Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rose »
Rose
Sommaire
- Définitions de « rose »
- Étymologie de « rose »
- Phonétique de « rose »
- Fréquence d'apparition du mot « rose » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rose »
- Citations contenant le mot « rose »
- Images d'illustration du mot « rose »
- Traductions du mot « rose »
- Synonymes de « rose »
- Antonymes de « rose »
- Combien de points fait le mot rose au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | rose | roses |
Définitions de « rose »
Trésor de la Langue Française informatisé
ROSE1, subst. fém.
ROSE2, adj. et subst. masc.
Wiktionnaire
Adjectif - français
rose \ʁoz\ ou \ʁɔz\ masculin et féminin identiques
- De la couleur du même nom. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
- On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Quand le globe de flamme parut à l’horizon, toutes les cimes devinrent roses comme des jeunes filles à l’aspect d’un amant, et semblèrent témoigner un embarras pudique d’être vues dans leur déshabillé du matin. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- […] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
- Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Nous vîmes la Caravelle, crachant deux filets gris, se cabrer sur la piste et monter vivement dans un ciel rose jambon bordé à l'horizon d'une épaisse couenne de nuages. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 134)
- Des bégonias rose thé étaient massés sous la fenêtre de la façade et des pensées formaient un tapis circulaire au pied d’un acacia. — (Raymond Chandler, L’homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les Ennuis, c’est mon problème, 2009)
-
Joyeux ; optimiste.
- Il y a un an, nous exposions une face sombre des champs magnétiques en biologie. A présent, nous présentons une face plus rose. — (David Larousserie, Le champ magnétique stimule la repousse neuronale, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2019)
-
(Politique) (Familier) Socialiste.
-
Que voulez-vous ? la Bourse allait mal ; on craignait
La république rouge, et même un peu la rose ; […].
— (Victor Hugo, Un bon bourgeois dans sa maison, novembre 1852, dans Les Châtiments, 1953)
-
Que voulez-vous ? la Bourse allait mal ; on craignait
- Empreint de douceur, gentil, parfaitement inoffensif.
- Il faut pourtant constater que la langue n'est pas rose. Toute langue possède un bassin de mots parmi lesquels certains sont connotés négativement d'un point de vue social. — (Argument, vol. xxiv, n° 1, automne-hiver 2021-2022, p. 85)
- Qui se rapporte à la sexualité, souvent à son commerce vénal.
- Messagerie rose, téléphone, minitel rose.
Nom commun 2 - français
rose \ʁoz\ ou \ʁɔz\ masculin[2]
- Couleur entre rouge et blanc. #FEC3AC #FEBFD2 #FF7FCF #FD3F92 #C4698F
- À Venta de Trigueros, l’on attela à notre galère un cheval rose d’une singulière beauté (l’on avait renoncé aux mules), qui justifiait pleinement le cheval tant critiqué du Triomphe de Trajan, d’Eugène Delacroix. Le génie a toujours raison ; ce qu’il invente existe, et la nature l’imite presque dans ses plus excentriques fantaisies. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Tout y était : […], des Marie peintes avec le vert glacé des angéliques et les roses acidulés des bonbons anglais ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- […] rayon de lune, pluie d’étoiles, brume, brise légère, le tout dans les roses bonbon. — (Barthélemy Amengual, Dossiers du cinéma, 1971)
- J’adore le rose, je trouve que c’est une couleur injustement traitée, on en fait un truc de bébé ou de femme trop maquillée alors que le rose est une couleur très subtile et délicate, qu’on trouve beaucoup dans la poésie japonaise. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 191)
- Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — (Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chapitre 15)
-
(Cosmétologie) Poudre de couleur rose.
- Le rose à joues.
-
(France) Carburant détaxé, coloré en rose car d’utilisation légalement restreinte.
- La hausse du pétrole, je ne la sens pas beaucoup, vu que je roule au rose. Mais motus, hein ! Je ne tiens pas à me faire toper.
Nom commun 1 - français
rose \ʁoz\ ou \ʁɔz\ féminin
-
(Botanique) Fleur du rosier.
