La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volontairement »

Volontairement

Définitions de « volontairement »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOLONTAIREMENT, adv.

A. −
1. Par un acte volontaire et avec une intention arrêtée. Synon. délibérément, à dessein, exprès, intentionnellement.
a) [Modifie un verbe] Il l'a poussé volontairement. Je n'ai jamais causé volontairement de peine à qui que ce soit (Balzac, Corresp., 1836, p. 34).Léon alternait sur un rythme vif l'idée que ce médecin le tuait, sciemment et volontairement, avec l'idée que la seule présence de ce médecin, dans son quartier, suffirait à l'empêcher de mourir (Montherl., Célibataires, 1934, p. 888).
b) [Modifie un adj.] Son langage, toujours volontairement simple et familier (Bernanos, Soleil Satan, 1926, p. 135).
2. En partic. Obstinément. Un bouquiniste, célèbre parmi ses collègues, mais si volontairement hostile à la gloire qu'il ne leur a jamais donné son nom (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 74).
B. − De sa propre volonté, sans contrainte. Synon. bénévolement, de bon gré*; anton. automatiquement, à contre-cœur, inconsciemment, involontairement.C'est volontairement que je suis venu ici; laisser de côté volontairement telle ou telle question. Il faut faire d'abord volontairement, avec plaisir, ce qu'on fait (Renard, Journal, 1893, p. 177).Il s'était donné, croyait-il, jusqu'à quarante ans pour parvenir, et après, très volontairement, avait vécu au jour la journée, dans une sorte de retraite, et sans plus s'occuper de l'avenir (Guéhenno, Jean-Jacques, 1952, p. 323).
Prononc. et Orth.: [vɔlɔ ̃tε ʀmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. xiiies. « de sa propre volonté » (Règle du Temple, éd. H. de Curzon, 494, p. 261: la penance doit chascun faire volenterement); ca 1370 (Nicole Oresme, Ethiques, III, 4, éd. A. D. Menut, p. 183); 2. 1460, 31 mai « par acte volontaire, délibéré » (doc. Arch. Tournai ds Gdf. Compl.). Dér. de volontaire*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 805. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 210, b) 881; xxes.: a) 975, b) 1 331.

Wiktionnaire

Adverbe - français

volontairement \vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\

  1. D’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.
    • N’imaginons point de vains prétextes, pour nous priver volontairement d’un bien que nous avons au milieu de nous, […] — (Louis Bourdaloue, Sermon pour le dimanche dans l’octave du Saint-Sacrement, sur la Fréquente communion, p. 335.)
    • Il me semble que nous agissons toujours nécessairement quoique volontairement : c’est très volontairement que je ne m’empoisonne pas, […] — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. au roi de Pr. 1er févr. 1771.)
    • Il a fait cela volontairement.
    • Il s’y est obligé volontairement.
    • Il se démit volontairement de son emploi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLONTAIREMENT. adv.
D'une manière volontaire, de sa propre volonté, sans contrainte. Il a fait cela volontairement. Il s'y est obligé volontairement. Il se démit volontairement de son emploi.

Littré (1872-1877)

VOLONTAIREMENT (vo-lon-tê-re-man) adv.
  • De bonne volonté. sans contrainte. N'imaginons point de vains prétextes, pour nous priver volontairement d'un bien que nous avons au milieu de nous, Bourdaloue, Domin. Dim. dans l'oct. du St-Sacrem. Fréq. commun. p. 335. Il me semble que nous agissons toujours nécessairement quoique volontairement : c'est très volontairement que je ne m'empoisonne pas, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 1er févr. 1771.

HISTORIQUE

XIVe s. Il venoit voluntairement et sans necessité, Bibl. des ch. 1872, p. 251.

XVe s. Que le suppliant avoit gouverné volontairement [arbitrairement] et s'estoit enrichi des biens et revenus d'icelle ville [Hesdin, dont il était maire], Du Cange, voluntarium.

