La langue française

Malléable

Sommaire

  • Définitions du mot malléable
  • Étymologie de « malléable »
  • Phonétique de « malléable »
  • Citations contenant le mot « malléable »
  • Traductions du mot « malléable »
  • Synonymes de « malléable »
  • Antonymes de « malléable »

Définitions du mot malléable

Trésor de la Langue Française informatisé

MALLÉABLE, adj.

A.− [En parlant d'un métal] Qu'on peut réduire en feuilles par martelage ou par passage au laminoir. Le fer peut se dégager facilement de son minerai lorsqu'on le soumet à une température qui n'excède pas 700-800o. Sur un feu de bois, il est donc possible d'obtenir du fer forgé malléable (Lowie, Anthropol. cult.,trad. par E. Métraux, 1936, p. 162).
P. ext. Matière douce et malléable comme la cire de géantes alvéoles (Proust, Fugit.,1922, p. 646):
On utilise, dans l'industrie du caoutchouc, d'autres catégories de produits chimiques : les plastifiants. Comme le goudron de pin, l'acide stéarique, et un certain nombre de produits pétroliers, les produits rendent le caoutchouc plus malléable et donc économisent de l'énergie, facilitent l'absorption des charges et améliorent les qualités de malléabilité et d'adhésion des produits finis. Industr. fr. caoutch.,1965, p. 26.
B.− [En parlant d'un animé ou de ses attributs] Au fig. Souple, influençable. Caractère malléable. Volonté humaine, c'est-à-dire malléable et sujette à changer (Gaultier, Bovarysme,1902, p. 8).L'être humain est à ce point malléable qu'il devient vite ce qu'on le persuade qu'il est déjà (Gide, Journal,1932, p. 1122).
REM. 1.
Malléabilisation, subst. fém.,technol. Opération qui vise à rendre un métal plus malléable. Dans le procédé Réaumur, il s'agit d'une décarburation superficielle de la fonte, au moyen d'une poudre oxydante formée d'oxyde de fer dilué dans de la chaux : les objets destinés à la malléabilisation sont moulés sous leur forme définitive, cela en fonte blanche, c'est-à-dire en fonte dont tout le carbone est à l'état de carbure de fer (Guillet, Techn. métall.,1944, p. 15).
2.
Malléer, verbe trans.,technol. Rendre malléable : ,,battre et étendre au marteau`` (Littré). P. métaph. Je m'exerçai intrépidement à traduire et à retraduire toutes les phrases presque intraduisibles des classiques qui se rapportaient à mon plan, à les fondre, à les malléer, à les assouplir à la forme du premier auteur (Nodier, Smarra,1821, p. 14).
Prononc. et Orth. : [maleabl̥], vieilli [mall-] ds Land. 1834, Littré, DG, Barbeau-Rhode 1930. Non noté ds Pt Rob. ni Lar. Lang. fr., relevé chez 2 locuteurs seulement ds Martinet-Walter 1973 et seule prononc. ds Warn. 1968. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1500 « qui a la propriété de s'étendre sous le marteau » (O. de Saint-Gelais, Éneide, BN 861, fo61d ds Gdf. Compl.); b) 1600 « (terre) meuble, facile à labourer » (Ol. de Serres, Théâtre d'agriculture, livre 6, chap. 26, p. 708); 2. 1810 fig. « qui se laisse manier, façonner, influencer » (Stendhal, Journal, t. 3, p. 81). Dér. sav. du lat. malleus « marteau » (mail*). Le verbe malleare « marteler » n'existe pas, mais il y a un adj. malleatus « battu au marteau ». Cf. pour le sens 1 a l'a. prov. malleable (xives., Eluc. de las propr., fo194 et 183 ds Rayn. t. 4, p. 130). Fréq. abs. littér. : 67.
DÉR.
Malléabiliser, verbe trans.,technol. Rendre (un métal, un alliage) plus malléable (voir Mercier Néol. 1801). − [maleabilize], (il) malléabilise [maleabili:z]. V. malléable. − 1reattest. 1801 id.; de malléable, suff. -iser*.
BBG. − Dub. Dér. 1962, p. 33 (s.v. malléabilisation).