- […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, […], à l’orée d’un joli bois de hêtres, […]. Une vigne l’encadre joyeusement ; des jasmins, parmi lesquels se mêlent quelques roses grimpantes, tapissent sa façade de briques sombres. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l’église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
- Dans la région de Paris notamment la rose est cultivée avec succès, en particulier du côté de Fontenay-aux-Roses et de l’Haÿ. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p. 42)
-
Rouges sont les roses,
Bleues les violettes,
C’est grâce a tes dents qu’on identifiera ta tête. — (Mortelle Saint-Valentin, 2001)
-
(Botanique) Fleur ressemblant à celle du rosier : odoriférante qui croît sur un arbuste épineux et dont la sorte la plus courante est d’un rouge très pâle.
- Une rose d’Inde est une tagète.
- Rose simple, sauvage, d’églantier, double, des quatre saisons, du Bengale, panachée, veloutée, blanche, jaune, thé, rouge, mousseuse, pompon, épanouie, lande.
- Bouton, essence, confiture, sachet de roses.
-
(Par analogie) Objet, rappelant par sa forme ou sa couleur, la fleur du rosier.
- (En particulier) (Architecture) Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques. Souvent appelé rosace. Ordinairement placé, dans les églises gothiques, aux extrémités de la grande nef ou du transept.
- (En particulier) (Architecture) Petit ornement circulaire et à feuilles, qu’on place dans les plafonds des corniches ou dans le milieu de l’abaque du chapiteau corinthien.
- (En particulier) (Par ellipse) Rose de compartiment.
-
(Bijouterie) Assemblage et monture de pierres précieuses en forme de rose.
- Rose de diamants, de rubis, etc.
-
(Bijouterie) Diamant taillé par-dessus en facettes pointue, et plat en dessous : à culasse plane.
- Ce n’est pas un brillant, c’est une rose.
-
(Lutherie) Ouverture ronde qui est au milieu de la table d’un luth ou d’une guitare.
- Rose de luth, rose de guitare.
- (Héraldique) Représentation de la fleur, normalement avec cinq pétales, les pointes des sépales, et un bouton au centre.
- (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes suisse, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de roses stylisées.
- (Cartographie) Graphique de déclinaison, sur la plupart des cartes marines, constitué d’un cercle gradué en azimuts géographiques, éventuellement d’un second cercle concentrique gradué en azimuts magnétiques, et comportant l’indication de la déclinaison avec sa date et sa variation annuelle[1].
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Fleur odoriférante qui croît sur un arbuste épineux et dont la sorte la plus courante est d'un rouge très pâle. Rose simple, ou Rose sauvage, ou Rose d'églantier. Rose double. Rose des quatre saisons. Rose du Bengale. Rose panachée. Rose veloutée. Rose blanche. Rose jaune. Rose thé. Rose rouge. Rose mousseuse. Rose pompon. Bouton de rose. Rose épanouie. Rose lande. Essence de roses. Confiture de roses. Un sachet de roses. Eau de rose, Liquide que l'on obtient par la distillation des roses. Fig. et fam., À l'eau de rose, Sans accent, sans énergie. Un discours, une réprimande à l'eau de rose. Fig. et fam., Être sur des roses, être couché sur des roses, sur un lit de roses, Jouir d'un état de mollesse, de plaisir, de félicité; et, négativement, N'être pas sur un lit de roses, Être dans une situation pénible, douloureuse, angoissante. Fig., Tout n'est pas rose dans la vie, Il y a beaucoup de peines dans la vie. Fig. et fam., Voir tout couleur de rose, Voir tout en beau. On dit dans le même sens : Tout lui paraît couleur de rose. Il n'a que des pensées couleur de rose. On dit encore : Voir tout en rose. Fig. et fam., Découvrir le pot aux roses. Voyez POT. Fig., Un teint de lis et de rose, Un teint frais et vermeil, mêlé de blanc et d'incarnat. Fig., Des lèvres de rose, Des lèvres vermeilles. Elle a des lèvres de rose. On dit poétiquement, dans un sens analogue : L'Aurore aux doigts de rose. La rose d'or, Rose artificielle à feuilles d'or, que le pape bénit et qu'il envoie en certaines occasions à des princes, à des princesses, à de grands personnages. Fig., La Rose blanche et La Rose rouge. Noms des anciennes factions d'York et de Lancastre, en Angleterre. La Guerre des Deux Roses. Prov. et fig., Il n'est point de roses sans épines, Il n'y a point de plaisir sans peine, point de joie sans quelque mélange de chagrin.