XVIe s. L'homme, après avoir esté corrompu par sa chute, peche volontairement, et non pas maugré son cœur, Calvin, Instit. 212. Sans aucune contrainte chacun se bridoit volontairement pour ne commettre point ce que souventesfois l'horreur des supplices ne peut empescher, Lanoue, 571.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « volontairement »

Volontaire, et le suffixe ment ; provenç. voluntierament.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de volontaire avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « volontairement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
volontairement vɔlɔ̃tɛrmɑ̃

Citations contenant le mot « volontairement »

  • Nul n’est méchant volontairement. De Socrate
  • L'enfer est l'idée faible que Dieu nous donne volontairement de lui-même ! De Georges Bataille / Madame Edwarda
  • Nul ne fait bien une action, quoique bonne, s'il ne la fait volontairement. De Saint Augustin / Confessions
  • Quand tu veux faire cesser un rodéo dans ta rue et que la voiture te percute volontairement !….Heureusement rien de grave ! , Près de Lyon, un élu percuté volontairement par une voiture qui faisait un "burn" | Actu Lyon
  • A Atlanta, une mère a volontairement foncé dans le véhicule de son mari, tuant son bébé de trois mois par la même occasion. Closermag.fr, Une mère fonce volontairement dans la voiture de son mari et tue son bébé de 3 mois - Closer
  • Nul n’est méchant volontairement, mais il y en a quand même qui le cherchent un peu. De Frédéric Beigbeder / Au secours pardon
  • Les hommes ne simulent jamais l'orgasme : aucun homme ne chercherait à faire cette tête-là volontairement. De Allan Pease / Pourquoi les hommes n'écoutent jamais rien
  • Tout comme certaines sciences occultes, les statistiques possèdent leur propre jargon, volontairement mis au point pour dérouter les non-initiés. De G. O. Ashley
  • L’entreprise autobiographique entraîne de grandes inexactitudes puisque l’on pèche souvent par omission, volontairement ou non. De Patrick Modiano / entretien Gallimard - octobre 2014
  • Toute femme qui se mêle volontairement d'affaires au-dessus de ses connaissances et hors des bornes de son devoir est une intrigante. De Marie-Antoinette / Correspondance
  • Il arrive un moment, dans la vie intérieure des familles, où les enfants deviennent, soit volontairement, soit involontairement, les juges de leurs parents. De Honoré de Balzac
  • Il n’y a plus de sourds dont les oreilles, volontairement ou non, sont assez fermées pour ne pas entendre le cri de l’humanité contre la guerre. De Frédéric Passy
  • Se retrouver dans la lumière de la scène, comme traquée volontairement, est un bonheur auquel on ne renonce pas. De Aurélie Dupont / Le Figaro, 08/10/2002
  • La civilisation ne consiste pas à multiplier les besoins mais à les réduire volontairement, délibérément. Cela seul amène le vrai bonheur. De Gandhi / Lettres à l'Ashram
  • Souvent même la crainte de la mort pénètre les humains d'une telle haine de la vie qu'ils se donnent volontairement la mort dans l'excès de leur détresse, oubliant que la source de leurs peines est cette crainte elle-même. De Horace
  • Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange. De Nicolas Machiavel / Discours sur Tite-Live
  • Il faut faire d'abord volontairement, avec plaisir, ce qu'on fait. Le résultat importe peu. On ne le prévoit pas, et on l'apprécie mal. Mais l'auteur s'est satisfait lui-même : c'est toujours ça. De Jules Renard / Journal 1893 - 1898
  • Un jeune soissonnais s’est volontairement tué en voiture dans la nuit de lundi 20 à mardi 21 juillet à hauteur de Belleu (Aisne) sur la RN 2. Depuis, sa mère souhaite retrouver le téléphone de son fils pour comprendre son geste. Courrier picard, Aisne: il se tue volontairement en voiture, sa mère cherche à comprendre son geste

Traductions du mot « volontairement »

Langue Traduction
Anglais voluntarily
Espagnol voluntariamente
Italien volontariamente
Allemand freiwillig
Chinois 自愿地
Arabe طوعا، بمحض ارادتك
Portugais voluntariamente
Russe добровольно
Japonais 自発的に
Basque borondatez
Corse volontariamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « volontairement »

Source : synonymes de volontairement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « volontairement »

Volontairement

Retour au sommaire ➦

Partager