La langue française

Involontaire

Sommaire

  • Définitions du mot involontaire
  • Étymologie de « involontaire »
  • Phonétique de « involontaire »
  • Citations contenant le mot « involontaire »
  • Traductions du mot « involontaire »
  • Synonymes de « involontaire »
  • Antonymes de « involontaire »

Définitions du mot involontaire

Trésor de la Langue Française informatisé

INVOLONTAIRE, adj.

A. − [En parlant d'un acte (ou de ce qui en résulte), d'une attitude]
1. Qui s'accomplit sans l'intervention de la volonté ou qui échappe à son contrôle. Synon. instinctif, irréfléchi, machinal, mécanique; anton. conscient, réfléchi, volontaire, voulu.Geste involontaire de recul; attitude involontaire de mépris; cri involontaire de frayeur. Un frisson involontaire lui passa entre les épaules (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 50).Il n'était pas rare en effet qu'un mouvement involontaire du dormeur (...) inclinât le goulot d'un bidon ou renversât une gamelle (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 253):
1. Le violoncelliste dominait l'instrument qu'il serrait entre ses genoux, inclinant sa tête à laquelle des traits vulgaires donnaient, dans les instants de maniérisme, une expression involontaire de dégoût... Proust, Prisonn.,1922, p. 251.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. L'esprit, comme l'amour, n'a de charme que lorsqu'il est involontaire. En général, on fait grand cas de la volonté, on admire une belle volonté. Nous, au contraire, nous n'admirons que l'involontaire, parce que l'involontaire c'est l'inspiration (Mme De Girardin, Le Vicomte de Launay, Lettres parisiennes, Paris, M. Lévy, 1863 [1840], p. 12).
PHYSIOL. [En parlant d'un mécanisme appartenant à la vie neuro-végétative] Qui n'est pas soumis à l'action de la volonté. Synon. automatique, inconscient, réflexe, spontané.Battements, contractions involontaires du cœur :
2. Qu'est-ce qu'un réflexe? C'est une réaction involontaire causée directement par une excitation externe. Sur la patte d'une grenouille décérébrée, on place une goutte d'acide; la patte se retire, voilà un réflexe moteur. J. Rostand, La Vie et ses probl.,1939, p. 88.
[P. méton.] Commande des muscles involontaires dans l'accouchement (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 2, 1964, p. 112).
2. P. ext. Qui n'est pas accompli à dessein, volontairement. Anton. délibéré, intentionnel, prémédité, voulu.Faute, négligence, omission involontaire. Je crains que vous ne commettiez ici une erreur involontaire (Bernanos, Imposture,1927, p. 392).Ce dégât involontaire (...) a été payé au-delà des prétentions manifestées (La Hêtraie, Chasse, vén., fauconn.,1945, p. 137):
3. Le Dieu est si sévère qu'il n'admet aucune excuse; il ne distingue pas entre un meurtre involontaire et un crime prémédité. Fustel de Coul., Cité antique,1864, p. 116.
DR. Homicide involontaire. Fait de donner la mort sans intention de la donner. Synon. homicide par imprudence; anton. homicide volontaire (v. homicide2).
B. − [En parlant d'une pers.] Qui se trouve, sans l'avoir voulu, dans telle situation, ou qui, malgré soi, est l'auteur d'un acte donné. Synon. forcé.En Piémont, je me suis trouvé l'involontaire témoin d'un fait à peu près semblable (Stendhal, Amour,1822, p. 78).La confidente involontaire d'une anecdote graveleuse (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Corresp., 1882, p. 1231):
4. ... il y a des amitiés plus belles que celle de Bloch pour moi, qui se sont trouvées détruites, sans que l'auteur involontaire de la brouille ait jamais pu expliquer au brouillé ce qui sans doute eût guéri son amour-propre... Proust, Sodome,1922, p. 1102.
Prononc. et Orth. : [ε ̃vɔlɔ ̃tε:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1370-72 « qui n'est pas fait à dessein » (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p. 179); 2. 1690 (Fur. : la digestion est une action involontaire). Empr. au lat.involuntarius : 1 à la lang. scolast. (xiiies. Th. d'Aquin ds Blaise Latin. Med. Aev.), 2 à celle de basse époque, à l'emploi physiologique. Fréq. abs. littér. : 1 327. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 983, b) 1 286; xxes. : a) 1 251, b) 2 510. Bbg. Quem. DDL t. 17.

Wiktionnaire

Adjectif

involontaire \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui se fait sans le concours, sans le consentement de la volonté.
    • Certaines actions vitales sont involontaires, ce sont les actes réflexes.
    • Mouvements involontaires.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INVOLONTAIRE. adj. des deux genres
. Qui se fait sans le concours, sans le consentement de la volonté. Certaines actions vitales sont involontaires, ce sont les actes réflexes. Mouvements involontaires.

