La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malgré »

Malgré

[malgre]
Ecouter

Définitions de « malgré »

Malgré - Préposition

  • En opposition à la volonté ou au désir d'une personne.

    Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. Il était donc fort difficile d’arriver, en descendant la rive droite de l’Aude, jusqu’à la barbacane, malgré la garnison de la cité.
    — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne
  • En dépit de l'existence d'un obstacle matériel ou conceptuel.

    L’idée d’une sépulture intentionnelle est donc d’emblée refusée, malgré la présence d’une vingtaine de cyprées d’origine méditerranéenne disposées par paire à divers endroits du corps, […].
    — Marc Groenen, Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique

Malgré - Nom commun

  • Archaïsme soutenu désignant une réticence ou une difficulté à accepter quelque chose. Utilisé principalement dans l'expression figée 'malgré que j’en aie', signifiant une aversion ou un déplaisir à admettre.

    Ils oubliaient qu’ils avaient devant eux une dame de 1924 et qu’elle leur dévoilait sans honte l’élégance de son académie, parce qu’ils étaient, malgré qu’ils en eussent, reportés au temps bienheureux de l’Hellade païenne, aux temps bénis où l’Y.M.C.A. ne distribuait point encore aux disciples de Socrate des tablettes de chocolat enroulées dans des maximes évangéliques.
    — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings

Expressions liées

  • Les malgré nous (nom donné aux incorporés de force alsaciens et lorrains dans les camps de travail de l'armée allemande pendant la Deuxième Guerre mondiale.)
  • Malgré cela (en dépit de cela)
    J'aime à sentir que je suis antipathique à tous les professeurs, et que, malgré cela, ils sont bien obligés de me donner les meilleures notes
    — Larbaud, F. Marquez
  • Malgré que
    Il faut bien que je vous aime, malgré que j'en aie, car, depuis que vous m'avez quittée, je ne sais ce que j'ai.
    — Mérimée, Carmen
  • Malgré quoi (en dépit de quoi)
    Le lendemain il me retrouvait aussi intraitable, et toute sa politique était à recommencer. Malgré quoi notre position devenait chaque jour plus délicate
    — Ambrière, Grandes vacances
  • Malgré tout (quoi qu'il en soit, de toutes façons)
    Il fallait espérer, espérer quand même et malgré tout, avoir confiance
    — Van der Meersch, Invasion 14
  • Malgré vents et marées

Étymologie de « malgré »

Malgré : Composé de mal, adjectif, et de gré, nom, issu du latin gratus (reconnaissant, agréable). Supplante à partir du XIIe siècle la forme maugré, attestée en ancien et moyen français. Variants régionaux incluent picard margré, Berry maugré, bourguignon maugrait, provençal malgrat, espagnol mal grado, italien mal grado.

Usage du mot « malgré »

Évolution historique de l’usage du mot « malgré » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « malgré » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « malgré »

Antonymes de « malgré »

Citations contenant le mot « malgré »

  • Tels étaient à peu près le sens et le but de ces prosternations de Gaudiosa. Et celle-ci, à la vérité, malgré son jeune âge, semblait convaincue jusqu’au fond de l’âme de la solennité de sa mission qui était, qu’il nous soit permis de faire cette comparaison, de servir de miroir aux alouettes ou d’appeau pour les fatals surveillants célestes.
    Elsa Morante — Mensonge et sortilège
  • Le poulailler est un palais doré pour le coq malgré la puanteur des lieux.
    Proverbe agni
  • Le temps malgré tout a trouvé la solution malgré toi.
    Socrate
  • Les nations n'ont de grands hommes que malgré elles - comme les familles.
    Charles Baudelaire — Fusées
  • Je ne sais si la soumission est en marche, mais la peur est là et, malgré les crayons brandis, malgré les professions de foi martiales, il y aura de moins en moins de « Charlie » sur notre sol.
    Alain Finkielkraut — Figaro du 14 janvier 2015
  • Sauver un homme malgré lui, c'est quasiment le tuer.
    Horace
  • Les Justes meurent malgré leur justesse, les méchants survivent malgré leur méchanceté.
    Jacques Attali — La vie éternelle
  • Il est possible de vivre malgré tout. Il suffit de le vouloir.
    Roger Fournier

Traductions du mot « malgré »

Langue Traduction
Anglais despite
Espagnol a pesar de
Italien nonostante
Allemand trotz
Chinois 尽管
Arabe على الرغم من
Portugais apesar
Russe несмотря на
Japonais にもかかわらず
Basque arren
Corse malgradu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.