La langue française

Modestement

Sommaire

  • Définitions du mot modestement
  • Étymologie de « modestement »
  • Phonétique de « modestement »
  • Citations contenant le mot « modestement »
  • Traductions du mot « modestement »
  • Synonymes de « modestement »
  • Antonymes de « modestement »

Définitions du mot modestement

Trésor de la Langue Française informatisé

MODESTEMENT, adv.

D'une manière modeste.
A. − Vx. Avec modération. Synon. discrètement, modérément; anton. indiscrètement, immodérément.De temps en temps quelqu'un bâillait (...) et chacun, à tour de rôle (...) ouvrait la bouche avec fracas ou modestement en portant vite sa main devant le trou béant (Maupass.,Contes et nouv.,t.2, Boule de suif, 1880, p.124).
B. −
1. Avec simplicité, sans recherche, sans faste. Synon. médiocrement, pauvrement, petitement, simplement, sobrement; anton. coûteusement, fastueusement, luxueusement.Être logé, vêtu, s'habiller, vivre modestement. Son père lui ayant dit de voyager seul et modestement, il était venu dans le coupé de la diligence (Balzac,E. Grandet,1834, p.53).Une vieille maison vaste et humide, modestement meublée, et qui sentait la lessive (Van der Meersch,Invas. 14,1935, p.208):
. La table était modestement servie − plus de quarts que de verres − mais ces assiettes blanches, cette lampe, ce plat qui fumait, cela leur parut d'un luxe inouï... Dorgelès,Croix de bois,1919, p.291.
En partic.
[Correspond à condition, origine modeste] Synon. humblement, petitement.Pris de honte et de répugnance pour le quartier noir, où il était né modestement (Zola,Bonh. dames,1883, p.763).Il s'était marié modestement, dans son monde, en choisissant une fille d'employé aussi (Zola,Fécondité,1899, p.24).
[Dans un récit] Ou plus modestement. Ou plus simplement. La sainteté ou, plus modestement, la vertu peuvent aussi bien naître de l'ordure que des lambris dorés et des astragales (Arnoux,Zulma,1960, p.26).
2. Avec modestie; dans une attitude modeste. Synon. discrètement, humblement, simplement; anton. fièrement, orgueilleusement.Saluer, s'effacer modestement; parler modestement de soi; se tenir modestement devant qqn. Elle priait avec ferveur, les mains modestement jointes et cachées sous son manteau (Montalembert,Ste Élisabeth,1836, p.67).Je n'ai aucun mérite à connaître les fleurs, j'ai toujours vécu aux champs, répondit modestement Mmede Villeparisis (Proust,Guermantes 1,1920, p.275).Il se mit près du feu, modestement, en homme qui se sait intrus (Van der Meersch,Invas. 14,1935, p.326).
3. Avec pudeur, avec décence. Synon. décemment, honnêtement, pudiquement.Marcher, se tenir, rougir, baisser les yeux modestement. Je vis alors Belkiss (...) s'avancer modestement, enveloppée dans ses voiles comme une jeune mariée, et appuyer sur mon lit ses mains pudiques et son genou de lis (Nodier,Fée Miettes,1831, p.162).
Prononc. et Orth.: [mɔdεstəmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1352-56 «avec modération» (Bersuire, Titus Livius, ms. Ste Gen., fol.329 bis, col.2 ds Gdf.); 2. 1673 «avec modestie, en toute modestie» (Chapelain, Lettres, éd. Ph. Tamisey de Larroque, t.2, p.827, note 2, à Ferrari, 10 juil.); 3. 1771 «sans luxe, sans éclat» s'habiller modestement (Trév.); 1845 vivre modestement (Besch.). Dér. de modeste*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 341. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 383, b) 904; xxes.: a) 310, b) 450. Bbg. Hansén (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment: usage et emploi au xxes. Göteborg, 1982, pp.212-213.

Wiktionnaire

Adverbe

modestement \mɔ.dɛs.tə.mɑ̃\

  1. D’une manière modeste.
    • Il s’ensuit que vous commanderez modestement et humblement, et qu’on vous obéira fidèlement et promptement. — (Louis Bourdaloue, 2e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 50. — cité par Littré)
    • En 1815, le père et la mère de Jeanne-Etiennette vivaient plus que modestement dans ce vieux quartier de Salins. Leur fille paraissait simple, intelligente et bonne. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 10)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MODESTEMENT. adv.
D'une manière modeste, avec modestie. Parler, s'habiller, vivre modestement.

