La langue française

Réexpédier

Sommaire

  • Définitions du mot réexpédier
  • Étymologie de « réexpédier »
  • Phonétique de « réexpédier »
  • Citations contenant le mot « réexpédier »
  • Traductions du mot « réexpédier »
  • Synonymes de « réexpédier »

Définitions du mot réexpédier

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉEXPÉDIER, verbe trans.

A. − Qqn réexpédie qqc.
1. Expédier vers le lieu d'origine de la première expédition. Synon. renvoyer, retourner.Je regardais le paquet d'épreuves qu'il me faudrait trouver le temps de relire et de réexpédier à mon éditeur (J. Bousquet, Trad. du sil., 1936, p. 89).
2. Expédier vers une nouvelle destination. Réexpédier une marchandise. On lui demandait tellement de vin de Berny qu'il était obligé, pour satisfaire ses clients, de recevoir à Berny du vin de n'importe où à quatre-vingt-dix francs la pièce et de le réexpédier facturé trois cent vingt francs avec Berny comme lieu d'origine (Hamp, Champagne, 1909, p. 142).Le rhum reçu à Bordeaux est mis en bouteilles sur place, tandis qu'au Havre il est réexpédié dans ses emballages d'origine (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p. 216).
POSTES. Réexpédier le courrier. Le faire suivre à une nouvelle adresse. Une de ces lettres à mon adresse me parvint, réexpédiée par mon père (Loti, Rom. enf., 1890, p. 194).J'ai écrit à la poste de me réexpédier ici les lettres arrivées poste restante (Montherl., Fils personne, 1943, II, 2, p. 294).
B. − Qqn réexpédie qqn,fam.
1. Envoyer de nouveau une personne où elle a déjà été. Il avait été blessé de nouveau, puis renvoyé dans le Sud tunisien où il avait attrapé les fièvres, puis au Kef, puis réexpédié sur le front (Gide, Journal, 1916, p. 555).
En partic. Renvoyer quelqu'un d'où il vient. Il réexpédia en France le général Lavaux et le commissaire Sonthonax, revenu en mission, sous prétexte qu'ils avaient été élus au corps législatif (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 512).
2. Renvoyer quelqu'un vers une nouvelle destination, l'adresser à une autre personne. On va chercher un interne, qui tâte le cadavre et dit: « Oui, il est bien mort. » À quoi la veuve riposte aussitôt: « Eh bien, la pension? − Je ne l'ai pas sur moi! » fait l'interne, qui l'expédie à Chenu, qui la réexpédie à un délégué (Goncourt, Journal, 1871, p. 785).
Prononc. et Orth.: [ʀeεkspedje], [ʀee-], (il) réexpédie [-di]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. a) 1585 « envoyer quelqu'un ailleurs » (Négociations de la France dans le Levant, éd. E. Charrière, t. 4, Paris, 1860, p. 408, note, col. 2); b) 1922 « renvoyer quelqu'un d'où il vient » (Proust, Prisonn., p. 23); 2. a) 1627 « expédier quelque chose à une nouvelle destination » (Richelieu, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d'État, éd. Avenel, t. 2, Paris, 1856, p. 774); b) 1845-46 « renvoyer (une chose) d'où elle vient » (Besch. Suppl.). Dér. de expédier*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 24.
DÉR.
Réexpédition, subst. fém.Action de réexpédier; nouvelle expédition. Réexpédition du courrier, d'une marchandise; service de réexpédition. Les universités des autres pays envoient à Paris 18 collections, dont 17 pour les universités et une pour la Bibliothèque nationale. La Sorbonne se charge de la réexpédition aux universités de province (Civilis. écr., 1939, p. 48-7). [ʀeεkspedisjɔ ̃], [ʀee-]. Att. ds Ac. 1878. 1reattest. 1791 (Mirabeau, Collection, t. 3, p. 411 ds Littré); de réexpédier, suff. -(i)tion*.

