La langue française

Involontairement

Définitions du mot « involontairement »

Trésor de la Langue Française informatisé

INVOLONTAIREMENT, adv.

De manière involontaire.
A. − [Correspond à involontaire A 1] Synon. instinctivement, machinalement, mécaniquement; anton. volontairement, consciemment.Le général fronça involontairement les sourcils (Proust, Sodome,1922, p. 698):
Au souvenir de cette angoisse ridicule, une sueur glacée me monte encore au visage, − mes mâchoires se serrent involontairement. Est-ce que je deviens fou? Gracq, Beau tén.,1945, p. 122.
B. − [Correspond à involontaire A 2, B] Que les parents ne refoulent pas comme monstrueuse cette légère poussée de l'instinct, ils risqueraient de produire involontairement des dégâts affectifs (Mounier, Traité caract.,1946, p. 103).Malesherbes (...) avait loyalement regretté la part qu'involontairement il avait eue à ses « malheurs » (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 206).
Prononc. et Orth. : [ε ̃vɔlɔ ̃tε ʀmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1370-72 (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, III, 3, p. 180). Dér. de involontaire*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 540. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 101, b) 992; xxes. : a) 537, b) 502.

Wiktionnaire

Adverbe

involontairement \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\

  1. Sans le vouloir.
    • Il laissa Rébecca en la société de la vieille femme, à qui elle avait été ainsi involontairement imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Comme la plupart des jeunes femmes réellement innocentes et sans expérience, elle voyait une faute dans un amour involontairement inspiré à un homme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INVOLONTAIREMENT. adv.
Sans le vouloir. Il a fait cela involontairement.

Littré (1872-1877)

INVOLONTAIREMENT (in-vo-lon-tê-re-man) adv.
  • D'une façon involontaire.

HISTORIQUE

XIVe s. Celui qui ignore aucune circonstance fait telle operation involontairement, Oresme, Eth. 61.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « involontairement »

Dérivé de involontaire avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Involontaire, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « involontairement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
involontairement ɛ̃vɔlɔ̃tɛrmɑ̃

Citations contenant le mot « involontairement »

  • Une femme du monde est quelqu'un qui ne montre jamais involontairement ses dessous. De Tony Mayer
  • Il arrive un moment, dans la vie intérieure des familles, où les enfants deviennent, soit volontairement, soit involontairement, les juges de leurs parents. De Honoré de Balzac
  • Dans les années 1990, Kelly Preston a été victime d'un terrible accident. Et pour cause, elle s'était involontairement tirée dessus avec l'arme de son petit-ami de l'époque... Closermag.fr, Kelly Preston : comment la femme de John Travolta s'était involontairement tiré dessus à 20 ans - Closer
  • Ce samedi, Manchester United a écrasé Bournemouth lors de la 33e journée de Premier League (5-2). À la fin du match, Ole Gunnar Solskjaer aurait involontairement laissé fuité une information mercato. Le technicien des Red Devils, au moment de serrer la main à Nathan Aké, aurait glissé quelques mots au Néerlandais : « nous avons besoin d’un défenseur central côté gauche, alors continue ». Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, MU : Ole Gunnar Solskjaer lâche un indice involontaire pour le mercato

Traductions du mot « involontairement »

Langue Traduction
Anglais involuntarily
Espagnol involuntariamente
Italien involontariamente
Allemand unwillkürlich
Chinois 不由自主
Arabe لا إرادية
Portugais involuntariamente
Russe непреднамеренно
Japonais 思わず
Basque nahi gabe
Corse involuntariamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « involontairement »

Source : synonymes de involontairement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « involontairement »

Involontairement

Retour au sommaire ➦

Partager