ROSE se dit aussi de Diverses fleurs qui ressemblent plus ou moins à la rose. La rose d'Inde. La rose de Jéricho. La rose des Alpes. La rose de Noël. La rose trémière. Bois de rose, Bois odorant et de teinte rougeâtre que les ébénistes emploient surtout comme bois de placage.
ROSE se dit encore de Diverses choses dont la forme a quelque ressemblance avec cette d'une rose. Il désigne, en termes d'Architecture particulièrement, un Petit ornement circulaire et à feuilles, qu'on place dans les plafonds des corniches ou dans le milieu de l'abaque du chapiteau corinthien. Il se dit aussi de Grands vitraux circulaires et à compartiments, ordinairement placés, dans les églises gothiques, aux extrémités de la grande nef ou du transept. Rose de compartiment, Ornement formé au milieu d'un pavé de marbre ou d'un parquet de menuiserie, et entouré d'une figure circulaire. En termes de Joaillerie, Rose de diamants, de rubis, etc., Diamants, rubis, etc., montés, assemblés en forme de rose. Diamant en rose ou simplement Rose, Diamant taillé par-dessus en facettes pointue, et plat en dessous. Ce n'est pas un brillant, c'est une rose. En termes de Luthier, Rose de luth, rose de guitare, Ouverture ronde qui est au milieu de la table d'un luth ou d'une guitare. En termes de Marine, Rose des vents, Figure portée sur le cadran de la boussole, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l'aire de vent.
Littré (1872-1877)
-
1Fleur odoriférante, ordinairement d'un rouge un peu pâle, et qui croît sur un arbuste épineux. Rose simple ou rose sauvage. Rose du Bengale. Rose des quatre saisons ou de Damas.
Mais elle était du monde où les plus belles choses Ont le pire destin, Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin [la première leçon était : Et ne pouvait Rosette être mieux que les roses Qui ne vivent qu'un jour, édit. LALANNE, t. I, p. 39]
, Malherbe, VI, 18.La rose de Fontenelle, qui disait que, de mémoire de rose, on n'avait vu mourir un jardinier
, Diderot, Mém. Rêve d'Alembert.Si l'on veut rendre d'un beau vert, sans la flétrir, une rose qu'on vient de cueillir, on la couvrira entièrement de tabac bien naturel, qui ne soit pas trop sec
, Genlis, Maison rust. t. II, p. 398, dans POUGENS.Fig.
Si… tu t'allais engager à polir un écrit Qui dît, sans s'avilir, les plus petites choses, Fît des plus secs chardons des œillets et des roses
, Boileau, Ép. X.Je meurs : Avant le soir j'ai fini ma journée ; à peine ouverte au jour ma rose [vie] s'est fanée
, Chénier, Élég. VII.J'avais bien des amis ici-bas, quand j'y vins, Bluet éclos parmi les roses de Provins
, Hégésippe Moreau, la Voulzie.Rose pompon, voy. POMPON.
Rose mousseuse, voy. MOUSSEUX.
Rose de chien ou cochonnière, rosier sauvage.
Fig. C'est la plus belle rose de son chapeau, c'est le plus grand honneur, le plus grand avantage qu'il ait obtenu.
Pour M. de Lavardin… c'était une fort jolie contenance que de tenir les états [de Bretagne] ; mais c'était ôter la plus belle rose du chapeau du maréchal [d'Estrées]
, Sévigné, 21 sept. 1689.Le pot aux roses, le pot dans lequel on met les roses, l'essence de rose.
