Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accoutrer »
Accoutrer
Sommaire
- Définitions de « accoutrer »
- Étymologie de « accoutrer »
- Phonétique de « accoutrer »
- Fréquence d'apparition du mot « accoutrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « accoutrer »
- Citations contenant le mot « accoutrer »
- Traductions du mot « accoutrer »
- Synonymes de « accoutrer »
- Combien de points fait le mot accoutrer au Scrabble ?
Définitions de « accoutrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ACCOUTRER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
accoutrer transitif \a.ku.tʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoutrer)
-
(Vieilli sauf au Canada) Habiller, parer, vêtir.
- On l’a plaisamment accoutré.
- Cette femme est bien accoutrée.
-
(Familier) (Par plaisanterie) Vêtir d'une façon ridicule.
- Vous voilà bien accoutré.
- (Touraine) Mettre du linge au sale.
-
(Pronominal) Se vêtir d'une façon surprenante, ridicule.
- Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Habiller, parer. En ce sens, il a vieilli. On ne le dit guère que dans le langage familier et par une sorte de moquerie. On l'a plaisamment accoutré. Vous voilà bien accoutré. Elle s'est accoutrée d'une manière bien ridicule. Prov. et fig., Cet homme est bien accoutré, accoutré de toutes pièces, Il a été fort maltraité, ou L'on a dit beaucoup de mal de lui.
Littré (1872-1877)
- 1Mettre des habits sur le corps de quelqu'un. On l'a plaisamment accoutré.
-
2 Fig. Maltraiter en paroles ou en actes. Pendant son absence, on a parlé de lui, et on l'a accoutré de toutes pièces.
Le pèlerin… de horions laidement l'accoutra
, La Fontaine, Contes, coc. - 3S'accoutrer, v. réfl. Cette femme n'a pas de goût, elle s'accoutre ridiculement.
HISTORIQUE
XIIIe s. Luxure confond tout là où ele s'acoutre
, J. de Meung, Test. 1809.
XVe s. Et ses divers tours m'a monstrez, Biens et maulx ensemble accoustrez, Non pas petis, mais tous oultrez
, Chartier, Livre des quatre Dames. Car d'eulx vous prenez la matiere, Et des cieulx la forme premiere Pour quanque soit que labeuriez, Ou à vos labeurs accoustriez
, l'Alch. à Nat. 42. Quelque deux mille lances… qui n'estoient point si bien acoustrez que ceulx de dedans Paris pour la longue paix qu'ils avoient eue
, Commines, I, 8. Les mieulx parés et acoustrez qui pourroient estre
, Commines, II, 4. Luy fist faire quatre grosses nefz qu'il luy fist acoustrer au port de la Vere [Hollande]
, Commines, III, 6.
XVIe s. Ils leur permettoient d'accoustrer leurs cheveux et embellir leurs armes et leurs habillemens
, Amyot, Lyc. 46. Pisistratus donna à entendre que ce avoient esté ses ennemis, qui l'avoient ainsi mal accoustré [blessé]
, Amyot, Sol. 63. Il fit aussi accoustrer et fortifier le fort de Piraee
, Amyot, Thém. 38. Toutes sortes de viandes exquisement accoustrées
, Amyot, Lucull. 80. Ses gens lui avoient fait accoustrer à disner
, Carloix, III, 12.
Étymologie de « accoutrer »
- Ce mot dérive du latin populaire acconsuturare («raccommoder»), de cosutura (« couture »).