Wiktionnaire

Adjectif

malléable \ma.le.abl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui peut s’aplatir et s’étendre en lames ou en feuilles.
    • Une des principales propriétés des métaux est d’être malléables.
  2. (Par extension) Se dit d’une matière qui s’assouplit plus ou moins aisément.
    • L’argile est malléable.
    • Le fait que nous ayons développé des mains à la forme unique nous a poussés à toucher, sculpter, modeler, graver et nous a fait percevoir le monde comme une matière malléable, pliable, modifiable. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 38)
  3. (Figuré) Qui se laisse facilement influencer, façonner.
    • Il a un caractère assez malléable.
    • Elle habitait avec sa fille, la mère de mon père, ma grand-mère Adeline, une grosse femme au visage poupin, petite, apeurée d’un rien (mais surtout des révolutions futures), l’être le plus malléable et le plus inoffensif que j’aie connu. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 30)
    • Seul Caligula, plus jeune mais aussi moins malléable, échappait encore à l’influence néfaste de l’inquiétant préfet. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALLÉABLE. adj. des deux genres
. Qui est ductile, qu'on peut battre, forger et étendre à coups de marteau en lames plus ou moins épaisses. Une des principales propriétés des métaux est d'être malléables. Par extension, il se dit aussi de Matières plastiques et qui s'assouplissent plus ou moins aisément. Fig., Un caractère malléable se dit d'un Caractère qui subit volontiers les influences.

Littré (1872-1877)

MALLÉABLE (mal-lé-a-bl') adj.
  • 1Qu'on peut battre, forger, étendre à coups de marteau. L'or est le plus malléable des métaux. Nous répétâmes, dans mon laboratoire de Montbar, l'expérience de la platine [du platine] malléable, Buffon, Min. t. V, p. 456, note o.
  • 2 Fig. Souple, docile, qui se laisse manier. C'est un caractère malléable.

HISTORIQUE

XIVe s. [Les métaux] Après leur fusion, fixables Doivent estre et bien malleables, Nat. à l'alch. err. 122.

XVIe s. Iceluy se congeleroit en argent et seroit rendu malleable, Palissy, 220.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

MALLÉABLE, adj. (Art méchaniq.) ce qui est dur & ductile, qui se peut battre, forger & étendre sous le marteau, & ce qui peut souffrir le marteau sans se briser. Voyez Ductilité.

Tous les métaux sont malléables : le vif argent ne l’est point. Les Chimistes cherchent la fixation du mercure pour le rendre malléable. C’est une erreur populaire de croire qu’on ait trouvé le secret de rendre le verre malléable : sa nature y répugne ; car s’il étoit ductile, ses pores ne seroient plus vis-à-vis l’un de l’autre, & par conséquent il ne seroit plus transparent & il perdroit ainsi sa principale qualité. Voyez Verre & Transparence.

Une matiere transparente qui seroit malléable, ne seroit point du verre ; il est impossible que le verre soit malléable, parce qu’il est impossible que ce qui est fragile soit malléable : & il est de la nature essentielle du verre d’être fragile, parce que ce qui constitue essentiellement le verre, c’est l’union de sels avec terres ou sables fondus ensemble, & qui étant refroidis font ensemble un corps composé de parties différentes & qui est fragile.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « malléable »

Malléer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin malleus (« marteau »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malléable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malléable maleabl

Citations contenant le mot « malléable »