Fig. Découvrir le pot aux roses, découvrir le fin, le mystère de quelque affaire secrète.
Pontchartrain n'avait rien à opposer aux faits et aux preuves qu'il venait d'essuyer en face, et le pot aux roses était pleinement découvert
, Saint-Simon, 425, 136.Roman de la Rose, poëme allégorique du XIIIe siècle.
La rose, ayant sur les autres fleurs une supériorité marquée pour la forme, la couleur, l'odeur, est dite la reine des fleurs. De là l'expression : mériter la rose, en parlant de celui qui, entre plusieurs rivaux, l'emporte sur les autres.
Parmi les roses on distingue : la rose jaune, rosa lutea, Mill. ; la rose capucine, rosa punicea, Mill. ; la rose muscate, rosa muscata, Ait. ; la rose noisette, rosa noisettiana, Ser. ; la rose du Bengale, rosa bengalensis, Pers. ; la rose de Provins, rosa gallica, L. dont les pétales astringents servent à faire la conserve de rose et le miel rosat ; rose à cent feuilles, rosa centifolia, L. dont les pétales distillés donnent l'essence et l'eau de roses ; la rose mousseuse et la rose pompon en sont des variétés ; la rose pimprenelle, pimpinellaefolia, Ser. ; la rose des Alpes, rosa alpina, L. qu'il ne faut pas confondre avec le rhododendron ferrugineux ; rose de cannelle, rosa cinnamomea, L. ; rose de chien, églantine, rosa canina, L. ; rose des quatre saisons, rosa damascena, Mill. dite aussi à Paris rose de Puteaux parce qu'on la cultive en grand près de ce village.
-
2Eau de rose ou, plus communément, eau rose, eau qu'on tire des roses par la distillation.
Saladin fit laver avec de l'eau rose la mosquée changée en église
, Voltaire, Mœurs, 56.Fig.
Que dira de moi Votre Altesse Royale ? on va jouer une tragédie nouvelle de ma façon [Zulime]… c'est une pièce toute d'amour, toute distillée à l'eau rose des dames françaises
, Voltaire, Lett. au pr. roy. de Pr. 1er juin 1739.Après avoir combattu avec succès contre toute l'Europe, il serait bien honteux de perdre par un trait de plume ce que j'ai maintenu par l'épée ; voilà ma façon de penser ; vous ne me trouverez pas à l'eau rose
, Lett. du roi de Pr. à Voltaire, 22 sept. 1759.Lit de roses, couches de feuilles de roses qu'on étend pour en tirer de l'essence.
-
3Roses pâles, nom donné en pharmacie aux feuilles de diverses espèces qu'on emploie, particulièrement celles de la rose des quatre saisons, mais quelquefois aussi celles de la rose à cent feuilles et de la rose de chien.
Sirop de roses pâles, sorte de sirop fait avec les feuilles de ces roses ; il est légèrement laxatif.
-
4 Fig. Il se dit de ce qui est aussi agréable que l'est la rose.
Tu ne devrais jamais marcher que sur des roses
, Tristan, Marianne, V, 3.Les plus cruels tourments n'auront été que roses
, Rotrou, St Gen. III, 2.J'entrerais dans les feux comme en un lit de roses
, Rotrou, Antig. V, 8.Tout chemin qui conduit à un précipice est effroyable, fût-il couvert de roses
, Fénelon, t. II, p. 181.Des roses de la tendresse Venez semer mes jours
, Béranger, Rêverie.Cueillons, cueillons la rose au matin de la vie
, Lamartine, 2es médit. X.Être sur des roses, être couché sur des roses, sur un lit de roses, vivre dans la mollesse, jouir d'une félicité parfaite.