Wiktionnaire

Verbe

réexpédier \ʁe.ɛk.spe.dje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Renvoyer un objet à l’endroit d’où il vient.
    • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’éd. de 1921)
    • Réexpédier une marchandise, une lettre, un colis.
  2. Expédier un objet à une nouvelle adresse.
    • Se faire réexpédier son courrier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉEXPÉDIER. v. tr.
Expédier de nouveau. Réexpédier une marchandise. Réexpédier une lettre.

Littré (1872-1877)

RÉEXPÉDIER (ré-èk-spé-di-é) v. a.
  • Expédier de nouveau. Si, après avoir fait décharger son navire à Lorient, il était obligé de le faire revenir sans fret dans son port d'armement, et de le réexpédier après cette surcharge de dépenses et de périls…, Mirabeau, Collection, t. III, p. 410.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réexpédier »

Du verbe expédier avec le préfixe ré- indiquant le retour au point de départ.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réexpédier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réexpédier reɛkspedie

Citations contenant le mot « réexpédier »

  • Vous est-il déjà arrivé de recevoir un minuscule T-shirt dans un emballage qui fait quatre fois sa taille ? Afin d'éviter cette déconvenue ou de devoir lancer une enquête pour vérifier que le colis est recyclable, des e-boutiques innovent. « Les marques de sport éco-responsables Ogarun ou Gayaskin ont opté pour les colis RePack », nous explique Éloïse Moigno. Le principe ? Se faire livrer dans un emballage réutilisable jusqu'à vingt fois. Une fois l'achat reçu, il suffit de glisser le RePack replié dans n'importe quelle boîte aux lettres pour le réexpédier vers le centre logistique qui lui offrira une seconde vie. Un système payant (environ 3 euros) mais qui donne parfois droit à une réduction sur un futur achat.                                             , 4 conseils pour acheter en ligne et écologique - Elle
  • Les téléspectateurs ont sans doute remarqué le milliardaire chinois Jack Ma, l’ancien patron et fondateur d’Alibaba, apporter des aides médicaux en Afrique et dans d’autres pays pauvres. Il a eu recours principalement aux services d’Ethiopian Airlines. Dans le même registre, Addis-Abeba, la capitale éthiopienne, a été désignée centre logistique pour le Programme alimentaire mondial et hub pour les travailleurs humanitaires pour l’Afrique. «Ce choix se justifie d’une part parce que nous avons les capacités de recevoir, stocker et réexpédier jusqu’à 1 million de tonnes de marchandises par an, dit Hailegebrel Tadese. D’autre part, la compagnie nationale dessert un réseau de 65 destinations dans 55 pays africains.» Le Temps, Ethiopian Airlines, une exception africaine - Le Temps
  • Le groupe italien Maschio-Gaspardo déménage son siège français de La Ferté Saint-Aubin (Loiret) vers Beauvais (Oise). « Notre site actuel n’est plus adapté à notre activité, constate Michel Schietequatte, le directeur de Maschio France. C’est un gros entrepôt que nous utilisions comme centre logistique pour regrouper les machines arrivant d’Italie avant de les réexpédier. Aujourd’hui, nous avons besoin de bureau et de locaux pour la formation des techniciens et des commerciaux de concession ». La France Agricole, Maschio-Gaspardo : La filiale française prend ses quartiers à Beauvais
  • Depuis 4 ans, Christophe Dietrich, le maire de Laigneville dans l'Oise, se bat contre les dépôts sauvages de déchets. Sa méthode : réexpédier ces déchets chez leurs propriétaires. Il vient de publier une vidéo sur Facebook montrant un nouveau cas de dépôt sauvage dans sa commune. France 3 Hauts-de-France, À Laigneville, 3 dépôts sauvages de déchets en 2019 : les "retours à l'envoyeur" du maire portent leurs fruits

Traductions du mot « réexpédier »

Langue Traduction
Anglais resend
Espagnol reenviar
Italien rispedizione
Allemand erneut senden
Chinois 重发
Arabe إعادة إرسال
Portugais reenviar
Russe отправить
Japonais 再送
Basque resend
Corse resend
Source : Google Translate API

Synonymes de « réexpédier »

Source : synonymes de réexpédier sur lebonsynonyme.fr
Partager