La langue française

Incorrigible

Définitions du mot « incorrigible »

Trésor de la Langue Française informatisé

INCORRIGIBLE, adj.

A. − [En parlant d'une pers.]
1. Absol. Qu'on ne parvient pas à amender; qui ne peut pas se corriger. Synon. impénitent, incurable, indécrottable (fam.).Garnement incorrigible :
Tous ceux qui me demandaient : À quand le mariage? Et à quoi travailles-tu? ne m'adressent plus de questions depuis des années et par conséquent me regardent comme incorrigible et incurable. J'ai donc usé l'intérêt et fatigué la sympathie. Amiel, Journal,1866, p. 457.
2. [Avec un subst. désignant un défaut, une mauvaise habitude] . Gourmand, ivrogne, menteur, paresseux incorrigible. M. Delangre lui lança un regard terrible, tremblant à l'idée que ce bavard incorrigible pouvait tout gâter (Zola, Conquête Plassans,1874, p. 1062).
[P. ext., en bonne part] J'ai un tort irréparable à me faire pardonner : celui d'avoir voulu faire quelque bien. Ceux qu'a pu blesser ce motif, peuvent prendre leur parti; car je me sens pour l'avenir incorrigible à cet égard (Laya, Ami loix,1793, p. 6).Qu'il [Byron] devait plaire à cette jeune femme [Lady Blessington] et la toucher, ce collégien de trente-cinq ans, sentimental incorrigible qui s'efforçait en vain au cynisme (Maurois, Byron, t. 2, 1930, p. 242).
B. − [En parlant d'un défaut, d'un comportement critiquable] Dont on ne parvient pas à se débarrasser; qui ne peut être corrigé. Synon. incurable.Distraction, étourderie, vice incorrigible; incorrigible stupidité. Il a de l'étude, ayant été régent de collège, et chassé pour incorrigible ivrognerie (Gautier, Fracasse,1863, p. 139).Il faut vraiment que notre prochain déploie une perversion incorrigible et une éclatante méchanceté pour nous forcer à quitter cette indéfendable fiction d'optimisme (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 176).V. blâmer ex. 1.
[P. ext., en bonne part] « Ton incorrigible gaîté! » s'écriait ma mère. Ce n'était pas reproche, mais étonnement (Colette, Sido,1929, p. 85).
Prononc. et Orth. : [ε ̃kɔ ʀiʒibl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) 1334 « impuni (en parlant de faits) » (Arch. JJ 69, fo13 rods Gdf.); b) ca 1350 « qu'on ne peut corriger (en parlant de personnes) » (G. Le Muisit, Poésies, II, 7 ds T.-L.). Empr. au lat. chrét.incorrigibilis de même sens. Fréq. abs. littér. : 159.
DÉR. 1.
Incorrigibilité, subst. fém.rare. Caractère incorrigible (d'une personne, d'un défaut). Avec cette susceptibilité de distraction et cette incorrigibilité de caractère qui lui laissent toutes ses faiblesses de coquetterie, de figure, de vanité, toutes ses susceptibilités d'amour-propre (Constant, Journaux,1804, p. 89).L'irréductibilité des tendances perverses se traduit par le récidivisme incessant de la faute, l'incorrigibilité en apparence absolue (Mounier, Traité caract.,1946, p. 727).[ε ̃kɔ ʀiʒibilite]. Att. ds Ac. dep. 1694.1reattest. av. 1679 (Retz, Œuvres, éd. A. Feillet et J. Gourdault, Paris, 1876, t. 4, p. 186); de incorrigible, suff. -(i)té*.
2.
Incorrigiblement, adv.,rare. D'une manière incorrigible. Reçu une lettre de..., par conséquent en bonne humeur le reste du jour. Il n'y a pas d'influence meilleure et plus directe que celle-là sur ma damnée et incorrigiblement impressionnable personne (Barb. d'Aurev., Memor. 1,1836, p. 11).La propreté des abeilles va jusqu'à la manie (...). Seuls, les mâles sont incorrigiblement insoucieux, et couvrent impudemment d'ordures les rayons (Maeterl., Vie abeilles,1901, p. 96).[ε ̃kɔ ʀiʒibləmɑ ̃]. Att. ds Ac. 1878 et 1935.1resattest. 1557 (P. de Tyard, 22 ds Z. rom. Philol. t. 28, p. 728) attest. isolée av. le xviiies. (1788 ds DG); de incorrigible, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adjectif

incorrigible \ɛ̃.kɔ.ʁi.ʒibl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne peut corriger.
    • Devoir, composition incorrigible.
  2. (En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts.
    • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :
      — « L’ennemi est en fuite. […] »

      — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33)

Adjectif

incorrigible \ɪn.ˈkɒɹ.ɪ.dʒɪ.bəl\ ou \ɪn.ˈkɔːɹ.ɪ.dʒɪ.bəl\ non comparable

  1. Incorrigible.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INCORRIGIBLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne peut corriger. Devoir, composition incorrigible. Il se dit surtout des Personnes et de leurs défauts. Un esprit incorrigible. Un enfant incorrigible. Il n'y a guère de défauts qui soient absolument incorrigibles.

Littré (1872-1877)

INCORRIGIBLE (in-ko-ri-ji-bl') adj.
  • 1Qu'on ne peut corriger. La vieillesse passe pour incorrigible, et moi, messieurs, je crois qu'on doit penser à se corriger à cent ans, Voltaire, Irène, Lett.
  • 2Il se dit aussi des choses. Qui le pourrait croire, si l'expérience ne nous faisait voir qu'une erreur si stupide et si brutale [l'idolâtrie] n'était pas seulement la plus universelle, mais encore la plus enracinée et la plus incorrigible ? Bossuet, Hist. II, 3.