Gens que l'on pend sont sur des lits de roses [à côté de certaines souffrances]
, La Fontaine, Or.Et moi, lui dit l'empereur [du Mexique, brûlé par les Espagnols], suis-je sur des roses ? mot comparable à tous ceux que l'histoire a transmis à l'admiration des hommes
, Raynal, Hist. phil. VI, 11. -
5 Fig. Il se dit d'un mélange de blanc et d'incarnat que présente le teint du visage.
Voyez si de son teint les roses et les lis Dans l'hiver de la mort sont bien ensevelis
, Mairet, Sophon. V, 8.Il ne demeure, ô cieux ! Ni roses à son teint, ni lumière à ses yeux
, Rotrou, Bélis. IV, 6.Le temps aux plus belles choses Se plaît à faire un affront, Et saura faner vos roses Comme il a ridé mon front
, Corneille, Stances à une marquise.Je trouvai Mlle de Scepaux très belle, le teint du plus grand éclat du monde, des lis et des roses en abondance
, Retz, I, 6.[Une dame] Dans quatre mouchoirs de sa beauté salis Envoie au blanchisseur ses roses et ses lis
, Boileau, Sat. X.Les femmes ont coloré leur visage, lorsque les roses de leur teint se sont flétries
, Buffon, Morc. choisis, p. 89.Des lèvres de rose, des lèvres vermeilles.
Ne livre plus les roses de ta bouche Aux baisers morts d'un fantôme impuissant
, Béranger, Octavie.Poétiquement. L'Aurore aux doigts de rose.
Incontinent l'Aurore aux doigts de rose Ayant ouvert les portes d'orient
, La Fontaine, Remède. -
6Nom de diverses fleurs ressemblant plus ou moins à la rose. Rose des Alpes, un des noms donnés au rhododendron ferruginé.
Rose du ciel, agrostemma coeli rosa, L. caryophyllées.
Rose de Gueldre, boule de neige.
Rose d'Inde, œillet d'Inde.
Rose du Japon, camélia.
Rose de Jéricho, anastatica hierochuntina, plante hygrométrique qui semble revivre et écarter ses rameaux quand elle trempe dans l'eau.
Rose de Noël ou d'hiver, ellébore noir.
Rose de Notre-Dame, pivoine officinale.
Rose pivoine, voy. PIVOINE.
Rose rubis, espèce d'adonide, l'adonide estivale, renonculacées.
Rose de Sérane, paeonia peregrina, pivoine voyageuse.
Rose trémière, voy. TRÉMIÈRE.
Pomme de rose, jambosier, plante dont le fruit a une saveur de rose.
- 7Bois de rose, bois à odeur de rose et d'une couleur rouge, dont on se sert pour faire des meubles ; il provient, à ce qu'on croit, du physocalymnia floribunda.
- 8Rose d'or, figure de rose en or que le pape a coutume de bénir à la messe du quatrième dimanche de carême, qu'il porte à la procession, et qu'il envoie après à quelque prince souverain.
-
9La Rose blanche, symbole de la maison d'York ; la Rose rouge, symbole de la maison de Lancastre (avec des majuscules). Guerres des deux Roses, guerres longues et sanglantes par lesquelles ces deux maisons se disputèrent le trône d'Angleterre.
Et comme mon aïeul, Richemond, autrefois, Des deux Roses en lui réunissant les droits, Termin pour jamais vos discordes royales, J'espérais réuni, deux couronnes rivales
, P. Lebrun, Marie St. I, 7. -
10 Terme de joaillerie. Rose de diamants, de rubis, rubis, diamants montés en forme de rose.
Diamant en rose, ou, simplement, une rose, diamant taillé par-dessus en facettes, et plat en dessous. Ce n'est pas un brillant, c'est une rose.
-
11
Dans la bijouterie du moyen âge, sorte de médaillon
, De Laborde, Émaux, p. 486. -
12 Terme d'architecture. Petit ornement à feuilles et circulaire qu'on place dans les plafonds des corniches ou dans le milieu de l'abaque du chapiteau corinthien.
Grands vitraux circulaires et à compartiments, placés dans les églises gothiques, dits aussi roses de moderne.
Rose de compartiment, ornement formé au milieu d'un pavé de marbre ou d'un parquet de menuiserie, et entouré d'une figure circulaire.