Littré (1872-1877)

MODESTEMENT (mo-dè-ste-man) adv.
  • D'une manière modeste. Il s'ensuit que vous commanderez modestement et humblement, et qu'on vous obéira fidèlement et promptement, Bourdaloue, 2e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 50.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « modestement »

Dérivé de modeste avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Modeste, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « modestement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
modestement mɔdɛstœmɑ̃

Citations contenant le mot « modestement »

  • Tous ceux qui débutent modestement ne finissent pas par arriver. De Naguib Mahfouz / Impasse des deux palais
  • Avouer qu’on a eu tort, c’est prouver modestement qu’on est devenu plus raisonnable. De Jonathan Swift
  • Je vis modestement, on ne peut pas manger sept poulets par jour. De Marcel Dassault / Le Nouvel Observateur - 12 Février 1973
  • Si j'abandonnais le cinéma je vivrais assez modestement. Je suis quelqu'un de manuel, j'apprendrais la sculpture, le paysagisme. Voir pousser mes plantes... et mes enfants De Sophie Marceau / Le Journal du Dimanche 24 juin 2012
  • Selon une synthèse de Santé publique France, la chaleur ne réduirait que modestement la transmission de la maladie. Passage en revue des moyens pour profiter de l'été sans souffrir de la canicule ou du coronavirus. lejdd.fr, Climatiseur, ventilateur ou brumisateur : voici comment résister aux fortes chaleurs sans propager le Covid-19
  • Des filles en vert est une entreprise bordelaise dont l’objectif est la réduction des déchets du quotidien, sans compromis sur le confort et la maitrise du budget. C’est aussi l’histoire de Bouchra et Amanda,  de leurs 4 filles et de leurs cotons démaquillants jetables. Une idée simple apparue en 2015 et la volonté de contribuer modestement à la diminution des déchets. Des cours de couture, des essais, un peu d’audace, beaucoup de travail et de bonheur… Et les voilà sur leurs premiers marchés bordelais avec leurs premières lingettes démaquillantes lavables et réutilisables. Et après plus de 3 ans,  Des filles en vert continuent d’accompagner en douceur le changement de vos habitudes : essuie-tout, kit masque pour soin du visage et film alimentaire zéro plastic sont venus compléter la gamme vers le zéro déchet. France Bleu, Circuits courts en Gironde, des Filles en Vert
  • Les chauffeurs de taxi effectuant les trajets de et vers les aéroports sont particulièrement touchés par la crise du coronavirus. Après des semaines d’inactivité totale suite à la fermeture des frontières, la reprise se fait très modestement pour eux. "Les vacanciers sont rares", explique Ismaël, chauffeur de taxi chargeant un groupe de 5 personnes effectuant la liaison entre Charleroi et Bruxelles. "À peine 18 % des Belges ont décidé de partir en ce mois de juillet par rapport aux autres années. En août, on espère que cela ira un peu mieux avec un trafic estimé à 35 %, mais vu ce qu’on entend tous les jours et le risque de seconde vague, de confinement ou de nouvelles mesures, cela n’incite guère à l’optimisme." DH Les Sports +, Les taxis d’aéroport victimes du Covid et des pirates: “Les vacanciers sont rares" - DH Les Sports+
  • Un commerce, deux enfants de plus à l’école communale, nous avons envie de contribuer à l’essor de la vallée. En souhaitant simplement et modestement que notre expérience ne reste pas un épiphénomène et soit suivie de beaucoup d’autres. ladepeche.fr, Ustou. Fany et Thierry, nouveaux propriétaires du camping - ladepeche.fr
  • Danièle Mouton aimerait davantage faire briller un plan topographique de la ville de 1780, discret en mairie annexe de Brienon-sur-Armançon. La présidente de la Société historique et culturelle du Brienonnais est une passionnée, très modestement, de toponymie. Ses lieux-dits, ses tènements, ses documents. "Nous avons un cadastre napoléonien de 1808." Des références remonteraient même "au Moyen Âge". www.lyonne.fr, Pilate, L'Enfer, Fontaine aux biques... Les drôles de parcelles de Brienon-sur-Armançon - Brienon-sur-Armançon (89210)
  • GTT recule modestement de 0,4% à 78 euros ce mercredi, après avoir reçu fin juin une commande de la part de la société EPC China Petroleum Engineering and Construction Corp North China Company (CPECCNC), pour la conception d'un réservoir terrestre de stockage membrane de GNL à intégrité totale d'une capacité de 29.000 m3, destiné au projet Heijan LNG Peak shaving.GTT concevra le réservoir à membrane, qui intégrera sa technologie GST. Ce réservoir de stockage terrestre sera situé à Hejian, dans la province chinoise de Hebei, et devrait être mis en service au cours du deuxième semestre 2021... Bourse Direct, GTT : confirmation

Traductions du mot « modestement »

Langue Traduction
Anglais modestly
Espagnol modestamente
Italien modestamente
Allemand bescheiden
Chinois 谦虚地
Arabe متواضع
Portugais modestamente
Russe умеренно
Japonais 適度に
Basque apaltasunez
Corse modestamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « modestement »

Source : synonymes de modestement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « modestement »

Partager