Littré (1872-1877)

INVOLONTAIRE (in-vo-lon-tê-r') adj.
  • Qui n'est pas volontaire. Des larmes involontaires. Et toutefois, ô dieux ! un crime involontaire Devait-il attirer toute votre colère ? Racine, Théb. III, 2. Mais soit qu'en tous les temps un objet né pour plaire Arrache de nos vœux l'hommage involontaire, Voltaire, Fanat. I, 1. Il y a, dit-il [Assan, fils d'Ali], un degré de gloire dans le paradis pour ceux qui payent les services, un plus grand pour ceux qui pardonnent le mal, et un plus grand encore pour ceux qui récompensent le mal involontaire, Voltaire, Dial. 26.

    Terme de physiologie. Muscles et nerfs involontaires, muscles et nerfs qui appartiennent à la vie végétative, et qui sont indépendants de la volonté.

HISTORIQUE

XIVe s. La chose faite pour ignorance, de la quelle… l'en a tristesse, desplaisance et pesance ou repentance, elle est involuntaire, Oresme, Eth. 50.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INVOLONTAIRE. Ajoutez :
2 S. m. S'est dit, par plaisanterie, des hommes qui servent dans l'armée malgré eux. Et le succès est presque infaillible, puisque l'armée de Jourdan, quelque grosse qu'elle soit, n'est composée que d'involontaires, comme ici, Général Klinglin, I, 356.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

INVOLONTAIRE, adj. (Gram.) ce à quoi la volonté n’a point eu de part ; ce qui n’a point été ou n’est pas voulu, consenti. Il paroît à celui qui examinera les actions humaines de près, que toute la différence des volontaires & des involontaires consiste à avoir été, ou n’avoir pas été réfléchies. Je marche, & sous mes piés il se rencontre des insectes que j’écrase involontairement. Je marche, & je vois un serpent endormi ; je lui appuie mon talon sur la tête, & je l’écrase volontairement. Ma réflexion est la seule chose qui distingue ces deux mouvemens, & ma réflexion considérée relativement à tous les instans de ma durée, & à ce que je suis dans le moment où j’agis, est absolument indépendante de moi. J’écrase le serpent de réflexion ; de réflexion Cleopâtre le prend & s’en pique le sein. C’est l’amour de la vie qui m’entraîne ; c’est la haine de la vie qui entraîne Cléopâtre. Ce sont deux poids qui agissent en sens contraires sur les bras de la balance, qui oscillent & se fixent nécessairement. Selon le côté ou le point où ils s’arrêtent, l’homme est bienfaisant ou malfaisant, heureusement ou malheureusement né, exterminable ou digne de récompense selon les lois.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « involontaire »

Lat. involuntarius, de in… 1, et voluntarius, volontaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin involuntarius.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « involontaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
involontaire ɛ̃vɔlɔ̃tɛr

Citations contenant le mot « involontaire »