Rose de serrurerie, ornement à jour qui se trouve dans les panneaux des grilles, etc.
-
13Rose de luth, rose de guitare, l'ouverture qui est au milieu de la table d'un luth ou d'une guitare.
Il y a aussi des roses sur la table des clavecins, des téorbes.
- 14 Terme de marine. Rose de compas, rose des vents, plaque qui porte une circonférence partagée en trente-deux divisions égales, avec des lignes ou rayons qui vont du centre à chacune de ces divisions.
-
15Il s'est dit d'un ornement en forme de rose que les femmes portaient à leurs souliers.
En vérité, monseigneur, ce n'est pas une bataille qui est aujourd'hui la plus belle chose du monde à gagner ; et vous m'avouerez vous-même qu'il y a telle rose de soulier [telle dame] qui vaut mieux que neuf cornettes impériales
, Voiture, Lett. 66. -
16Disposition en forme de rose.
Taches dont les anneaux ou roses sont plus marqués et plus terminés dans les unes que dans les autres [peaux de léopards]
, Buffon, Quadr. t. III, p. 285. - 17Tache jaune, orangée ou bleue que l'acier présente quelquefois au milieu de sa cassure.
-
18Marque ronde que le teinturier laisse au bout de l'étoffe pour distinguer les couleurs qui ont servi de fond.
Tous teinturiers laisseront au bout de chaque pièce une rose de la grandeur d'un écu d'argent, des couleurs qui auront servi de pieds et de fonds
, Règlem. sur les manuf. août 1689, Teinturiers en laine, art. 34. - 19Ornement de vélin qui entre dans la composition d'une frange.
- 20Cheville tournée qu'on met à un râtelier.
- 21Grande rose, espèce de linge damassé que l'on fabrique en Flandre et en basse Normandie.
- 22 Terme d'alchimie. Rose minérale, poudre rouge qui se produit pendant la sublimation de l'or et du mercure.
PROVERBES
Il n'est point de roses sans épines, de plaisir sans peine. Mais on voit rarement des roses sans épines
, Tristan, Marianne, I, 3.
Il n'y a point de si belle rose qui ne devienne gratte-cul.
REMARQUE
M. Legoarant veut qu'on écrive le pot au rose, disant que découvrir le pot au rose, c'est découvrir le pot où une dame met le rose qui lui sert à se colorer le teint. La conjecture est ingénieuse ; mais dès le XVe siècle on écrit pot aux roses, et une conjecture ne peut prévaloir contre une tradition.
HISTORIQUE
XIIe s. Dame, mar [à malheur] [je] vi le clair vis et la face Où rose et lis florissent chascun jour
, Couci, X.
XIIIe s. Entour la saint Jehan que la rose est fleurie
, Berte, II. Elle est plus gracieuse que n'est la rose en mai
, ib. LVII. Mais li François, s'on dire l'ose, Sont de tous cevaliers la rose
, Ph. Mouskes, ms. p. 591 dans LACURNE.
XIVe s. Au plus aventureus c'onques chainsist [ceignît] espée, Fleur de chevalerie et vertu esprouvée, Roze de hardement, car plus qu'achier [acier] trempée
, Baud. de Seb. VIII, 406. Une rose d'or, où est esmaillié le roy à genoux devant monseigneur saint Denis et l'evangiliste saint Jean
, De Laborde, Émaux, p. 486. Pour certaine maladie dont il estoit entachiez, c'est assavoir du mal des roses nostre dame
, Du Cange, morbus.
XVe s. De tes levres les portes closes Penses de saigement garder ; Que dehors n'eschappe parler Qui descouvre le pot aux roses
, Orléans, Rond. Et se baignoit le roy Loys en roses, ce luy sambloit, d'oyr ceste bonne aventure
, Chastelain, Chr. des d. de Bourg. III, 189. Ce ne sont certes que roses de vostre accident, si vous l'approchez et en faites comparaison avec ma fortune
, l'Amant ressuscité, p. 504, dans LACURNE. …Meung docteur très sage Nous a decrit, que, pour cueillir la rose, Riche amoureux a toujours l'avantage
, Villehardouin, Ball.