HISTORIQUE

XIVe s. Ceulx qui sont incurables ou incorrigibles, Oresme, Eth. 264.

XVIe s. Il s'estudia de le rendre homme de bien, quoiqu'il le veist fort depravé et fort incorrigible, Amyot, Phocion, 9. D'autant que je vois tout cela [des habitudes orthographiques] estre quasi incorrigible, J. Pelletier, dans LIVET, la Gramm. franç. p. 166. Mes erreurs sont tantost naturelles et incorrigibles, Montaigne, IV, 33.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

INCORRIGIBLE, adj. (Gram.) qui ne peut être corrigé. L’imbécillité, l’opiniâtreté & les passions rendent les hommes incorrigibles. Ou ils ne conçoivent pas la vérité des conseils qu’on leur donne, ou ils en conviennent, & n’ont pas la force de les suivre. Je ne sais pas comment on corrige les enfans mal-nés ; il y a des vices de l’esprit qui sont incorrigibles. On ne donne pas de la sensibilité à ceux qui n’en ont point : je doute qu’on rectifie le jugement. Si un enfant pêche par défaut de sensibilité, il faut lui imprimer profondement des idées d’ordre & de justice : heureux s’il peut les recevoir & les conserver ! Quand on trouve trop de difficultés à affoiblir une passion, il faut en fortifier une autre, & n’abandonner un enfant à son sort, qu’après avoir tout tenté pour le corriger.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « incorrigible »

(Siècle à préciser) Du latin incorrigibilis → voir in- et corrigible.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin incorrigibilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. incorrigibilis, de in… 1, et corrigibilis, corrigible.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « incorrigible »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
incorrigible ɛ̃kɔriʒibl

Citations contenant le mot « incorrigible »

  • Les peuples ainsi que les hommes ne sont dociles que dans leur jeunesse, ils deviennent incorrigibles en vieillissant. De Jean-Jacques Rousseau / Du contrat social
  • A la question : est-il coupable ? il faudrait en ajouter une autre : est-il incorrigible ? De Joseph Joubert / Carnets
  • La mort apprend à vivre aux gens incorrigibles. De Xavier Forneret
  • Le souci de sa propre image, voilà l'incorrigible immaturité de l'homme. De Milan Kundera / L'immortalité
  • Ni « stupide », ni « incorrigible délinquant », le PM Trudeau-fils, chef du PLC, rêvait d'être une deuxième fois majoritaire. Il s'est retrouvé à la tête d'un gouvernement minoritaire. Il ledirige avec un entourage chevronné qui ne pense pas qu'il soit stupide ou déinquant incorrigible. Son entourage le conseille pour gérer la crise du COVID-19 avec en tête la réélection du PLC. La distribution d'argent et le déficit accumulé sont des décisions semblables à celles d'autres pays, dont les États-Unis, pour contrer la baisse des activités économiques et la hausse du chômage. Les décisions concernant WE et SNC-Lavalin exprimaient les vues de ce parti qui avait déjà une carte en main pour faire un pas arrière, l'objectif étant de les réaliser. Ce fut le cas avec SNC-Lavalin via les tribunaux après avoir muté la procureure pour en nommer un plus complaisant. Idem avec WE. Le montant (900 000 000$) aura les mêmes objectifs, la différence étant sa gestion par l'État plutôt que WE. Il y a un nombre important de décisions, à première vue tendacieuses, qui finissent par s'appliquer. Pensez au pétrole et aux relations avec les peuples autochtones. En réalité, le coté « délinquant » du PM fait partie du camoufflage qu'il s'est attribué pour jouer la pièce du PLC. Ce fut le cas de son voyage chez un ami multimillionnaire. Ça révélait ses affinités avec le monde des multimillionnaires. Ce fut aussi le cas de son voyage en Inde. Il montrait que le Canada respectait les particularismes de ce pays comme il respecte les particularismes des ayants droits qui viennent habiter au Canada. C'est aussi le cas avec l'utilisation du terme de « communautés » comme si les citoyens canadiens, des ayants droits depuis 1982, pouvaient en faire partie selon leurs choix. En fait, ce PM veut finir la job de papa avec la connivence de son entourage pour les « écarts » qui font les manchettes commes le furent les « selfies » avant sa réélection. Le Devoir, Incorrigible délinquant | Le Devoir
  • Le criminel Roger Walsh pourra maintenant se promener librement. Pourtant, lors de sa condamnation, le juge avait tenu des propos très durs à son égard. «Vous êtes incorrigible. Toutes les mesures prises dans le passé ont échoué. Vous êtes incapable de cesser de boire», avait lancé le juge Michel Mercier en 2009, en le condamnant à la prison à vie. TVA Nouvelles, Condamné à vie: un «incorrigible» de l’alcool au volant en liberté | TVA Nouvelles

Traductions du mot « incorrigible »

Langue Traduction
Anglais incorrigible
Espagnol incorregible
Italien incorreggibile
Allemand unverbesserlich
Chinois 不可救药
Arabe لا يمكن إصلاحه
Portugais incorrigível
Russe неисправимый
Japonais 計り知れない
Basque incorrigible
Corse incorrigibile
Source : Google Translate API

Synonymes de « incorrigible »

Source : synonymes de incorrigible sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « incorrigible »

Incorrigible

Retour au sommaire ➦

Partager