays africains à conjuguer leurs efforts pour garantir le plus tôt possible un approvisionnement adéquat en vaccins contre le COVID-19. , (COVID-19) Les pays africains appelés à unir leurs efforts pour garantir l'approvisionnement en vaccins contre le COVID-19 - Xinhua | Actualités Chine & Afrique
  • Garantir aux producteurs locaux et étrangers, un environnement adéquat de travail. Tel est l’objectif du Centre cinématographique marocain. Dans la perspective de la reprise, le CCM a annoncé mardi, les mesures qui s’imposent. De même, les résultats d’une étude approfondie menée par le CCM montrent une série de protocoles et de lignes directrices internationales, pour réglementer le travail des productions autorisées à tourner dans le Royaume. L’ensemble de ces règles sanitaires communes est adapté au contexte de la production cinématographique et audiovisuelle y compris les phases de repérage, de préparation, de tournage et de finition. Bladi.net, Le tournage de films a repris au Maroc
  • « En tant que dirigeants africains, nous devons unir nos efforts et négocier avec les donateurs mondiaux pour collecter des fonds ; nous devons mobiliser des ressources dans chacun de nos pays et sur l’ensemble du continent, afin de garantir un approvisionnement adéquat dès qu’un vaccin aura été développé », a déclaré Cyril Ramaphosa en sa qualité de président actuel de l’Union africaine (UA). Afriquinfos, COVID-19: La stratégie de Ramaphosa pour approvisionner l'Afrique en cas de découverte de vaccin
  • Selon une déclaration de la banque centrale, le fonctionnement du service dépend maintenant du résultat d'une analyse plus approfondie : « la motivation de la banque centrale pour cette décision est de préserver un environnement concurrentiel adéquat, qui assure le fonctionnement d'un système de paiement interopérable, rapide, sûr, transparent, ouvert et bon marché », a-t-elle déclaré. L'institution note que le démarrage ou la continuité du service sans analyse réglementaire préalable « pourrait générer des dommages irréparables » au système de paiement brésilien, en particulier en ce qui concerne la concurrence, l'efficacité et la confidentialité des données. ZDNet France, Le Brésil suspend les paiements sur WhatsApp pour soutenir son initiative locale - ZDNet
  • "Cette campagne intensive dans les quartiers a pour but de trouver toutes les personnes qui ont le virus, et à les placer en quarantaine avec le soutien adéquat", a-t-il dit aux journalistes. , Un hôtel et un magasin H&M à la base d'un nouveau foyer épidémique à Melbourne: "Il faut trouver les cas" - La Libre

Traductions du mot « adéquat »

Langue Traduction
Anglais adequate
Espagnol adecuado
Italien adeguato
Allemand angemessen
Portugais adequado
Source : Google Translate API

Synonymes de « adéquat »

Source : synonymes de adéquat sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « adéquat »

Adéquat

Retour au sommaire ➦

Partager