XVIe s. Enay : vous avez des roses [rosettes] en hyver ? - Faeneste : Sur les deux pieds trainantes à terre, aux deux jarrets pendantes à mi jambes
, D'Aubigné, Faen. I, 2. Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain ; Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie
, Ronsard, 281. Outre ces roses-ci, y en a de jaunes et rouges… aucuns pour avoir des roses vertes entent des roziers blancs sur des lauriers
, De Serres, 552. Eau de plantain, de roses
, Paré, V, 9. Fleurs de roses de Provins
, Paré, XXI, 2. Rose ne naist sans piquerons
, Leroux de Lincy, Prov. t. I, p. 84. Truye aime mieux bran [son] que roses
, Cotgrave † Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise, Vous avez esjouy l'automne de l'Eglise
, D'Aubigné, Tragiques, les Feux, édit. LALANNE, p 201.
Étymologie de « rose »
- Du latin rosa (« rose »).
Bourg. reuse ; wallon, rôz ; provenç. espagn. et ital. rosa ; du lat. rosa ; anc. persan, vrada, sanscr. vrad, se courber, être flexible.
Phonétique du mot « rose »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
rose | roz |
Fréquence d'apparition du mot « rose » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rose »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rose »
-
Cherchez les effets et les causes, Nous disent les rêveurs moroses. Des mots ! des mots ! cueillons les roses !
Théodore de Banville — Les Cariatides -
La rose est un jardin où se cachent des arbres.
Djalal-Eddine Roumi -
Un idéaliste est quelqu'un qui, remarquant qu'une rose sent meilleur qu'un chou, conclut qu'elle fera une meilleure soupe.
Henry Louis Mencken — Chrestomathy, 617 -
Ils ne voient pas la rose, mais ils scrutent attentivement les épines de la tige.
Lucien de Samosate — Comment il faut écrire l’histoire -
Si les roses, qui ne durent qu'un jour, faisaient des histoires* […], elles diraient : Nous avons toujours vu le même jardinier ; de mémoire de rose on n'a vu que lui […], assurément il ne meurt point comme nous, il ne change seulement pas.
Bernard Le Bovier de Fontenelle — Entretiens sur la pluralité des mondes -
Si tu t’imagines si tu t’imagines fillette fillette si tu t’imagines xa va xa va xa va durer toujours la saison des za la saison des za saison des amours ce que tu te goures fillette fillettece que tu te gouresSi tu crois petite si tu crois ah ah que ton teint de rose ta taille de guêpe tes mignons biceps tes ongles d’émail ta cuisse de nymphe et ton pied léger si tu crois petite xa va xa va xa.
Raymond Queneau — Si tu t’imagines -
De l’épine pousse la rose et de la rose pousse de nouveau l’épine.
Proverbe grec -
Le temps aux plus belles choses Se plaît à faire un affront, Et saura faner vos roses Comme il a ridé mon front.
Pierre Corneille — Poésies diverses, LVIII, Stances à Marquise Du Parc -
Ah, quand refleuriront les roses de septembre !
Paul Verlaine — Sagesse, III, 3 , Messein -
La rose est belle, et le temps la flétrit.
Théocrite — Idylles, XXIII, 28 (traduction Legrand)
Traductions du mot « rose »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | pink |
Espagnol | rosado |
Italien | rosa |
Allemand | rosa |
Chinois | 粉 |
Arabe | زهري |
Portugais | rosa |
Russe | розовый |
Japonais | ピンク |
Basque | arrosa |
Corse | rosa |
Synonymes de « rose »
- couleur
- saumon
- lilas
- églantine
- architecture
- rosace
- vitrail
- roseur
- agréable
- brillant
- bague
- nature
- diamant
- drôle
- gai
- plaisant
- rosâtre
- sentimental
- vitrage
- pêche
Antonymes de « rose »
Combien de points fait le mot rose au Scrabble ?
Nombre de points du mot rose au scrabble : 4 points