Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « menace »
Menace
[mœnas]
Définitions de « menace »
Menace - Nom commun
- Menace — définition française (sens 1, nom commun)
-
Expression verbale ou non verbale indiquant une intention de nuire ou d'infliger un dommage, souvent dans le but d'intimider ou de contraindre.
Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d’huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes.
-
Indication précurseur d'un danger potentiel nécessitant vigilance et précaution.
Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu’on n’y réfléchit pas, ou que l’on ne croit pas à sa menace.
Expressions liées
- Agir sous la menace
- Faire des menaces
- La menace pèse
- Menace en l'air
- Menace incessante suspendue
-
Menacer le ciel (atteindre une hauteur telle que le point culminant semble toucher le ciel.)
Mon cœur s’est embrasé de rage, parce que mes mains n’ont pas même pu menacer le ciel.
— La France littéraire, Pinard -
Menacer ruine (présenter les signes extérieurs d'un écroulement prochain.)
Il y a dix-sept ans qu’Olga et son mari, Eric, ont eu un coup de foudre pour la bâtisse en ruines entourée d’un parc de 3 ha, idéal pour leurs chevaux. Avec patience, ils lui ont redonné une grande partie de son lustre d’antan, au grand soulagement des habitants, tristes de le voir menacer ruine. Mais, autre coup du sort, il y a trois ans, Eric Testelin a été terrassé par une crise cardiaque. La salle des fêtes du château porte aujourd’hui son nom. Son épouse a décidé de poursuivre, vaille que vaille, leur projet de vie.
— leparisien.fr, Dans la Somme, le combat d’Olga pour restaurer le château de Beaucamps-le-Jeune - Le Parisien - Mettre sa menace à exécution
- Réaliser sa menace
- Sentir la menace
- Une maison un mur menace ruine
Étymologie de « menace »
Du latin minaciae (« menaces »), lié à minae (« menaces »), attesté en ancien français sous la forme manatce en 881. Le terme est également présent dans d'autres langues romanes telles que le wallon (manèse), le provençal (menassa, menaza), l'ancien espagnol (menaza) et l'italien (minaccia). Le latin minacia dérive de minari, signifiant « menacer », qui a le sens propre d'être saillant, proéminent.Usage du mot « menace »
Évolution historique de l’usage du mot « menace » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « menace » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « menace »
Antonymes de « menace »
Citations contenant le mot « menace »
-
La menace est souvent plus redoutable que l'action.
Robert Choquette — Elise Velder -
Un regard c'est une menace, toujours.
Jean-Guy Rens — La Mort du coyote -
La menace ne sert d'armes qu'aux menacés.
Léonard de Vinci — Carnets -
Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
Montesquieu -
Celui qui fait du tort à un seul en menace beaucoup.
Jostein Gaarder — Vita Brevis -
L'arc n'atteint pas toujours la cible qu'il menace.
Horace — Art poétique -
L'habitude menace la passion ; elle fonde et forme l'amour.
Gilles Leroy — Champsecret -
Une menace, une promesse, une insolence, une courtoisie : cette balance est celle des affaires.
Henry de Montherlant — La Reine Morte
Traductions du mot « menace »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | threat |
| Espagnol | amenaza |
| Italien | minaccia |
| Allemand | drohung |
| Chinois | 威胁 |
| Arabe | التهديد |
| Portugais | ameaça |
| Russe | угроза |
| Japonais | 脅威 |
| Basque | mehatxua |
| Corse | minaccia |