  • L’on n’aime bien qu’une seule fois, c’est la première ; les amours qui suivent sont moins involontaires. De Jean de La Bruyère / Caractères
  • Jusqu’à présent toute grande philosophie fut la confession de son auteur, une sorte de mémoires involontaires. De Friedrich Nietzsche / Par-delà le Bien et le Mal
  • La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires. De Blaise Pascal / Pensées sur la religion
  • Malheur involontaire disparaît de lui-même. De Gao Xingjian / La montagne de l'âme
  • Le hasard c’est l’involontaire simulant le volontaire. De Tarde
  • Manger de la viande, c’est commettre un homicide involontaire. De Benjamin Franklin
  • La détestation des grands est une louange involontaire des petits. De Charles Dickens / A tale of two cities
  • La haine que l'on porte aux grands est, de la part du peuple, un hommage involontaire. De Charles Dickens / Le marquis de Saint-Evremont
  • Les chiens aboient, les chats miaulent, c’est leur nature, moi, je philosophe, c’est la mienne, cela est tout aussi spontané et involontaire et n’a pas plus d’importance. De Alexandra David-Néel
  • Une femme du monde est quelqu'un qui ne montre jamais involontairement ses dessous. De Tony Mayer
  • Il arrive un moment, dans la vie intérieure des familles, où les enfants deviennent, soit volontairement, soit involontairement, les juges de leurs parents. De Honoré de Balzac
  • Je serai toujours ton ami ; j'aurai toujours pour toi l'affection la plus profonde. Ces deux années de notre liaison ne s'effaceront jamais de ma mémoire ; elles seront à jamais l'époque la plus belle de ma vie. Mais l'amour, vois-tu, ce transport des sens, cette ivresse involontaire, cet oubli de tous les intérêts et de tous les devoirs, je ne l'ai plus De Benjamin Constant
  • Après le décès accidentel d’un moniteur de parapente et d’un vacancier qui faisait un baptême de l’air mardi 14 juillet, le Parquet a ouvert une enquête pour homicide involontaire. Le Messager, Une enquête pour homicide involontaire ouverte après le décès de deux hommes en parapente à La Chapelle-d’Abondance - Le Messager
  • Le 4 juin dernier, le tribunal avait jugé Sébastien C., 46 ans, agriculteur à Guillemont, pour homicide involontaire sur la personne d’Aymeric D., mort à 24 ans le 29 juin 2018. Cet ouvrier agricole avait péri, écrasé par le godet d’un chariot élévateur, alors qu’il procédait à des travaux d’électricité. Ce 7 juillet a été rendu le délibéré : Sébastien C. est condamné à 8 mois de prison avec sursis. En juin, la procureure avait requis deux ans avec sursis. Me Pascal Bibard avait plaidé la relaxe. Il annonce son intention d’interjeter appel. Courrier picard, Guillemont: l’agriculteur condamné pour homicide involontaire
  • Deux policiers ayant mené le contrôle routier qui s'est terminé par la mort du livreur Cédric Chouviat en janvier à Paris ont été mis en examen pour "homicide involontaire", a appris l'AFP jeudi de source judiciaire, confirmant une information de franceinfo. Courrier picard, Mort de Cédric Chouviat: deux policiers mis en examen pour "homicide involontaire"
  • Près de quinze jours après le drame de la route qui a causé le décès de deux enfants de 6 mois et 9 ans à Castelsarrasin, le père, qui était au volant, a été placé en garde à vue, ce mercredi. Il a été déféré au palais de justice de Montauban hier. Poursuivi pour homicides et blessures involontaires avec la circonstance aggravante d’une alcoolémie positive, le trentenaire sera jugé en décembre prochain. Il a été placé jusque-là sous contrôle judiciaire. ladepeche.fr, Le père sera jugé pour homicide involontaire - ladepeche.fr
  • Alors que le second piéton, âgé de 91 ans, est décédé quelques heures après son transfert au centre hospitalier universitaire de Purpan, à Toulouse, celle-ci a appris en cette fin de semaine sa mise en examen pour double homicide involontaire. Le Journal d'Ici, Albi - La conductrice mise en examen pour double homicide involontaire | Le Journal d'Ici
  • Il y a du nouveau dans l’affaire Cédric Chouviat, mort à la suite d’un contrôle routier le 3 janvier à Paris. Trois des quatre policiers à l’origine de l’interpellation ont été mis en examen pour homicide involontaire selon franceinfo. Jusqu’à ce midi, seul l’information concernant deux d’entre eux avait été transmise. La quatrième fonctionnaire de police présente le jour des événements a été placée sous le statut intermédiaire de témoin assisté. Courrier picard, Trois policiers mis en examen pour homicide involontaire dans l’affaire Cédric Chouviat (Mis à jour)
  • Dans quelles circonstances une mère de famille de 32 ans a-t-elle pu perdre la vie, samedi 4 juillet, au Parc d'attraction Saint Paul (Oise) ? C'est sur cette question que s'est penché le parquet de Beauvais, qui a décidé de poursuivre Gilles Campion, directeur du parc, pour homicide involontaire, rapporte Actu Oise. La jeune femme avait chuté du roller coaster alors qu'il était en marche. Si l'expertise du manège affirme que l'attraction ne présentait aucune anomalie au moment du drame et que les contrôles étaient en règle, l'enquête a révélé qu'entre le passage de la commission de sécurité, en novembre 2019, et l’ouverture du parc en juin 2020, les ceintures de sécurité des nacelles avaient été retirées. "Selon l’expert, les ceintures auraient permis d’éviter que les personnes de forte corpulence, comme la victime, ne soient éjectées du manège", indique le rapport du procureur. Capital.fr, Gilles Campion est poursuivi pour homicide involontaire - Capital.fr
  • L'agriculteur de Guillemont jugé pour la mort d'un ouvrier agricole sur son exploitation en juin 2018 a été reconnu coupable d'homicide involontaire. , Guillemont : un agriculteur reconnu coupable d'homicide involontaire - EVASION

Traductions du mot « involontaire »

Langue Traduction
Anglais involuntary
Espagnol involuntario
Italien involontario
Allemand unfreiwillig
Chinois 非自愿
Arabe لا إرادي
Portugais involuntário
Russe непроизвольный
Japonais 不随意
Basque nahigabeko
Corse involuntaria
Source : Google Translate API

Synonymes de « involontaire »

Source : synonymes de involontaire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « involontaire »

Partager