Berry, accoustrer (l's se prononce) ; bourguig. écoutrai ; provenç. acotrar. Mot d'origine obscure. Sylvius le tire de adconsternere ; Caseneuve, de cultellatus qui, dans le moyen âge, a signifié plissé, vestis cultellata, habillement plissé, et, de là, habillement en général ; mais rien n'indique que ce mot ait passé dans la langue vulgaire. D'autres le tirent de cotte, jupe, ancien allemand chozza. Génin le tire de coustre, cuistre, custos : Accoutrer, dit-il, c'est arranger, mettre en ordre, comme faisoit le coustre des ornements de l'église. On peut penser, à cause du sens et de l'orthographe, à coudre, cousu, cousture ; et Diez a donné cette étymologie. Il y a pourtant une objection : c'est le provençal acotrar, qui, dans cette hypothèse, devrait être acostrar. Il faut remarquer que les exemples cités par Raynouard appartiennent seulement à la Chronique des Albigeois, écrit qui est du XIIIe siècle ; on pourrait supposer qu'il est venu du français dans le provençal : mais cela n'est qu'une conjecture, et l'étymologie de accoutrer reste incertaine.
Phonétique du mot « accoutrer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
accoutrer | akutre |
Fréquence d'apparition du mot « accoutrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « accoutrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « accoutrer »
-
C'est une copine que je connais depuis longtemps, avec qui on a décidé de se déguiser quand même", indique à France Inter Patxi Beltzaiz, le photographe, qui rentrait du Mexique avec de quoi s'accoutrer pour faire la fête : "C’est un moment de convivialité qu’on avait envie de célébrer malgré tout." Anecdote : Patxi Beltzaiz avait lui enfilé un masque de catch mexicain, la lucha libre. Mais ça, à défaut de photo, vous devrez l'imaginer...
France Inter — Coronavirus : 10 photographies marquantes prises depuis le début de l'épidémie en France -
Elles sont superbes et dégagent quelque chose de particulier. Entre passé et futur, entre aujourd'hui et ailleurs. Ces interprétations ont quelque chose en plus. Quelle qu'en soit la base. On les observe, on les désire, on imagine le temps qu'il a fallu pour les créer, les façonner… On se prend à imaginer qui nous devrions être pour rouler avec. Et comment nous devrions nous accoutrer.
Caradisiac.com — Intermot 2018 : Customized ! - Les "Retro Moders" -
Dans une déclaration à la correspondante de Mosaïque fm à Sfax, il a marqué son engagement à s’accoutrer comme l’exige le protocole, à l’instar des uniformes officiels dans maintes institutions telles de l’Armée, soulignant qu’il renoncera à la jebba, bien quelle soit l’habit traditionnel national, selon ses dires.
African Manager — Mourou troquera la jebba contre le costume cravate, une fois élu président - African Manager -
Car la star n’est pas restée recluse durant tout son séjour niçois. Se permettant plusieurs escapades en ville en prenant bien soin de s’accoutrer de manière à ne jamais être reconnu par les fans et les paparazzis du monde entier, qui ont évidemment élu domicile dans la capitale azuréenne cette semaine-là.
Nice-Matin — Août 1988 : on vous raconte le passage d'un Michael Jackson, au sommet de sa gloire, à Nice - Nice-Matin -
La barbarie sait s’accoutrer pour tromper. Elle sait emprunter d’autres visages, se parer d’autres noms : ceux de la sauvegarde de « notre » identité, de la préservation des valeurs et des principes qui font notre singularité, tant le risque serait grand que les « passants », pauvres et démunis, ne viennent mettre en péril notre modèle social auquel nous proclamons un indéfectible attachement.
Cosmopolitisme ou barbarie - Nonfiction.fr le portail des livres et des idées
Traductions du mot « accoutrer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | accoutre |
Espagnol | pertrechos |
Italien | abbigliare |
Allemand | accoutre |
Chinois | 装备 |
Arabe | حساب |
Portugais | vestir |
Russe | снаряжать |
Japonais | 付属品 |
Basque | accoutre |
Corse | accoutre |
Synonymes de « accoutrer »
- affubler
- fringuer
- harnacher
- habiller
- vêtir
- fagoter
- ficeler
- attifer
- nipper
- paqueter
- costumer
- enharnacher
Combien de points fait le mot accoutrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot accoutrer au scrabble : 13 points