  • Je suis transformable. Une actrice doit être malléable. En fait, je suis la Barbamama du cinéma français De Sophie Marceau / Première N°432 février 2013
  • Le Rapport sur le marché Raccords de tuyaux en fonte malléable a également fourni des données sur l’impact du COVID 19 sur le marché mondial. Le monde fait face à une crise mondiale de la santé sans précédent dans les 75 dernières années. Elle a touché tous les segments de la population et est particulièrement préjudiciable aux membres des groupes sociaux dans les situations les plus vulnérables. Ainsi, l’économie mondiale a beaucoup de prétention face à cette pandémie. Le Rapport comprend des données complètes sur l’impact du COVID 19 sur le marché Raccords de tuyaux en fonte malléable pour aider les utilisateurs à prendre des décisions à grande échelle. Instant Interview, Impact du marché Raccords de tuyaux en fonte malléable mondial de Covid-19 (2020 à 2027) | Viking Group Inc, Anvil International, Mueller Industries, Inc, Smith-Cooper International – Instant Interview
  • Le rapport de recherche de l’industrie du marché mondial Raccords de tuyaux en fonte malléable 2020 se concentre sur la taille du marché, la part, la croissance, les fabricants et les prévisions jusqu’en 2026. Son vaste référentiel fournit des statistiques et des données analytiques importantes pour donner une compréhension complète du marché. Le rapport est utile aux stratèges et aux acteurs de l’industrie pour planifier leurs futures stratégies commerciales. Le rapport d’étude de marché Raccords de tuyaux en fonte malléable repose principalement sur des facteurs sur lesquels les entreprises terminent sur le marché et sur ce facteur utile à l’entreprise. De plus, le rapport présente des graphiques, des chiffres et des tableaux sportifs qui fournissent un point de vue transparent sur le marché des cartes commerciales / d’entreprise. , Part de marché de Raccords de tuyaux en fonte malléable, taille, demande, statut, analyse et perspectives commerciales 2020-2026 – MillauJournal
  • Mais dans l’ensemble, la saison 2 de How To Sell Drugs Online (Fast) continue sur la belle lancée de la saison inaugurale en offrant un divertissement agréable et binge-watchable rapidement. La série allemande reste terriblement efficace en usant des ingrédients qui ont fait le succès de la première saison : des gags potaches mais bien sentis, une narration meta justement dosée (entre Netflix et Mark Zuckerberg), une ambiance pop rafraîchissante et une bande son rythmée. La force de How To Sell Drugs Online réside plus dans sa capacité à capter l’essence d’une génération ambitieuse et moderne que dans son storytelling du business de la drogue. Finalement, cette intrigue sert de fil rouge parfois malléable à un portrait plus vaste d’une jeunesse délurée, un peu groggy et paumée. AlloCiné, How To Sell Drugs Online (Netflix) : la saison 2 est-elle à la hauteur ? - News Séries à la TV - AlloCiné
  • Votre enfant réclame inlassablement du « slime », cette pâte visqueuse aux couleurs fluo, collante et malléable ? Vérifiez d’abord sa conformité. L’espace Safety Gate du site de la Commission européenne recense ainsi les signalements en provenance de toute l’Union. Et ce n’est pas une perte de temps. A l’issue de tests réalisés l’an dernier sur 40 slime disponibles sur le marché européen, seuls 20 % se sont révélés conformes ! Voilà l’un des résultats des activités coordonnées en matière de sécurité des produits à l’échelle de l’Union européenne – baptisées CASP (Coordinated activities of the safety of products), des campagnes de tests de produits, effectués conjointement par la Commission et les autorités nationales. L'Obs, Slime, nounours, sièges vélo… La Commission européenne traque les produits non-conformes
  • Jean Castex est né à Vic-Fezensac, ce qui rappelle les années Guy Lux. D’Intervilles à l’interchangeabilité à Matignon, exit le populaire juppéiste Édouard Philippe et place au fillionniste Jean Castex. Bonnet blanc, blanc bonnet ? Sans doute pas en termes de tempérament car le Havrais a mené des réformes au pas de charge au cœur de crises sociales historiques avec stoïcisme et zénitude. Son successeur s’annonce plus consensuel, et sans doute plus malléable par l’Élysée. , Edito | Un énarque peut en cacher un autre

Traductions du mot « malléable »

Langue Traduction
Anglais malleable
Espagnol maleable
Italien malleabile
Allemand formbar
Chinois 可延展的
Arabe طيع
Portugais maleável
Russe податливый
Japonais 可鍛性
Basque malguak
Corse malevule
Source : Google Translate API

Synonymes de « malléable »

Source : synonymes de malléable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « malléable »

Partager