Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jurer »
Jurer
[ʒyre]
Définitions de « jurer »
Jurer - Verbe
- Jurer — définition française (sens 1, verbe)
-
Affirmer fermement quelque chose en appelant une divinité, une personne ou un objet à témoigner.
Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis.
-
Assurer avec force ou certifier quelque chose.
[…], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête.
- Engager sa parole de manière solennelle, même sans formalité de serment.
- Décider ou affirmer avec une grande détermination.
- Provoquer un effet de contraste ou d'incompatibilité marquée, notamment dans l'association ou la combinaison de deux éléments.
- (Par extension) Produire un effet sonore discordant.
Expressions liées
- Il faut jurer avant de témoigner
- Il ne faut jurer de rien (proverbe)
- Je n'oserais jurer que
- Je te/vous jure
- Jurer attachement à dieu
- Jurer comme un charretier, comme un païen
- Jurer la perte, la ruine de quelqu'un
- Jurer le ciel, son honneur (que)
- Jurer par quelqu'un (invoquer constamment l'autorité de quelqu'un, se réclamer de lui comme d'un modèle par suite d'une admiration aveugle.)
- Jurer par quelque chose (rare)
- Jurer ses grands dieux que (proclamer solennellement que.)
- Jurer sur la tête de quelqu'un (prononcer un serment en engageant la vie d'une personne.)
- On ne jure plus que par lui
- Se jurer un amour éternel
- Violon qui jure sous l'archet
Étymologie de « jurer »
Du latin jurare, provençal et espagnol jurar, italien giurare. Jurare dérive de jus, juris (le droit), qui se rattache au radical yu (lier, voir JOINDRE, JOUG). Jurare, pour jusare, en est le dénominatif. L'ū dans jūs et jūrare remplace le primitif jous, qui représente le gouna de l'u de yu. Comparez avec dŭcem, dūcere.Usage du mot « jurer »
Évolution historique de l’usage du mot « jurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jurer »
Antonymes de « jurer »
Citations contenant le mot « jurer »
-
A force de jurer, on engendre quelque doute à la vérité.
Marguerite de Navarre — L'Heptaméron -
Femme qui déshonore son mari fait jurer à son galant de lui être fidèle.
Proverbe chinois -
Une chose que l'on ne connaît que par les journaux et les livres, on peut jurer qu'on ne la connaît pas.
Paul Valéry — Mélange -
On voit bien que l'optimisme veut un serment. Quelque étrange que cela paraisse d'abord, il faut jurer d'être heureux.
Alain -
J'aime mieux entendre mon chien aboyer contre une corneille qu'un homme jurer qu'il m'aime.
William Shakespeare — Beaucoup de bruit pour rien, 1600 -
Mais il faut reconnaître que l’excrémentiel est tout de même un bien chouette recours lorsqu’il s’agit d’agonir son prochain: ainsi, les moines sont des «machemerdes» parce qu’ils «mangent la merde du monde», c’est-à-dire les péchés; si les Pygmées (ceux qu’on trouve par exemple chez Homère) sont si colériques, dit Pantagruel, c’est parce «qu’ilz ont le cueur pres de la merde». Et puis écoutez Gargantua, encore enfant, jurer «par la mer Dé» devant son père, Grandgousier: la mer Dé, c’est la mère de Dieu, bien sûr, mais c’est aussi… oui, vous avez deviné: ce que le jeune géant a inventé là, c’est la théologie de l’étron.
Le Temps — Le «mâche-merde» de Rabelais - Le Temps -
On a beau se jurer qu'on n'agira jamais comme sa mère, un jour ou l'autre, l'inexorable mimétisme se met en marche.
Christiane Rancé — On ne fait que passer -
Je crois que papa m’aurait approuvée, reprend-elle. Le seul ennui, c’est que tous ceux qui étaient compromis dans les combines malpropres de Dominic vont pousser des cris d’orfraie et jurer de se venger. Dans le lot, il y a des gens très influents.
Carter Brown — Juteux à souhait
Traductions du mot « jurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swear |
| Espagnol | jurar |
| Italien | giurare |
| Allemand | schwören |
| Chinois | 发誓 |
| Arabe | أقسم |
| Portugais | xingar |
| Russe | клясться |
| Japonais | 誓う |
| Basque | zin |
| Corse | giura |